Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1301LetterENA 2805.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060.
1. בשמך רחמנא
2. רבנו נהראי אדאם אללה
3. עלאה יחסן אלנטר למר והיב
4. פי הדה אלסבת באן יכאטב
5. אלגמאעה כתרהא אללה פי
6. כניסה אלעראקיין
7. פי תחציל שי יעוד בה עלי
8. חאלה…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
691
View document details
1302LetterENA NS 22.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning sums of money, the qāḍī, the qayyim, and Sulayman the khādim. Dating: After 1425 CE, as the ashrafī currency is used. The handwriting …
1. תעזז ען חיל אלקיים ואנה אלמבלג אלדי
2. חלפו לנא אל. . .ל.ל. . .ל. . . . . .ה. לקאצי
3. . . . .] קבץ אלפצה אעאדהא אלי אלקיים פי
4. אל]מכאן אן גמיע מא עמלו עלי…
Tags
- qaraites
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2701
View document details
1303LetterT-S 13J26.15
Primary language
Hebrew
Hebrew letter of congratulation addressed to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal, containing Purim wishes and blessings for his sons, Hillel and Benjamin. (Information form Mediterranean …
1. רובי שלומות ככוכבי מרומות עם שאר כל
2. הנחמו[ת ה]רשומות והחתומות בעשרים
3. וארבעה מחכמות תבואנה מיודע תעלומות
4. לאלופינו וגדולנו ויקירנו והודנו והדרנו
5. וכליל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3381
View document details
1304Legal documentT-S 13J12.5
Forms of excommunication in Arabic, Aramaic, and Hebrew. (Information from Mediterranean Society, II, 332) VMR
1. אציתו שמיא ואמלין [ו]תשמע ארעא מימרי פומי
2. בגזרת עירין פתגמא ומימר קדישין שאילתא
3. [[בחרם יהושע בן נון]] אלדי אבדל //החים// הדא ופים
4. . . . ] מן אבדאלהן…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3213
View document details
1305Legal documentT-S 13J4.4
Document date
Tuesday, 23 Adar II 1540 Seleucid (20 March 1229 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 23 Adar II 1540 = 20 March 1229 …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
2. ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל ני…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1150
View document details
1306LetterT-S 13J15.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Ma'la to Nethanel Abu Sa'id b. Sadaqa. The letter opens with a full-fledged congratulation, referring also to the Feast of Tabernacles …
1. בשמ רחמ
2. אהני חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
3. תאיידה ועלאה וסמוה וארתקאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
4. וכבת אעדאה בהדא אלצום אלעטים אלמועדים אל
5. ש…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3246
View document details
1307LetterT-S Misc.25.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Khayr b. ʿAwāḍ, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, describes his problems with …
recto
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצ'ית מן ענדנא מא גרא עלי
4. קליל מן…
recto
1. בשמך רחמנא;
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת חסדו לך, והריני מודיע לך כי מאז י…
Related People
2
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- nahray b. nissim
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1988
PGPID
1375
View document details
1308Legal documentT-S 8J12.2
Document date
3 Heshvan 1488 Seleucid (8 October 1176 CE)
Deed of emancipation. Avraham b. Aharon frees the enslaved woman Nasiyya ('Youth') on Friday, October 8, 1176, Cairo. VMR. Written by Mevorakh b. Natan. AA
1. במעלי שבתא דהוא תלתא יומי לירח מרחשון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותמניא שנין
3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה אנא אברהם הכהן בר אהרן הכהן
5. ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1882
View document details
1309LetterT-S 10J7.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Kohen, probably in Minyat Ghamr, to Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. The sender reports …
Recto
1. חצ'רת כ'ב' ג'ד' ק'ד' מרינו ורבינן רבי איליה הדיאן
2. ש'צ' מן ממלוכה ושאכר תפצ'לה יוסף אבן יעקב אלכהן
3. אלדי נעלמך בה סלמך אללה אן כרגנא מן ענדכם…
Recto
1. To the dignity of the honorable, great and holy master and teacher R. Elijah the judge
2. (may his) R(ock) p(reserve him), from his slave, who…
Related Places
4
Tags
- 13th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7855
View document details
1310State documentT-S Ar.18(2).193 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314
Document date
441 Hijrī (5 June 1049–25 May 1050 CE)
Primary language
Arabic
State document in Arabic script, an internal memorandum or report containing multiple hands. Containing (on the last fragment) the signature of the vizier Ḥusayn b. …
T-S Ar.30.314
1. ان شا الله
2. حسبي الله ونعم الوكيل
3. عبد مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى
4. [ا]بائه الطاهرين الائمة ال…
1. … if God wills.
2. My sufficiency is God. How excellent a keeper is he!
3. The slave of our lord and master the imām al-Mustanṣir bi-Allāh, commander…
Related Documents
1
Tags
- communal
- dimme
- endorsement
- fiscal
- lost archive
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 3 Translations 3 Discussions
In PGP since
2022
PGPID
35273
View document details
1311LetterT-S 10J16.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr (not Manṣūr b. Sālim) in Alexandria to his brother in Fustat mentioning that his son Moshe started to speak and has since …
1. מן ענד מנצור רביבה
2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
Tags
- damin
- tax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2877
View document details
1312LetterT-S Misc.25.68
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Damsis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. The writer deals with cloths and scarves for Nahray. Also mentions …
Recto
1. [כ]תאבי [יאסידי אטאל אלל]ה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך
2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה אעלמך יאסידי
3. אן כת[בת לך כ]תיב אן גיר האדא וס…
verso, address
לאדוני אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"נ, יתמיד אלוהים את שלומו ואת חסדיו לו; נסים בן כלפון נ"נ בן בנאיה.
Recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן ל…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6056
View document details
1313LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details
1314LetterT-S NS 321.38
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating (Gil): ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase …
recto
1. [יאשיכי וסי]די אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. [ אלאסוא] ענך מן בוציר //מסתהל כסליו// ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך קרב אללה
3. [אל…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך את הרעות, (אני כותב לך) מבוציר, בא' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אבל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6084
View document details
1315Paraliterary textT-S 10J22.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Astrological instructions for a doctor regarding how to know the illness of a patient by using the constellation of the stars at the time of …
1. בשמ רחמ
2. הדא חסאב אלסאעאת אלז ואסאמיהא . .
3. אולהא חמה והו אלשמס אדא גאך אלסאיל
4. פי סאעה אלשמס פהו סעוד אן אוסיל ען
5. מריץ פאעלם אן מרצה חמי וחר וכרב
6. עלי …
Recto
1. In (Your) na(me), (O) Mer(ciful One).
2. This is the calculation of the hours and their names ...
3. The first of them is Ḥama, which is the Su…
Tags
- abortion
- astrology
- illness
- illness: heartsickness
- illness: mental
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2969
View document details
1316Legal documentAIU VII.D.27
Document date
15 Elul 5562 Anno Mundi (12 September 1802 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Replacement ketubba dated 12 September 1802 (15 Elul 5562 AM) from "Kafr al-Nāqir" on the Nile. Line 6 notes that the couple's original ketubba is …
1. ב׳׳ה בסט׳׳ו
2. בשבת בחמשא עשר לחדש אלול
3. שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ושתים ליצירה הכא בכפר אלנאקר דעל נהר
4. נילוס מותבה אתא קדמנא היק…
Tags
- 19th c
- muayyadi
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30526
View document details
1317Legal documentENA NS 54.7
Document date
Elul 5376 Anno Mundi (14 August 1616–11 September 1616 CE)
Primary language
Hebrew
(I) Legal record of a prozbul. In Hebrew. Dated: Tuesday, 25 Elul 5376 AM = 7 September 1616 CE. Binyamin b. Shoshan transfers all of …
Recto
1. ב׳׳ה
2. אנו עדים חתומי מטה אמר לנו כה׳׳ר בנימן ן׳ שושן יצ׳׳ו
3. מוסר אני בפניכם שכל חוב שיש לי שאגבנו בכל זמן
4. שארצה והיה זה ב…
Tags
- prozbul
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11587
View document details
1318LetterT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) …. (אני כותב) ייתן לך אלוהים אריכות ימים …. וישלים חסדו עליך …. באלול; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע מאוד אליך
3. (3–5) …. נהרג …. לט…
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2999
View document details
1319Legal documentYevr. II A 1275
Document date
Sunday 6 Nisan 5528 Anno Mundi (24 March 1768 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite marriage contract (previously catalogued in PGP as betrothal document per Ktiv metadata). Dated 6 Nisan 5528 AM (1768 CE). The key clause that qualifies …
1. בסימן טוב והצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא ששה ימים מחדש ניסן המ׳ שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמונה ועשרים שנים
3. לבריאת העולם ו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27489
View document details
1320LetterT-S NS J295
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Barakāt, reporting that he spent Shabbat in Qalyūb and traveled onward to Alexandria, …
1. אלדי אערף אלואלד אלמבארך אבי אלברכ[את]
2. [ו]פקה אללה תע אלי רצאה אן אסבתנא פי
3. קליוב ואכ[רי]נא מנהא אלי אלתגר אללה יחסן
4. אלעאקבה בפצלה תע ואלא[גתמא]ע …
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1426
View document details
1321LetterT-S 8J18.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so …
Recto:
1. קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
2. הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
3. כל כיר ויכתר פי אלאמה מ…
1. [...] I turn to you and ask you that you kindly assist me with anything that God provides so that I might remain in
2. Har-El, the noble place. I ask G…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2020
View document details
1322LetterT-S 8J17.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu […], the teacher (melammed), from Yaʿaqov b. [...] Nafusi. Mentions Yaʿaqov al-Andalusi, the recipient's brother Avraham, and Abu Mansur and his father. …
Recto:
1. אלי חצרת סיידי ורייסי וגלילי ותאג ראסי
2. לא עדמה אללה פצל ויכתר פי ישר׳ מתלך
3. נעלם מולאי אן קד חודת לי אספר וליס
4. . . . . מעו ובקא קלבי מעלק אליה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1984
View document details
1323Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
17 Adar 5443 Anno Mundi (15 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#21) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 21-23) Folio 6r
1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה
2. ת׳׳מ ב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40899
View document details
1324LetterT-S 10J10.20
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov of Hebron to Shela the cantor, urgently inquiring about the fate of the body of his brother David, who had …
1. בשמ רחמ
2. אלעבד ינהי אלי הדרת יקרת כבוד גדולת קדושת מר
3. ור שלה החזן המומחה החכם והנבון ישמרו צורו
4. ויהיה בעזרו ויחיה את חמודו פדיתהו בנפשי
5. הקשורה בנפשו …
Tags
- hebron
- lost corpse
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2779
View document details
1325State documentT-S 8J34.1
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment from the lower left corner of a petition in Arabic script. Refers to the amīr Rifʿat? al-Dawla; a dīwān; and includes …
1. وعبده يسل انعامه[
2. ثبوته على يد الامير رفعة الدولة ادام الله عزه
3. ا]ستخراج رافعها في سورة الديوان
4. ]بيده الراي //الاعلى// في الانعام علي فيما سا…
1. His slave asks for his benefactions [
2. Registering it at the hands of the amīr Rifʿat al-Dawla, may God perpetuate his glory.
3. ]extraction of its conv…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
38516
View document details
1326List or tableT-S 8J29.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary list of sums received and final expenditures, including a Passover gift. Hand of Yefet b. David.
1. ] ותמן. . . .
2. ] חמר ואביץ ו. . . . ואמא
3. ]סבעה עשר דר ו צורה
4. ] קבצת מן אבו יוסף מבלג
5. . ] ן. . ונצף ורבע עאץ אלקרץ
6. . ] א אללה ענה ופא מא כאן
7. ] תלתה דנ…
Tags
- account
- passover
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3770
View document details
1327Legal documentT-S AS 160.139 + T-S AS 160.142
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Formulary for a legal document for somebody dropping a medical malpractice suit against a person hired to treat the eyes of his son but who …
1. פצל
2. אקנינא נחן אלשהוד אלוא|צעין כטוטנא א[כר הדא
3. אלמצטור מן פל בן פל קנ|ין גמור חמור ב[כלי הכשר
4. באכ[תי]ארה וברצא נפ|סה בלא אונס כלל בא[
5. מוד]עי ותנאי …
Tags
- blindness
- contracting for a cure
- illness
- illness: eye
- illness: treatment
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16705
View document details
1328LetterENA 4100.21a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 1060.
ENA 4100, f. 21 A ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 183-186 (Doc. #486) Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 106…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
793
View document details
1329Legal documentJRL A 316
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). No names preserved. Release from legal obligations in a business relationship involving …
1. ..........] .... [....................
2. ........] אבה אלאן ומ[.............
3. ........] ביני ובינה פי מא דכרה [..........
4. ........אכ]תלאף אנואעהא ואצנא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5199
View document details
1330Legal documentT-S 8J8.1
Primary language
Hebrew
Legal query addressed to Yeḥiʾel b. Elyaqim (active 1213–33). Concerning a marital dispute and property claims.
1. שאלה נשאלה מלפני הדרת יקרת מרנו
2. ורבינו יחיאל הרב המובהק הפטיש החזק יהי שמו לעולם
3. ראובן ואשתו נעשה ביניהם מריבה ועשו זקני יושר פשרה
4. ביניהם שירד הבעל …
Tags
- marital dispute
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2201
View document details
1331LetterT-S 13J33.2
Primary language
Hebrew
Letter from the Ḥaver Natan b. Yoshiyyahu ha-Kohen, in Tiberias, to Yaʿaqov b. David, approximately 1050. The writer asks the recipient for support on behalf …
1. שלומות גבורים וברכות חבורים וטובות צבורים וישועות דבורים ונחמות
2. כבורים ושאר כללי השבח חכבורים יהיו מעוזינו אמורים לכבוד קדושת
3. מרנו ורבנו יעקב הזקן ה…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1125
View document details
1332LetterT-S Ar.38.1
Primary language
Arabic
Letter in Arabic in which a teacher reports to "my lord the Kohen" that the boy Mūsā had come to school after having absented himself …
1. اعلم الموﻻ الكاهان وفقه الله تعالى
2. ان موسى اليوم دون اﻻيام دخل
3. وقدامى صغير يقرا قلت له خذ
4. الفر[اشا واقرا اربع خمس دفوع حتا
5. يفرغ الصغير حلف بالله تعا…
Recto
I inform my lord, the Kohen, may God, the exalted, give him success, that Mūsā, after some days of absence, entered the school while a boy was …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1258
View document details
1333LetterT-S 6J9.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for charity, addressed to Mishaʾel ha-Sar. Written on behalf of Hiba Ibn Zaʿfarān (the word before "saffron" isn't entirely clear, it could …
1. אלדי אעלם בה הד יק צפ תפארת מר
2. ור מישאל השר הנכבד היקר החכם
3. והנבון החסיד הירא את ייי מנעוריו
4. אנני מן אהל מצר רגל פקיר יקאל לי הבה
5. בן זעפראן ומא אחתג…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17165
View document details
1334LetterT-S 12.335
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tāhartī Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. …
Recto
1. [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
2. לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד בן…
recto
1. ….הנמצא במקום רואה מה שהרחוק אינו רואה. כתבת שתשלח את יתרת הכיסים; אבקש ממך לשלוח אותם אלינו,
2. אל יישלל ממני חסדך ואל תילקח ממני עזרתך. הודעתיך…
Related People
1
Related Places
7
Tags
- suftaja
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3130
View document details
1335Legal documentCUL Or.1080 J141
Document date
Av 1425 Seleucid (6 July 1114–4 August 1114 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions the date Av 1425 Seleucid = July/August 1114 CE. This is a post-divorce settlement. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן חתומי מטה כן הוה למא סבב אללה תעאלי
2. דכרה אסבאב אלאנפצאל בין מרור ס[ע]דיה בר מרור אברהם נע ובין גוהרה
3. בת מרור סעדיה היד…
Recto
1. Testimony which took place in our presence, we the undersigned: When God, exalted be His name, produced
2. the causes for separation between (ou…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- ransom divorce
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8903
View document details
1336LetterENA 2727.19
Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …
Recto
1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- al-tahirti
- charity
- communal
- donors
- poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5678
View document details
1337State documentT-S NS J75
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessings for the caliph or sultan in Judaeo-Arabic. Presumably practice for a petition (cf. Moss. IV,56.1 and T-S NS 110.26).
1. ]א צאחב[
2. ]תבקי לנא חיא[ה
3. סי]ף אלאסלאם אלמלך
4. ] בנצרה ואידה
5. ואעל]א כלמתה ותבת נעמתה
6. ותולא חפ . . ה וכראמתה ובסט ידה
7. וכלד מלכה ונצר עסאכרה ואהלך
8. אעדאה …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39206
View document details
1338LetterT-S 8J27.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter to a friend mentioning repeatedly the writer's gratitude. The hand resembles that of the cantor Yedutun ha-Levi, supported by his mention of his …
1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . כ. . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . ] לה פי אלעז אלדאי [ . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . …
Tags
- personal
- yedutun ha-levi
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
3744
View document details
1339LetterT-S 13J13.19
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Mūsā (or Musallaḥ?) b. Ṣāliḥ to an unknown addressee. In Hebrew and in Arabic script. Appealing for help from the addressee. (Cf. Geoffrey …
Arabic:
1. [עבדה] מוסא . בן צאלח
2. אלבגדאדי
3. דודי שכלולו יצריח: ואהלו יפריח: בכתר כילולו:
4. והוא מבין ונעלם יאמצנו: ויהי בעזרו ויחלצינו רבות עוז
5. יקר וה/י/לו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3217
View document details
1340LetterT-S NS J485 + T-S 8J20.16 + T-S NS 283.96
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's …
recto, main text [switches from T-S NS J485 to T-S 8J20.16 midway through line 8 to T-S NS 283.96 midway through line 18]
1. אעלם רבינו הרב המבהק בישרא…
recto, main text [all three fragments combined]
1. I inform our Rabbi, the most distinguished Rabbi of Israel, the singular of (our) time
2. and its wonde…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2058
View document details
1341Legal documentT-S 16.236
Fragment of a Karaite marriage contract of the groom Mevorakh b. Yahya and the bride Mubaraka, containing the trousseau. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. … רמלי ח[מ]שה דרמונים תמניה מכאד כתאן מלון ומטייב [ב]רדעה …יה…
2. … צגאר וצפט עשרים דרמונים צנדוק מוכבי שנים דרכמונה תובין מטייב א[… מ]קדמה …
3. ויו…
Recto
1. … from Ramle, five dinars; eight cushions of multi-coloured and perfumed linen, a pad …
2. … small ones, a case twenty dinars; a 'hiding' chest, …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3461
View document details
1342Legal documentYevr.-Arab. II 1740
Document date
11 Tishrei 5547 Anno Mundi (3 October 1786 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Qaraite court record(s) regarding an agreement that followed two cases of theft (סרקה/سرقة) committed by a certain Yaʿaqov Feyrūz. Dated: 11 Tishrei 5547 AM = …
1. סבב תצטיר האדא אלאחרף ומוגב תחרירהא אן חצרו בעץ מן אלקהל
2. בר׳ יה׳ פי מנזל החכם כמוה׳׳ר יום טוב ס׳׳ט וחצרו כה׳׳ר משה ואבו מרדכי
3. חיינה מן קצ'ית יעקב פי…
Tags
- 18th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28079
View document details
1343LetterT-S 13J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr (Tyre), to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
2. מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
3. וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
4. ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
5. א…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
954
View document details
1344LetterT-S 13J25.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter sent by Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, writing from the countryside to his cousin, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1122–50, based on the …
1. בשמ רח
2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
4. פעלת מא צלח ולם י…
Related People
2
Tags
- famine
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: lifestyle
- illness: rich description
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3374
View document details
1345LetterT-S 10J17.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Narrow paper with widened line spacing; ~10 lines from the middle section are preserved. The sender complains of someone who "took …
1. אל[ . . . ] אלי דאך חתי אנה קד
2. אכד קום טואפין יקדמהם
3. עלי מן לה אלקדמה ואלמיזה
4. ואמור קד צאק צדרי לאגלהא
5. ולא כנת אצן אנהא תתם עלי
6. וחצרתה אלמחרוסה לי ע…
Tags
- complaint
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2895
View document details
1346Legal documentT-S NS 323.3 + T-S 12.641
Primary language
Hebrew
Deed of gift. In Hebrew, calligraphic. Location: Fustat. ʿEli b. Ḥasan ha-Levi the dyer gives to his youngest son Shemuel five and a 1/3 shares …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו בפסטאט [
2. עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחת[מו
3. מודה בפניכם ברצון נפשי שלא באו[נס
4. לו במנתה החמשה חלקים ושליש חל[ק
5. חסן הצבע בשכונ…
Related Places
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8686
View document details
1347Legal documentT-S 16.181
Document date
4693 Anno Mundi (3 September 932–22 September 933 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal register (53c according to Friedman) between Hillel b. Aharon haLevi and Tāma bt. Yiṣḥaq. One of four fragments from the court ledger of the …
1. בה בשבת ביד יום בחדש אדר השני שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם
צג שנים [לביריות]
1. עולם בדמשק נתן חותם ערבון הלל הלוי בר אהרן דמן מעזיה על תאמה…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35800
View document details
1348LetterT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ע…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3281
View document details
1349LetterT-S 12.250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
2. פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד…
ע׳׳א:
1. מכתבי אליך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויהיה לך מגן
2. כבל ענייניך וימנע ממך רעות, (נכתב) ב…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3110
View document details
1350List or tableENA NS 77.291
List of recipients of charity, mentioning "in the synagogue of the Palestinians," which probably refers to a person who lived there. Also two women with …
1. פי כני]סה אלשאמ[י]ין
2. אם אברהם אלדי הי סאכנה
3. פי דאר אלחנדג וואלדתהא
4. אמ]ראה שבת
5. יכשף ענ]הא
verso
1. אמראת ברכאת
2. יכשף ענהא
3. אברהם בן ברכאת אל[מ]גאזלי
4. זוג…
1. [in the syngago]gue of the Palestinians
2. Umm Ibrahim, who lives
3. in the house of teh arch of trees and plants and her mother
4. [the wi]fe of Shabbat
5. sh…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4552
View document details