Letter: T-S 8J17.2

Letter T-S 8J17.2

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter to Abu […], the teacher (melammed), from Yaʿaqov b. [...] Nafusi. Mentions Yaʿaqov al-Andalusi, the recipient's brother Avraham, and Abu Mansur and his father. EMS

Images and transcription

Transcription

Recto:

  • אלי חצרת סיידי ורייסי וגלילי ותאג ראסי
  • לא עדמה אללה פצל ויכתר פי ישר׳ מתלך
  • נעלם מולאי אן קד חודת לי אספר וליס
  • . . . . מעו ובקא קלבי מעלק אליה אלי אן וצל ר
  • יעקב אלאנדלוסי וסלתה ען אחולך ואחואל
  • בעד אלאצדקא קאל לי האדי ה׳ ארד׳ ונצ׳
  • וגהא לך ד אבו אלפצל קבצהא ושכרת אלהי ישר׳
  • אלדי זכר מא ליס יזכי גירו וקאל לי עלי אל
  • חאגה אלדי ערפך מולאי אלרב נט רח עליה
  • מא עמלת שוגלי חתא תובת ואצתקצית
  • אין מ . ל . . . ואסתקצית מן אנאס בעד
  • . . . . . . צח(?) מא לא אחרי . . . . . . (?)
  • כרגת אל . . . . . ת . עה אללה תעאלא יכצך כיר
  • ומא . . .. . . נפסי אן מא יוצלח לך
  • נגי . . . . מן מורתגי(?) פיך אללה תעאל[א
  • יחב . . . ן ויקף . . . . . . . גל אלש . . פי אל
  • כתר . . לאן אללה יערף חקו(?) ענדי ושלומך
  • יגדל ואל ידל ור אברהם אכוך א{פ}צל אסלם
  • ותתפצל עלי תקאבל ידי מולאי אלחבר
  • אלמועלי עני אפצל אסלאם ותוקול לו
  • אן לא יכלי לי

right margin

  • מן א . . . ותקרי סלאמי עלי ר זכאי(?) וגמיע אלתלאמי[ד] אפצל אסלאם . . . . . .

upper margin

  • . . . . . אשיך אבו מנצור ולדה . . . . אללה אתם אלסלאם ושלום

left margin

  • ומור שאשון אסלם

Verso:

  • אלי חצרה . . . . וסיידי ורייסי אטאל אללה //בקאה//
  • מור אבו אלפצאיל אלהמלמד
  • . . . . . אללה וליה ונצרה
  • מן מחבה ומקר
  • בתפצלה יעקב בן
  • חיון (חסן?) נע נפוסיי
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.