Letter: T-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96
Letter T-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's wife. Join by Oded Zinger. For a detailed edition and analysis, see Zinger (2018), "'One Hour He Is a Christian and the Next He Is a Muslim!' A Family Dispute from the Cairo Geniza." Note that Goitein in at least one place mistakenly cites T-S 8J20.26 as T-S 8J20.16 (Med Soc 2:393, 612). He may also discuss this document (Med Soc 3:179, 464; EMS).
Edition: Goitein, S. D.
T-S 8J20.16 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אעלם רבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
- ופלאו ממזרח שמש עד מבואו אן אלממלוך
- אתצל אלי זוגה ואנה(!) דכלת בקמאש וכאן לאבוהא
- דארין דאר כבירה ודאר צגירה ואנה כתב להא אלדאר
- אלצגירה מע אלקמאש ואן בעד קליל אבאעת אלממלוכה
- נצף מכאן להא ואשתרת מן אבוהא אלנצף פבעד
- קליל תופי ואלדהא ואן אכוהא [. . .]ל[. . .]ל. ואלדאר אלצגירה
- אלדי פי כתב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
right margin, straight lines, at 90’ to main text
- אלדאר אלא בל אסלם פאל.[
- פליס ואלא מד יכליהא פי.[
top margin, straight line, at 180’ to main text, upside down
- ומוצע ידפע פיהא דרהם עד/א/ ידפע פיהא נצף
T-S 8J20.16 1v
verso
- וקד אנהא אלממלוך ללמאלך מא גרא פתפעל
- וא]גב אלשרע אלשריף ושלמה יגדל
