Letter: T-S Misc.25.62
Letter T-S Misc.25.62What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 2 Translations
Description
Letter from Abū l-Khayr b. ʿIwāḍ, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, describes his problems with the capitation tax and notes that after Nahray’s intervention he paid two dinars this year, which he would not have minded, if others had been treated in the same way. Furthermore, “the tax-gatherers (ḥushshār, “ralliers”) and the director of the jaliya (ṣāḥib al-jawālī) are not to be blamed; all this is entirely the work of the Jews.” (Information from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:385, 611; and Esther-Miriam Wagner, “The Weakening of the Bourgeoisie,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” ed. Ben Outhwaite and Siam Bhayro, Brill, 2010, 345–46.) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Bensalim, Amel (in English)
T-S Misc.25.62 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- בשמך רחמנא
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצ'ית מן ענדנא מא גרא עלי
- קליל מן אגל אלגאל<י>ה ופי אלבלד מן אקראני כתיר לם יפעל בהם מא
- יפעל בי כל יום נגרגר ווכלו עלי וקאלו יזן אלגאליה כאמלה וירידו
- יכתבוני כנן(?) ואנת תעלם אן ואלדי מא כאן אלא טארי ואלדי יאכדוה
- מני יגעלוה ען קום אכרין עגזוהם מן אלגרידה והם קום כמא
- לא יכפא ענך והאדי אלגמיל אלדי פעל מעי לאגל וציתך בי
- תגי וזני פי האדי אלסנה קריב דינרין ערפתך דלך ולו כאן אלדי
- יחל בי יחל בגירי לכאן יברד קלבי ואלחשאר וצאחב אלגואלי מא
- לה פי האדי שי והאדי כאמל פעל אליהוד אללה יכאפיהם פי
recto, right margin
- ארוחהם וולאדהם
- ערפתך דלך קראת
- עליך אלסלאם ועלי
- ולדך אלסלאם
- ואנא מהני לך בדכול
- אלטפלה אללה
recto, top margin
- יחיך אלי פרח אבו סעד
- ושלום
recto
- בשמך רחמנא
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל שיך אל גליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצית מן ענדנא מא גרא עלי
- קליל מן אגל אלגאליה ופי אלבלד מן אקראני כתיר לם יפעל בהם מא
- יפעל בי כל יום נגרגר ווכלו עלי וקאלו תזן אלגאליה כאמלה וירידו
- יכתבוני באק(?) ואנת תעלם אן ואלדי מא כאן אלא טארי ואלדי יאכדוה
- מני יגעלוה ען קום אכרין עגזוהם מן אלגרירה והם קום כמא
- לא יכפא ענך והאדי אלגמל אלדי פעל מעי לאגל וציתך בי
- יגי וזני פי האדי אלסנה קריב דינרין ערפתך דלך ולו כאן אלדי
- יחל בי יחל בגירי לכאן יברד קלבי ואלחשאר וצאחב אלגואלי מא
- לה פי האדי שי והאדי כאמל פעל אליהוד אללה יכאפיהם פי
recto - right margin
- ארוחהם וולאדהם
- ערפתך דלך קראת
- עליך אלסלאם ועלי
- ולדך אלסלאם
- ואנא מהני לך בדכול
- אלטפלה אללה
recto - upper margin
- יחילך(?) אלי פרח אבו סעד
- ושלום
Amel Bensalim's digital translation (2022).
recto
- בשמך רחמנא;
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
- ואת חסדו לך, והריני מודיע לך כי מאז יצאת מאצלנו עברו עלי לא
- מעט (תלאות) בגלל מס הגולגולת. והלוא יש בעיר רבים בני מיני, לא נעשה בהם מה
- שנעשה בי; כל יום מטרטרים אותי והפקידו עלי (משגיח) ואמרו: ישלם את מס הגולגולת בשלמותו; ויש בדעתם
- לרשום אותי תושב קבוע(?), והלוא אתה יודע שאבי היה "טארי' בלבד. מה שייקחו
- ממני ירשמוהו על שם אנשים אחרים, כי אינם יכולים להכניסני (?) לרשימת (משלמי המס). הם אנשים מהסוג
- שאתה מכיר היטב. כזאת היא הטובה שהם עושים לי בזכות המלצתך עלי.
- התשלום שלי בשנה זו יגיע לשני דינרים בקירוב. זאת לידיעתך. (לפחות) אילו מה
- שמרשים לעצמם עמי היו מרשים לעצמם גם עם זולתי, כי אז נתקררה דעתי. הגובים ובעל המס אי
- להם בזאת חלק כלל, וכל זה הוא מעשה היהודים, אלוהים יגמול להם
recto, right margin
- לעצמם ולזרעם.
- זאת לידיעתך.
- הריני שולח לך דרישות שלום,
- ולבנך דרישת שלום,
- והריני מברך אותך לרגל נישואי
- בתך, אלוהים
recto, top margin
- יחייך לשמוח באבו סעד,
- ושלום.
Recto
- In the name of God, the Merciful
- I am writing – May God prolong the permanence of my master, the splendid elder, and perpetuate his glory, his support , his happiness
- and his benefaction – to inform [you] that since the time you left us, I have had not
- a little trouble on account of the jālah [i.e. jāliya]. In town, few of my acquaintances are going through
- what I have gone through. Every day I am dragged [to prison]. They summon me and tell me to pay the entire jāliya. They want to
- register me as they would you [i.e. as a local]. But you know that my father was only a newcomer. Whatever they take
- from me, they credit to another group [in the register] and exempt them from the offence [of tax delinquency]. They are a group
- whose nature is not unknown to you. The favour that was done on my behalf due to your intervention
- brought my payment this year almost 2 dinars, as I informed you.
- My heart would be soothed if others were treated the way I was treated. The hushshār and the collector of the jāliya
- have nothing to do with this. This is entirely the work of the Jews, may God recompense them
Recto - right margin
- their souls and their children.
- I informed you of that. I prayed for
- your wellbeing and for that of
- your son.
- I congratulate you on the arrival
- of the little girl – may God
Recto - upper margin
- grant you the happiness of Abū Saʿd (?).
- Peace.
T-S Misc.25.62 1v
verso, address
- מולאי אלשיך אלגליל אבי יחיי נהראי בן נסים זצל שאכר תפצ'לה אבו אלכיר בן עואץ' נ''ע
- אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה
verso - address
- מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים
- זצל
- אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה
- שאכר תפצלה אבו אלכיר بن בן עואץ נע
verso, address
לאדוני ורבי הנכבד אבו יחיא נהוראי בן נסים זצ"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את אושרו. המודה חסדו, אבו אלכַיְר בן עואץ נ"ע.
Verso - address
- [To] my master the elder Abū Yaḥyā Nahray ibn Nissīm,
- The memory of the righteous is a blessing
- May God prolong his permanence and perpetuate his happiness
- [From] the one thankful for his favour, Abū al-Khayr ibn ʿAwwāḍ, may his [ʿAwwāḍ's] rest be in Eden.
