Letter: T-S 13J33.2

Letter T-S 13J33.2

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Natan Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yoshiyyahu, Tiberias, to Yaʿaqov b. David, approximately 1050. The writer asks the recipient for support on behalf of the sick who are seeking a cure at the hot springs of Tiberias. (Information from CUDL.)

Images and transcription

Transcription

  • שלומות גבורים וברכות חבורים וטובות צבורים וישועות דבורים ונחמות
  • כבורים ושאר כללי השבח חכבורים יהיו מעוזינו אמורים לכבוד קדושת
  • מרנו ורבנו יעקב הזקן היקר במקומו והנכבד בעמו אוהב חסד שוחר
  • טוב תריס עדתו מגן אומתו המחבב תורה ולומדיה ומחזק ידי מלמדיה
  • ישמרו צור איתנים וינצרו נוצר אמונים בן כבוד גד קד מר ור
  • דויד החסיד הזקן היקר גן נוחו ועדן מנוחו מלאכי השלום מקלסים
  • נכוחו אמן כתבנו אליך זקינינו להתודע שלומך תחלה ושלום חמודיך
  • יברכם אל וישמרם ויעזרם [ ] וישימם [לעוז] ולשארית
  • להודיעך צערינו כי לא נכחד ממך חסדך עוד רוב צערינו וגודל
  • שברינו ועוצם מזורינו וכובד יסורינו ותוקף מוסרינו ההיינו דיגמה
  • לשעבר ולעתיד בגוג במצרים הוא אומר ויהי שחין אבעבועות וג
  • ובגוג הוא אומר והחזיקו איש יד רעיהו ועלתה ידו וג ואומר המק
  • בשרו והוא עו וג כן היינו בעוונות אצבעותינו נושרות אברינו
  • [נ]ופלים ידינו אדמות רגלינו קיטעות ברכינו כושלות עינינו אופלות
  • [ ] אמר המחכים כמות וג ובכמה פנים אנו מקנאים במיתים
  • שהמת בפעם אחת ימות ויקבר ואנו בכל יום נקברים אברים אברים
  • ואמרו רבותינו זכרם לברכה ימות אדם ואל יגלה ממקומו ואנו גולים
  • ימות אדם ואל יחשכו עיניו ואנו חשיכי עינים ימות אדם ואל יצטרך
  • לבריות ואנו נצרכים לבריות ועוד אמרו זל ארבעה חשובים כמיתים
  • ואנו בכלל ארבעתם ואתה יקירנו כבר עשאך אלהינו משען לנכשלים ועינים
  • לעורים ורגלים לאביונים וכל שכן אנו העניים הדלים המכים
  • המטים בהגע שלוחינו אליך תעזריהו בדבריך הטובים ובעצתך
  • הנכונה ובנדבתך ההגונה ותהיה לו למיליץ יושר ומלמד סניגוריה
  • למען תהיה לך זכות יותרת על הקדמונות הנצפנות לך עם
  • היריאים ואלהינו ירצה מעשיך כקטורת חלבנה מזכרת לבונה לברכך
  • מכל פינה לעטרך רצון וצנה להפריחך כשושנה וישמע מנו בעדך
  • כל תפלה ותחנה ורנה שהוא עונה לכל נענה<מודה בחסד נתן הכהן החבר ביר ישעיה תנצבה
  • דורש שלומו ומספר שבחו ומודיעו רוב צער אחינו המיוסרים

(verso, lower)

  • [החיי]ם והשלום ואריכות הימים ושנים נעימים לכבוד ק מר ור יעקב הזקן היקר ישמרו
  • [אל וינצ]רו ומכל רע יסתירו ויהיה בעזרו לנצרו לשמרו בן מר ור דויד תהיה [ ] גן נוחו
Image Permissions Statement
  • T-S 13J33.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.