Letter: T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1 + JRL Series B 4089

Letter T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1 + JRL Series B 4089

Metadata

Shelfmark
T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1 + JRL Series B 4089
Editor
J. Marglin.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

JRL Series B 4089: This business letter describes commercial transactions and what the author describes as favors or 'gifts' to a fellow trader. The main commodities mentioned are copper and pepper; customs dues, freight charges, porters' fees, and safekeeping are also reported. The mention of a tax paid at al-Furda (the customshouse at the port city of Aden) and the names of Ali al-Nili ('the indigo trader') and Abu Ghalib al-Rubban ('the captain') suggest that the author reports from the port city of Aden in Yemen sometime in the 12th century. The letter continues on the verso. On the men mentioned by name see Goitein and Friedman, India Traders of the Middle Ages, 145, 603; and 153, 325-27; on al-Furda see Goitein and Friedman, India Traders, passim; and Margariti, Aden and the Indian Ocean Trade, passim. See PGPID 5479 for broader description of join.

T-S NS J241 1r

1r

Transcription

J. Marglin, [digital geniza document edition].

Translation

T-S NS J241 1v

1v

T-S NS J240 1r

1r

T-S NS J240 1v

1v

T-S 20.137 1r

1r

T-S 20.137 1v

1v

T-S NS J1 1r

1r

T-S NS J1 1v

1v

JRL Series B 4089 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

JRL Series B 4089, recto

  1. ........................]ב.
  2. ....................] בלג ח ע ולי
  3. וקדר עלי[................]יקדרו
  4. עליה וקד פישתר[.......] מן ענדי
  5. ......ע]ם אלשיך אבו גאלב אלרבאן ובאללה
  6. לקד אהדית לה מן ענדי הדייה דפעתין
  7. עלא חמל האדא אלצפר וחפצה לא גיר
  8. לאן מא הו וכילי ולא ביני ובינה מעאמלה
  9. לאן אלרטאיל צדאע ועליה כרג אלפרצה
  10. ען אלצפר ד דנ ונצף ואלנול פקד סאלת
  11. אלשיך עלי אלנילי בה וגעלתה באסמי
  12. ואלדי אהדית מתל אלנול דפעתין

JRL Series B 4089 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

JRL Series B 4089 verso

  1. .....[....................
  2. אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
  3. בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
  4. אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות איצא
  5. עוץ ען אלנצף אלמתקאל אלבאקי ענדה דינארין
  6. ......] דאלך גמלה מאלה סת מאה כמסה
  7. ותמאנין דינ גיר סדס עליה אלעשור
  8. ען אלפלפל ק ה נ דינ ותלת וקיראטין וקימה
  9. ...]אע ואלחמאל דינארין ונצף וקיראטין
  10. וצלה אלגוניתין.ל..[....]אל[..]ר צה ג אבהרה
  11. ו[...]טא[.............] עשר דינ ונצ[ף
  12. ...................] מן איי[.] אלא
  13. ....................]יאר אלרבאן
Image Permissions Statement
  • JRL Series B 4089: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
  • T-S 20.137: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J240: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J241: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5233/