Legal document: Moss. VII,6.1

Legal document Moss. VII,6.1

Description

Debt acknowledgement. In the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who had probably received 10 dinars from "our lord Moshe (Maimonides)"; Abū Zikī; someone whose death has not been properly confirmed; and possibly a conclusion that Abū Zikrī now owes 10 dinars to Moshe. Signed by Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. (Information in part from Catalogue of the Jack Mosseri Collection, p.189.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זכרי אלמד[כור
  2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[
  3. אב[ . . . . ] אלמדכור [ . . ] . פי אן פעלה נא . . [
  4. פל . . תהיא [ . ] . ך . . . . . יתבת מות אבו ז[
  5. עלי אן תסלם אבו אלפרג אלמדכור מן הדרת [
  6. עשרה דנאניר מצרייה פי דמתה חיני[ד
  7. עלי ואקנו מני אנני מעתרף ענדכם אע[
  8. מן הדרת אדונינו משה ירום הודו הנזכר . [
  9. פי דמתי לה בתורת חוב והודאה גמורה מע[כשיו
  10. בבינה תתבת פי בית דין אן אבו זכרי [אלמ]דכ[ור
  11. הדרת אדונינו משה הנזכר ירום הודו ואקנו [
  12. גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו [
  13. כ]ל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא מן [
  14. שריר ובריר ומוחזק
  15. שמואל הלוי ביר סעדיה נע

Translation