Letter: T-S 8J18.28
Letter T-S 8J18.28Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so that he may remain in Jerusalem (“Har-El”(?)). The letter, written by a scribe, utilizes the biblical phrase from Psalm 61:5, that God may cover his would-be benefactor “with the cover (be-seter) of His wings.” The verso contains a line from Psalm 119:165 and notes that the letter was dictated by Saadya b. Futuh. (Mark Cohen, Voices of the Poor, 23; and S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:35, 514) EMS
Edition: Goitein, S. D.
T-S 8J18.28 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
- הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
- כל כיר ויכתר פי אלאמה מתלך ויגמלנא בטול בקאך אלהים יסתירך
- בסתר כנפיו ויצילך מכל צרה וצוקה ותזכה לחזות בנועם יי ולבקר
- בהיכלו יי עוז לעמו יתן יברך את עמו בשלום והודא עיניי
- מ]תטלעה למא יגיני מן מולאי פאסל אללה יתיבה ויורינא וגהה פי
- הדא אלמוצע עלי כיר ועאפיה אמן
T-S 8J18.28 1v
Verso:
- שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
- הדא אמלי סעדיה בן פתוח
