Letter: T-S 13J14.17

Letter T-S 13J14.17

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr, to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.

Images and transcription

Transcription

Recto

  • כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
  • מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
  • וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
  • ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
  • אללה לה דכר ביע עשר שכאיר ורק
  • וג צרוף ורד מרבא לא עדמת תפצלה
  • ולא כלות מנה אסלה אתפצל עלי בביע
  • אלבאקי מן אלורק וגירה ודכר וקוף אלדהן
  • אסלה אן יתפצל עלי בתקטיעה עלי
  • בלוגה וכאן פי קפץ אלואחד יו מנא
  • שער ולם תדכרה פי אלכתאב ואשגל
  • דאלך קלבי וארגו יכון אלשער קד וצל
  • פי אלקפץ לאן צאחבה אנסאן סו לא
  • אעאקה אסלה תערפי הל וצל פי אל
  • קפץ שער אם לא ולא תתואנא פי ביע
  • אלורק וגירה ול[אכן] עלם אללה תעלא מא
  • עלי קלבי מן אנקטאע כתבך אסל אללה
  • אלא יעדמני בקאה וכתאבה לא יקטעה
  • עני באמרה ונהיה חסבי אללה וחדה

Right Margin

  • אל]
  • ומא כפי
  • מולי אלשיך
  • קלה אלורד
  • מרבא ולא
  • כן לא חילה
  • אסלה אדאם
  • אללה עזה
  • יאן יתפצל
  • ויכאתבוי
  • הל וצל
  • אליו מנא
  • שער או
  • לא ולקד
  • סאלת אלחבר
  • אן יבאע
  • לה באל
  • קסם ואל
  • רזק ולא
  • יתואנא
  • פי דלך

{ Top Margin

  • ואלדהן יחרס פי תקטיעה וקד
  • עלם אללה מא כאן עלי קלבי מן כתאב
  • מולי אלשיך אבי אלחסין חתי וצלני

Verso

  • כתאב מולי אלשיך בוצולה אסל אללה אן
  • יחאסבני ענה כייר ושלמך ירבה

Upside-Down #

  • موﻻي الشيخ ابي العلي يوسف بن داود بن سعيا شاكر تفضله ﻻ عدمه بقا٥
  • اسمعيل بن حسن الفسطاط ان شاء الله
  • ابرهيم السلحاني بن اسمعيل
Image Permissions Statement
  • T-S 13J14.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.