Letter: T-S 12.281
Letter T-S 12.281Tags
Input date
In PGP since 1991Description
From Nahray b. Nissim (Misr) to Farah b. Isma'il Farah (Busir).
Edition: Udovitch, A. L.
Translation:
T-S 12.281 1r
Transcription
A. L. Udovitch, Unpublished editions.recto
- כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ...........
- אלכרים ל ו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ............
- חמד ואלמנה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלגמע בך עלי אפצל אלמחאב י...
- כתאבך אמס ביד בשראן ספתגה בקכ' דינ' וכאן קד וצלת פי אלעיי .......
- יום אלעיד וסאעת אן וצלת כרגו רכאביין באלתרסים בו' דרא' כל יום פלמא
- אן לאזמו סידי אבי עלי אלכהן צהרי ודארו כלפי מצר כלהא ואבח.. (כחרת )
- אלגהבד וכתבת כטי בקבולהא וקמת בהא אליום ולו לם יופק אללה (וגוה מנה אן......)
- [ ] יסוא אלכתאן מן אצלח ולאכן קד סאהל אללה מן חית לם נשער...
- [ ] דא בזמאן או חית תעלם אן אל דנא' חאצרה וחק אבי מא אקתרצת אלא כת' .....
- ידי וזנת מן צרתך אלדי תרך לך ואלדך נו' דינ' ורב' ונצף קיר' ורב' צרף עליהא לאן ....
- דינ' שאמיא מדורה ואלבקיה מע(ט)רה ווזנה אלבקיה מן ענדי לאן מא קבצת לך לא מן ........
- ולא מן אלחדאד אלבגדאדי ולא מן תמן אלשמע (אלי) וקתי הדא דינ' ובקיה אלצרה אלדי תרך לך אבוך ח'
- דנא' עדד וקד שדדתהא פי גמלה צרה אלכהן (בכ)אגדה' עלי חדה צחבה מולאי אלשיך אבו זכרי
- אלטביב אנת אנת אן שא אללה תקבצהא מנה ואלדי מעה ברסם אלכהן צרה פיהא נ' דינ'
- עדד אלוזן מח' גיר תמן ופי דאכלהא באגד' ואלצרה אלדי דכרת
- אנך אנפדת מע אלגהבד בנ' דינ' ונצף טלבתה(א) אצחח ענהא מד' דינ'
- וסדס כמא דכרת דכר אנה טולב בהא יום אלעי(ד) פי בית אלמאל ואנהא כרגת
- מכסרה כלהא (ובלחרי) קאמת באלדי עליה תם אני למא חשמתה קאל
right margin
- לך ואדא
- וצל אלי
- ענדכם
- אנת
- תטאלבה
- יב' דרה'
- תרסים
- ווזנה אנא
- רסם ליום
- מן ענד
- נ' דרא'
- ואנא ענד
- נזול
top margin
- גהבד' ע
- דיואן מן אל
- קאהרה
- נאכ"ד וצול
- ונדפעה
- לבשר אן
- ונאכ"ד
- מנה אל
- בראהין
- באלאסמא
- אלדי
- דכרת פי
- כתאבך
- וננפדהא
- אליך ומא
- (א)שתרית
Translation
T-S 12.281 1v
verso
- לך כיר ואסאלך יאמולאי אן תתלקט לי אלק' אעדאל מ [אלדי] דכרת אן מן דנדיר ולא
- דהא וארגו אן לא יצל כתאבי הדא אלא וקד חמלתהא במא דכרתה בעד אלחרץ
- ותוכר ביעהא וקד תקדם כתאבי אליך יום הושענא או(קראבהם) יסבק באלקרב מנה
- רגל שיך ומעה כתאב ואלדך וכתאב לאבו עמראן וכתאב אלי אלשיך אבו יעקוב יוסף מן ענד
- ואלדתה וכתאב אלי אבן אלדוידה ארגו אנה וצל אליך וכתבך לא תקטעהא עני פי כל אלאוקאת
- ותגד פי אלטלב לאן אלוקת צעב וכתאבי בעד הדא יצל אליך משרוח לאני כתבת עלי סרעה קראת
- עליך אתם אלסלם ואבו עמראן מוסי אלסלם וסידי אבו יעקוב יוסף אלסלם ואבו
- אלבשר סלמאן
- ....... פרח בן אסמעיל בן פרח נע' מן נהראי בן נסים נע'
- סלאמתה וסעאדתה בוציר אן שא אללה
