Letter: T-S 10J13.11

Letter T-S 10J13.11

Tags

Input date

In PGP since 1991

Description

Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due to Munir al-Dawla's revolt. It was during these years that Avraham b. Natan tried to establish his position in Alexandria and al-Mahalla, an attempt reflected in this letter. On Avraham b. Natan's residence in Alexandria see M. Gil, 'Scroll of Evyatar,' p. 89 lines 29-30. See also Goitein, Med. Soc. Vol. 5, p. 596 no. 19. (Information from Frenkel).

Images and transcription

Transcription

Recto

  • עזה [ ]
  • בעד עודה [ ]
  • ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
  • אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
  • תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
  • אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור בעד
  • טביכה ושרוח מא יתסע שרחהא
  • ממא קד ולף מכתאר [ ]
  • אלנאס ויקול הדא כאן מע [ ]
  • ד' אלאף דינר אנפקהא פי אלשרור
  • וקד כתבת לסיידנא בשרח חאלה
  • ורבנו יעלם מא גרי מן חצ'רתה
  • ירום הודה ואסלה מעונתי באלדעא
  • אלי אללה באן יכלצני פי דיני ואן יכפיני
  • כל קליל אלדין פאן ראי רבנו תראכי
  • פאנא אטלע אשתי במצר ופי
  • אלציף אתוגה אלי חית יסהל אללה
  • ואן שד מן רוחה ואחרם בן אלחנן
  • באלדין ואלחק וכתב פיה אלפתיחין
  • ואסתנגז כתב סלטאניה באסמי
  • פאנא עבד להא יא רבנו וחק מא
  • אעתקדה אן כנת קמת אלא פי אלדין
  • וקד ודא דלך אלי אן צ'אק חאלי וכתרת
  • דיוני וצ'אעת פסאיקי לאכן אן שהו
  • פאן חאלי יצלח ואסל רבנו ינשטה
  • ויחרצ'ה עלי פעל אלדין ושלום הדרת
  • אדוננו יגדל לעדי עד
  • ישע יקרב ע"ב
  • חצרה רבנו נהראי תלמידהא בר נסים [ ] הערות
  • במנוי: המינוי בא כנראה מידיו של הנשיא דוד בן דניאל.
  • אטראף: שערוב של המילה העברית 'טרפות'.
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.