Legal document: Bodl. MS heb. e 94/25
Legal document Bodl. MS heb. e 94/25Input date
In PGP since 2017Description
Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan of 50 dinars granted by a dyer. She remained in the house promising to pay 16 dinars as rent for two years. The remaining third was or became communal property. (Information from Mediterranean Society, IV, 280)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. e 94/25 25 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Translation
Bodl. MS heb. e 94/25 25 verso
- פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
- הי והו לציק אלגאב אלדי נחנא דאכלה בחית נסמע גמיע מא
- ילפט כל מנהמא בה ונחק כל מתכלם מנהמא וקאלת לה יא דאוד
- אסמע מא ביננא אחד ארגע אלי אללה ולא תטלב מא ליס לך בחק
- לך ענדי סוא כמסין דינ כיף תטאלבני בסתה וסתין דינ אכדנא
- מנך ען תמן אלדאר שי זאיד ען כמסין חתה כתבת אלותיקה בסתה
- וסתין עלי
