List or table: ENA NS 77.291

List or table ENA NS 77.291

Metadata

Shelfmark
ENA NS 77.291

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

List of recipients of charity, mentioning "in the synagogue of the Palestinians," which probably refers to a person who lived there. Also two women with the notation "she should be checked out" (yukshaf ʿanha), meaning her deservedness should be verified. ENA NS 77.242 seems to be from the same list. The Voice of the Poor in the Middle Ages, no.69.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 77, f. 291; ENA NS 77, fol. 291
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

ENA NS 77.291 2

°
2
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
  1. פי כני]סה אלשאמ[י]ין
  2. אם אברהם אלדי הי סאכנה
  3. פי דאר אלחנדג וואלדתהא
  4. אמ]ראה שבת
  5. יכשף ענ]הא
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
  1. [in the syngago]gue of the Palestinians
  2. Umm Ibrahim, who lives
  3. in the house of teh arch of trees and plants and her mother
  4. [the wi]fe of Shabbat 
  5. she [should be investigated]

ENA NS 77.291 1

°
1

verso

  1. אמראת ברכאת
  2. יכשף ענהא
  3. אברהם בן ברכאת אל[מ]גאזלי
  4. זוגה בן חנין פי דאר אלגזל
  5. אם נגים
  6. אלאסכ[נדריין
  1. [the wif]e of Barakāt
  2. she should be investigated
  3. Avraham b. Barakāt the [m]aker of spindles
  4. the wife of b. Ḥunayn in the house of al-Ghazzāl[?]
  5. Umm Nujaym
  6. the Alexa[ndrian]
Image Permissions Statement
  • ENA NS 77.291: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 77.291. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4552/ (accessed July 12, 2026).