Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

484 results

Sort by

401LetterT-S 12.281
Primary language
Judaeo-Arabic
From Nahray b. Nissim (Misr) to Farah b. Isma'il Farah (Busir).
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ב[רחמתה
2. אלכרים לו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלח…
ע׳׳א:
1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו (כי הוא הטוב)
2. והמיטיב, בכ׳׳ה בתשרי, יחתום…
Related People
2
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
1644
View document details
402LetterT-S 12.331
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060 in the month of Ab.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל אללה בקאך
2. ואדאם נעמאך מן צור [ שהר אב]
3. אלהי ישראל יהפך אבלינ[ו לששון ויזכינו]
4. לבנין ירושלים ולשמחת[ה ואלחאל סלאמה]
5. ו…
Related People
2
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1651
View document details
403LetterT-S 12.336
Primary language
Hebrew
Letter from Daniel b. Azarya to a man in Fustat concerning a replacement for the supervisor who was responsible for the butchers in Fustat, after …
1. שלום ושלוה יהיה אדם יחידי בה וראה [
2. ויעמידם על טופס הכתב וייטיבו עצה לראות [
3. הנזכרות ויתנה עליו מה שחקקנו ויכתוב אל[
4. שיבדקהו בשחיטה ובדיקה ויראה דרכ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1652
View document details
404LetterT-S 13J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 28 July 1053 CE. Additional echoes of what we found …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמאך
2. כתאבי מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע אלמפצל יום אלד עשר כלון
3. מן אב ען חאל סלאמה ונעמה למולא…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
982
View document details
405LetterT-S 13J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
3. מעוד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
2. את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1022
View document details
406LetterT-S 13J22.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Business letter from Yiṣḥaq ha-Levi b. Simḥa al-Nīsābūrī to the parnas ʿŪlla ha-Levi recommending a young Jewish man and describing him as being very …
1. בשמך רח'
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וקראתה
4. ומא דכר מן אלשוק והו ענדנא באצעאפה
5. פאסאל אללה תבארך ותעאלי בקרב אל
6. …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1052
View document details
407LetterT-S 20.71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1058. Mentions several goods including silk, copper, and seashells. Mentions family …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה מסתהל אלול ערפך אללה
2. ברכתה ען סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד [ ] ו…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בא' באלול, יודיעך אלוהים
2. את ברכתו. שלומי טוב ואני מאוש…
Related People
2
Related Places
8
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1797
View document details
408LetterT-S 24.64
Inferred date
1138–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 10. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
5. על…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency the illustrious Sheikh, has arrived—[may God prolong your life/]
3. and make perman…
Related People
15
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5538
View document details
409LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 4 + 5 + 6 + 6a. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה …
Recto
1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
2. {which I…
Related People
11
Related Places
3
Tags
5 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4721
View document details
410LetterT-S NS J197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4296
View document details
411List or tableAIU XI.268
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …
Recto, right-hand page
1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[ ]
2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [ ]
3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא
4. ו…
Related People
2
Tags
- aodeh
- clothing
- nahray b. nissim
- nahray's accounts
- textiles
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
5566
View document details
412LetterBL OR 5542.19
Business letter from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to ca. 1062 on …
recto
1. [כתאבי] אטאל אללה בקא סידי ומולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה מן
2. [אלמסת]קר לי בקין מן אללה ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה ואל
3. חמד ללה רב אלע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
2. מהבית, בכ' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- aodeh
- arabic script
- debt
- textiles
- trade
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5568
View document details
413LetterBodl. MS heb. a 3/23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat. Dating: around 1080. Concerns trade in saffron and other spices, and …
Recto
1. בש'מך רח'
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ותאידה ותמכינה וכבת
4. אעדאה ואלדי דכר מן אלשוק והו ענדנא – –
5. באצעא…
recto
1. (2−1) בשמך רחמ'. הגיע מכתבך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
3. ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו ואת עזרתו לך, ואת יכולתך, ויכה את
4. אויבי…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- commodities
- prices
- saffron
- ships
- silk
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5589
View document details
414LetterBodl. MS heb. c 28/61
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ya’qūb b. Ismāʿīl al-Andalusī, Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Mentions cinnamon, silk and linen; Abū l-Surūr b. Avraham Ibn Sighmar; …
recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה ומעה ופי גמיע אמורה
2. וליא וחאפצ'ה מן אלמסתקר מסתהל אלול אסל אללה אן יערפך ברכתה ובר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך
2. מגן ושומר, מן הבית, בראש חודש אלול; מאלוהים…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- byzantine coins
- coins
- commodities
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5606
View document details
415List or tableCUL Or.1080 J95
IB III, 19. Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
1. Owed by the {add: smelters} \\...// al-ʿIyā[rī]
2. and his son Lnby four M[alikī] dinars
3. and a half. Due them: the balance of the account and a fill [.…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5554
View document details
416List or tableENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth//
Tags
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
5489
View document details
417LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)
1. בש רחמ
2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח…
recto (upper fragment)
1. (2-1) בש' רחמ', הגיע מכתבך, רבינו נהוראי הרב הגדול, יתמיד אלוהים את שמירתו עליך ויאריך את
3. ימי חייך, לפני המועדים, על ידי מב…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- suftaja
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
712
View document details
418LetterENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה
4. אעלמך…
recto
1. (2−1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורבי, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: waja'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
718
View document details
419LetterENA 2805.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075 (Udovitch) or ca. 1050 (Gil). Mūsā b. Abī …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה
4. ונעמה…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז ;…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- commodities
- grain
- ibn al-ba'ba'
- movement of ships
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1990
PGPID
711
View document details
420LetterT-S 8J16.19 + T-S NS 323.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Salāma to Abū Saʿd Khalaf b. Salāma. In Judaeo-Arabic. Concerning commercial matters, including a grocer ordering for his store one hundred …
T-S 8J16.19 Address
1. מולאי אלשיך אלגליל אבו סעד כלף
2. בן סלאמה נע
3. אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
1. שאכרה נסים בן סלאמה נע
Body
1. כתאבי] אלי //מולאי// אלאלשיך…
1. . . .
2. . . .
3. I have already asked my lord that when he writes me a letter
4. to write it only in Hebrew script. The motivation for this
5. is strengthenin…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- language
- literacy
- raisins
- rice
- sesame
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
4274
View document details
421LetterT-S 10J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …
Recto
1. עזה [ ]
2. בעד עודה [ ]
3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ב…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 11th c
- avraham b. natan
- munir al-dawla
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1501
View document details
422LetterT-S 10J15.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahray to get out of a deal he made and asks for …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
3. קרב א…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1516
View document details
423LetterT-S 10J15.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and …
Recto
1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך]
2. [ונעמ]תך מן מצר לי'ב' כלון מן אב ערפך אללה ואי/א/נא ברכתה [ ]
3. ו[י]זכינא…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, מפסטאט, בי׳׳ב באב, יודיע אלוהים, לך ולנו, את ברכת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
- captives
- nahray b. nissim
- prisoners
- ransom
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1509
View document details
424LetterT-S 10J15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Ḥananel, known as ʿAwāḍ or ʿIwāḍ, in Fustat, in which the writer asks …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה ]
2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה וג…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה….
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו ויחדשנו על…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- 11th c
- awad b. hananel
- commodities
- nahray b. nissim
- prices
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1511
View document details
425LetterT-S 10J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Includes details about the agreement between Daniel b. ʿAzarya and the brothers Yosef and …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם ועמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. ליג כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלא…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1512
View document details
426LetterT-S 10J16.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן
3. תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצולה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתך לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, בכ"ב באב, יהפך לשמחה, אחרי שכבר
Related People
2
Related Places
4
Tags
- 11th c
- movement of ships
- nahray b. nissim
- natan b. nahray
- ships
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1520
View document details
427Legal query or responsumT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 34 + 35. Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. Written on a the …
TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso
1. אלדי ידל עלי //צחה\\ דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib3
- ibn yiju
- india book
- responsum
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4718
View document details
428LetterT-S 12.254
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Contains details concerning a number of complex, but interesting, accounts between Nahray …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן אסכנדריה
3. לד' איאם בקין מן טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל…
recto
1. על שמך.
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה,
3. בכ"ו בטבת, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 11th c
- jariya
- marduk b. musa
- nahray b. nissim
- slave
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1988
PGPID
1639
View document details
429LetterT-S 12.290
Primary language
Judaeo-Arabic
Last page of a letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to a public figure, in Fustat. Identification is based on handwriting and style. …
Recto
1. תתמה אלכתאב
2. ואמא בן פילן כאן פי [אבן אלכ]תוש ובלגהם אן מרכב אלצלטאן
3. פי טברק וכאנו הם פי אלמלאחה פסארו טאלבין מרכב
4. אלצלטאן ליטלעו פיה הו וגמאעה…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- debt
- markab al-sultan
- material culture
- petition
- state
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3121
View document details
430LetterT-S 12.792
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Alexandria, to Abū Isḥāq Ibrāhīm (a.k.a. ʿIwāḍ) b. Ḥananel, Fustat. Abū l-Khayr became ill following ʿIwāḍ's departure, and his mother …
Recto
1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה
3. וסעאדה מא יליה ו…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בח׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע לנו את…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: remnants
- illness: skin
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
1697
View document details
431LetterT-S 13J16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11 January 1052 CE (according to Gil). Apart from business matters, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וסלאמתך וסעאד[תך]
2. מן אלקדס עמרה אללה לילה לו כלון מן שב[ט] ערפך אללה ברכתה ו[מאי]ליה מן [אל]
3. אש…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: mention
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
978
View document details
432LetterT-S 13J17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Avraham b. Farah in Alexandria to Yosef b. Moshe b. Barhun al-Tāhartī in Fustat. The letter mentions a shipment of cosmetic oils, …
Recto
1. בסם אללה אלעטים [למולאי] אלשיך אבי סעיד
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיד…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. לאדוני ורבי אבו סעיד. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- al-tahirti
- ink
- material culture
- pearls
- silk
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3260
View document details
433List or tableT-S K15.114
Primary language
Judaeo-Arabic
Large account of Nahray b. Nissim. Ca. 1058 (Gil). Includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, textiles, and white silk. Several …
recto - right side
1. על שמך חסאב מולאי אלשיך
2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח
3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה
4. מן דלך שכארה
5. עלי פתיאן סער ה אר…
recto, right side (א)
(1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה'
(5–8) לחובת פתיאן, המחיר ה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
- nahray b. nissim
- silk
- sumac
- tiraz
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6041
View document details
434List or tableT-S K25.250
Verso: draft of a register of shipments of goods by Barhun b. Musa al-Tāhartī. Around 1050. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #353) VMR
verso
1. לנא פי מרכב בן אלבר קפתין קזדיר פיהא ל לסאן כלטה יעקוב ונסים אולאד בן בניא //וקבץ בן אלבר כרא אלקפתין דינארין וקיראטין// מא פצל מן אלקזדיר ה …
verso
1. יש לנו באוניית בן אלבר שני סלי בדיל ובהם ל' לשונות, בשותפות של יעקוב ונסים בניו של בן בניה; בן אלבר קיבל את השכירות בעד שני הסלים, שני דיגרים …
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- al-tahirti
- commodities
- ibn awkal
- register
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6047
View document details
435LetterT-S Misc.25.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Fustat, to Salāma b. Nissim al-Barqī, in Buṣīr. Dating: ca. 1046 (Gil). Asking him to acquire various items in …
recto
1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מצר לג' כלון
2. מן טבת ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמ…
recto
1. אני כותב, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפסטאט, בג'
2. בטבת, יודיע אלוהים לך ולנו את ברכתו ואת אושרם של (החו…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- busir
- diagram
- flax
- nahray b. nissim
- salama b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1254
View document details
436LetterT-S Misc.25.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Khayr b. ʿAwāḍ, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, describes his problems with …
recto
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצ'ית מן ענדנא מא גרא עלי
4. קליל מן…
recto
1. בשמך רחמנא;
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת חסדו לך, והריני מודיע לך כי מאז י…
Related People
2
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- nahray b. nissim
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1988
PGPID
1375
View document details
437List or tableT-S Misc.28.29
Shipping certificate from Nahray b. Nissim probably to Moshe b. Yahya al-Majani. Around 1065. Detailed the coins that were in a coin packet. Verso: Details …
recto
1. אלחאפט' אללה נהראי בן נסים צרה אלעדד ע''א דינ' ונצ' ונצ' רבאעי
2. מנהא ט''ו דינ' מראבטיה
3. י''ו דינ' ונצ רבאעיה
4. ואלבאקי תמימיה וזן אלגמיע…
recto
1. אלוהים השומר. נהוראי בן נסים, כיס: המספר ע"א דינרים וחצי רבע דינר
2. מהם ט"ו דינר מֶרָאבְּטי',
3. י"ו דינרים וחצי ברבעי דינר,
4. והשאר (דינרים) שלמים…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- coin
- dinar
- lading
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6064
View document details
438LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic script
- ib-addenda
- muslims
- nahray b. nissim
- red sea
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
439LetterENA 2727.19
Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …
Recto
1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- al-tahirti
- charity
- communal
- donors
- poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5678
View document details
440LetterENA 2739.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov …
Recto:
1. בש רח
2. כתאבי יאואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ומן תופיקה
3. לא אכלאך ול . . סלאמה ונעמה וען שוק אליך שדיד גמע
4. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל במנה וג…
Related Places
1
Tags
- clothing
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- illness: skin
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11184
View document details
441LetterENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב חו…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
697
View document details
442LetterENA 3700.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. The sender addresses a certain Avraham and a certain Abūn (both on recto). Most of the commodities mentioned are materia medica, …
Related Documents
1
Tags
- kohl
- materia medica
- myrobalan
- readable with imaging
- rhubarb
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11138
View document details
443LetterJRL B 4089
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 21a + 21b. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four or five …
JRL Series B 4089 verso
1. .....[....................
2. אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
3. בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
4. אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות א…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- customs
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- india book unedited
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5233
View document details
444Legal documentL-G Misc. 113
Document date
Tammuz 4857 Anno Mundi (14 June 1097–12 July 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 3. Two merchants setting out from Alexandria on a voyage to the Muslim West appoint their wives as executors and guardians of their …
f. 113
1. ] שהאד[תה וכ]ט ידה אכר הדא [אלשטר] אן חצר בין ידינא ר יוסף בר יצחק נע לדא. אלפאסי והו פי צחה
2. עקלה] וגואז אמרה טאיע גיר כארה לא [מגבור] ולא מק…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 11th c
- alexandria
- hinge
- ib7
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4037
View document details
445LetterT-S 8J16.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, unknown location, to Ḥayya ha-Kohen the teacher, in Palermo ("al-madīna"), Sicily. The addressee is asked to deliver two tailored woolen mayzar covers, …
1. בשמ רחמ
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג' כי יי יהיה בכסלך וג'
3. שלום שלום מאדון השלום עם כלל הברכות יחול[ו
4. על ראש מר ור חייה הכהן החכם והנבון המלמד
5. יברכו צור…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: winter
- mayzar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1966
View document details
446LetterT-S 10J12.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
3. וסעאדה' מא יליה ו…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברהמיו, מפסטאט, בי׳׳ו בשבט, יודיעך אלוהי…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- 11th c
- barhun b. musa
- busir
- jahbadh
- nahray b. nissim
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1500
View document details
447LetterT-S 10J15.4
Document date
23 September 1056 CE
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 23, 1056. The letter contains details about shipments of money and goods, and …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ען סלאמה ושוק אליך קרב
2. אללה אלאגתמאע בך ליב כלאת מן תשרי ואלאמר לל[ה צ]אחבה …
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך – שלום לי, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב
2. אלוהים את פגישתי עמך ; י"ב …
Related People
2
Tags
- 11th c
- nahray b. nissim
- silk
- state
- sugar
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5813
View document details
448LetterT-S 12.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisrael b. Yūsuf, in Qayrawan, to Abū Sahl Menashshe b. David, in Fustat. The writer describes how the Rav (the highest authority …
Recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי וגלילי פי אלכיר בקאך ועלא ארתקאך ולקאך אלכיר טולמא(!) אבקאך כתאבי
3. יא שיכי מן אלקירואן לי מן אב יהפך לששון ולשמח…
Related Places
3
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: iftiqad
- illness: marad
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3207
View document details
449LetterT-S 13J6.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Hebrew and Arabic script to Abū l-Ḥasan Binyamin requesting the dispatch of merchandise to Qalyub, including medical supplies, via a ghulām, and …
1. בשמ רחמ
2. אנא אקבל ידי //חצרה// מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלפאצל
3. אדאם אללה תאידה וכבת //[אעדאה]// כאן ינעם עלי עבדה [
4. אן יחצל מא קד תבקא פאיש מא חצל מא…
Related Places
1
Tags
- aodeh
- arabic script
- druggist
- ghulam
- materia medica
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1182
View document details
450LetterT-S 13J14.2
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, probably in Qayrawān. Dating: around 1045. The letter mentions correspondence with the Maghrib, the …
recto
1. [כ]תאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
2. מן מצר סלך תמוז ואלחאל סלאמה ושג'ל קלב כמא שא בורא עולם יתברך שמו
3. אלחמד ואלשכר…
recto
1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
2. מפסטאט, בכ"ט בתמוז; שלומי טוב, אבל אני מודאג, כך רצה…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- cloth
- iron
- letters
- nile
- spices
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5885
View document details