Letter: T-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96

Letter T-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96


Input date

In PGP since 1990


Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's wife. Join by Oded Zinger. For a detailed edition and analysis, see Zinger (2018), "'One Hour He Is a Christian and the Next He Is a Muslim!' A Family Dispute from the Cairo Geniza." Note that Goitein in at least one place mistakenly cites T-S 8J20.26 as T-S 8J20.16 (Med Soc 2:393, 612). He may also discuss this document (Med Soc 3:179, 464; EMS).

T-S 8J20.16 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אעלם רבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
  2. ופלאו ממזרח שמש עד מבואו אן אלממלוך
  3. אתצל אלי זוגה ואנה(!) דכלת בקמאש וכאן לאבוהא
  4. דארין דאר כבירה ודאר צגירה ואנה כתב להא אלדאר
  5. אלצגירה מע אלקמאש ואן בעד קליל אבאעת אלממלוכה
  6. נצף מכאן להא ואשתרת מן אבוהא אלנצף פבעד
  7. קליל תופי ואלדהא ואן אכוהא [. . .]ל[. . .]ל. ואלדאר אלצגירה
  8. אלדי פי כתב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, straight lines, at 90’ to main text

אלדאר אלא בל אסלם פאל.[

פליס ואלא מד יכליהא פי.[

top margin, straight line, at 180’ to main text, upside down

ומוצע ידפע פיהא דרהם עד/א/ ידפע פיהא נצף

  1. ] הא ת ב ע [
  2. ] ב א וסכן פיהא וקד אעלמת רבינו בדא
  3. דפעתין ומעי פתותין אן אלדאר ללצביה בכט
  4. רבינו ואן כל מא אלתמסתה/א/ מנה [[יצ]] ישד פי וצטה
  5. זנאר ויציח אנא נצראני וסאעה הו נצראני וסאעה
  6. הו משלם פיכתשי אלממלוך מא יגרא מן דלך
  7. ואן אמה ואלדה אלצביה אבאעתהא אלנצף באקיה
  8. אלדאר אלכביר אלדי תקדם דכרהא ואן כאן בין
  9. אלדארין סולם לה כמון סנה ואן אבנהא קאל
  10. אלסלום (!) פי חקוק דארי אלדאר אלמדכורה פי כתובה
  11. אלצביה פאחתאג אלממלוך אשתרי אלסלום [[ללסולם]]
  12. ללצביה בכתאב אכר באלמשל[מין


]סולם מלכי ושיי פצאר כל מן ידי יקלבהא יקול

]יום פי דלך קטע מצאנעתה אודיתהא וגוע [ראפ

T-S 8J20.16 1v



וקד אנהא אלממלוך ללמאלך מא גרא פתפעל

וא]גב אלשרע אלשריף ושלמה יגדל

Image Permissions Statement
  • T-S 8J20.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.