Letter: T-S 13J14.17
Letter T-S 13J14.17What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr (Tyre), to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 13J14.17 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
- מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
- וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
- ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
- אללה לה דכר ביע עשר שכאיר ורק
- וג צרוף ורד מרבא לא עדמת תפצלה
- ולא כלות מנה אסלה אתפצל עלי בביע
- אלבאקי מן אלורק וגירה ודכר וקוף אלדהן
- אסלה אן יתפצל עלי בתקטיעה עלי
- בלוגה וכאן פי קפץ אלואחד יו מנא
- שער ולם תדכרה פי אלכתאב ואשגל
- דאלך קלבי וארגו יכון אלשער קד וצל
- פי אלקפץ לאן צאחבה אנסאן סו לא
- אעאקה אסלה תערפי הל וצל פי אל
- קפץ שער אם לא ולא תתואנא פי ביע
- אלורק וגירה ול[אכן] עלם אללה תעלא מא
- עלי קלבי מן אנקטאע כתבך אסל אללה
- אלא יעדמני בקאה וכתאבה לא יקטעה
- עני באמרה ונהיה חסבי אללה וחדה
Right Margin
- אל]
- ומא כפי
- מולי אלשיך
- קלה אלורד
- מרבא ולא
- כן לא חילה
- אסלה אדאם
- אללה עזה
- יאן יתפצל
- ויכאתבוי
- הל וצל
- אליו מנא
- שער או
- לא ולקד
- סאלת אלחבר
- אן יבאע
- לה באל
- קסם ואל
- רזק ולא
- יתואנא
- פי דלך
{ Top Margin
- ואלדהן יחרס פי תקטיעה וקד
- עלם אללה מא כאן עלי קלבי מן כתאב
- מולי אלשיך אבי אלחסין חתי וצלני
T-S 13J14.17 1v
Verso
- כתאב מולי אלשיך בוצולה אסל אללה אן
- יחאסבני ענה כייר ושלמך ירבה
Upside-Down #
- موﻻي الشيخ ابي العلي يوسف بن داود بن سعيا شاكر تفضله ﻻ عدمه بقا٥
- اسمعيل بن حسن الفسطاط ان شاء الله
- ابرهيم السلحاني بن اسمعيل