List or table: T-S K15.21
List or table T-S K15.21What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection of sums for repairs in some houses of the qodesh. The verso contains several items of eexpenditures for an unnamed Nasi. (Information from Gil, Documents, pp. 392 #105)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S K15.21 1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
TS Box K 15, f. 21Gil, Documents, pp. 392-393 Doc. #105Accounting of a Parnas ca. 1200SH [3-3-87] (P) a
- אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
- אבו אלמנא אלפאמי יו
- ומנה איצא טו
- ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
- ומנה איצא טו
- מן אלתקה אלגאבי ל
- מן בן אלדגאגי ב
- מן ארמלה [ ] אבו עמראן זוגהא
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Side a:
- Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
- (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
- From the same, 15.
- From the same, 15, paid to the two apprentices for the woman.
- From the same, 15.
- From al-Thiqa al-Jābī, 30.
- From b. al-Dajjājī, 2.
- From the widow .... her husband, Abū ʿImrān.
T-S K15.21 1r
Verso b
- אלגמלתין ומן תרכה בו אלרצא פ דר
- ת כ ח וג ור
- ומן אלפאמי ודלך ומן אלנצראני אלברג
- יג ב
- אלגמל
- תקכג
- אלמצרוף לגהה אלמולי הנשיא שצ
- ק ור וה
- גבי להא ורק טיור דגאג שעיר דפעתין
- ל יו ו וג
- ארדב שעיר תבן שליף ו טיור דגאג
Side b:
- The two sums and the sum left by (A)būʾl-Riḍā, 80 dir.
- 428, plus 3, plus 200.
- (3-6) From al-Fāmī, 13. From the Christian in al-Burj, 2. Total, 523.
- (7-8) Spent for the Master, the Nāsī, May God preserve him, 100, 200, 5.
- (9-10) Collected for him: In waraq, 30. Fowl, hens, 16. Barley, two times, 6 and 3.
- (11-12) One irdabb barley, 16. Straw and a sack, 6. Fowl, hens, 10 dir.
