Letter: T-S 10J12.26

Letter T-S 10J12.26

Metadata

Shelfmark
T-S 10J12.26
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention of a rūznāma (variant of rūznāmaj).

Related People

Recipient
Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī
Sender
Nahray b. Nissim

Related Places

Destination
Būṣīr
Origin
Fustat

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 12, fol. 26; TS Box 10 J 12, f. 26; TS 10 J 12, f. 26; TS 10 J 12, fol. 26
Input date
In PGP since 1991
Image
Transcription
Translation

T-S 10J12.26 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
  2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
  3. וסעאדה' מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה וען שוק 
  4. אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
  5. קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן ק'ק'י'ג' ד'י'נ' וקד סרת
  6. בוז[נה]א כתיר ואמתתלת אמרה ודפע לי סידי אבי אסחק בן עמך חול
  7. אלצ' ד'י'נ' ותמת אנא עליהא ק'ק'י'ג' //ווזנת עליהא דרהמין// ווזנתהא ללגהבד ואת'בת באסאמינא
  8. ת'ק' ד'י'נ' פי רוזנאמה גהבד' דיואן אלנפקאת ואכד' בה בשראן אלגהבד וצול
  9. דיואני ודפע לי בכ'טה וצול בק'ק' ד'י'נ' למזארעין דנדיר וקד אנפד'ת
  10.  לה מע סידי אבי עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי אלסרעה
  11.  בחמל אלגמיע ליתכ'לץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
  12.  אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכ'ד' לכם רסאלה' בכ' עדל וקד שכרת לה
  13.  דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה מטיבה בג' דנא' וקירטין וזן אנפדתהא
  14.  מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
  15.  ואלשקתין אלסוסי אלדי כנת אנפדת לה יסואן מן ג' ותלת[י]ן וחולה וקד
  16.  אנפד'ת כתבה מע //כתאב// אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתצ'ר [
  17.  וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצ'ת
  18.  אלכט מן אלגהבד כמא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ינפד(?)
  19.  קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבנא
  20.  בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים חסן אללה גזאה
  21.  ואסאלה ישתרי לי ודאוין ללנום בדין ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהם
  22.  פכ'ירה וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה [[ג]] //ד'// דנ'א' ונצ'
  23.  רבאעיה סקליה אן לה ד'י'נ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת אע[דאל(?)] אל

Recto, right margin

  1. כ'יטי
  2. יחט ב[      ]אהא 
  3. מן אלרבאעיא 
  4. אלאקליה 
  5. וירפע אל 
  6. באקי ואנא 
  7. אטאל[ב]ה פיהא 
  8. ואמא ח[די]ת 
  9. יוסף בן סמחה
  10.  מא קדרת אכד
  11.  לה מנה שי
  12.  ולא לנא ומא
  13.  אדרי כיף
  14.  יגרי אלחאל מעה
  15.  ואלמתאע אלדי
  16.  פי רזמה אלחנן
  17.  באקי אלי אלאן
  18.  ואלדי קבצ'ת
  19.  מן אבן חכם

Recto, upper margin

  1. מא בעת מנה
  2. אלא מא כנת
  3. ערפתה וכ'פת 
  4. אן אמור
  5. ארמיה פי אל 
  6. קיסאריה
  7. ולא ינגז והו
  8. באקי וחאל
  9. אלדונג ואקף
  10.  אלי אלאן לם
  11.  ינגן פיה
  12.  חאל וכל יום
  13.  אבן אלשארי
  14.  יועדנא ועד
  15.  פארג
  1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
  2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
  3. וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה [וען] שוק
  4. אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
  5. קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן קקיג' דינ' וקד סרת
  6. (בוצולהא) כתיר ואמתתלת אמרה ודפע אלי סידי אבי אסחק בן עמך חול
  7. אלצ' דינ' ותמת אנא עליהא קקיג' ווזנה עליהא דרהמין ווזנתהא ללגהבד ואתבה באסאמינא
  8. תק' דינ' פי רוזנאמה גהבד דיואן אלנפקאה ואכד בה בשראן אלגהבד וצול
  9. דיואני ודפע לי בכטה וצול בקק' דינ' למזארעי דנדיר וקד אנפדת
  10. לה מע סידי אבו עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי ללסרעה
  11. בחמל אלגמיע ליתכלץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
  12. אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכד לכם רסאלה בכ' עדל [וקד] שכרת לה
  13. דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה (מטיבה) בג' דנא' וקירטין וקד אנפדתהא
  14. מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
  15. ואלשקתין אלסוסי אלדי אנפדת לה יסואן מן ו' ותלת וחולה וקד
  16. אנפדת כתבה מע כתאב אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתטר (אלגואב)
  17. וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצת
  18. אלכט' מן אלגהבד במא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ........
  19. קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבה
  20. בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים אחסן אללה גזאה
  21. ואסלה ישתרי לי רדאוין ללנום בדינ' ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהא
  22. (פכירה) וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה ג' דנא' ונצ'
  23. רבאעיה סקליה אן לה דינ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת

Margin

....... / יחטב ...../ מן אלרבאעיה / אלצקליה / וידפע אל / באקי ואנא /

אטאלבה בהא / ואמא / יוסף בן סמחה / מא קדרה אכד / לה מנה שי /

ולא לנא ומא / אדרי כיף / יגרי אלחאל מעה / ואלמתאע אלדי / פי רזמה

אלחון / באקי אלי אלאן / ואלדי קבצה / מן אבן מנס

Top of page

מא בעת מנה / אלא מא כנת / ערפתה וכפת /אן אמור / ארמיה פי אל / קיסאריה /

ולא ינגז והו / באקי וחאל / אלדונג ואקד / אלי אלאן לם / ינגז פיה /

חאל וכל יום / אבן אלשגרי יועדנא ועד / פארג

T-S 10J12.26 1v

1v

Verso, upside down

  1. וקד וזנת ט[י]באן(?) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב [מר]דוך
  2. והו שאכר מא עאמלת בה אכ'וה אחסן אללה גזאה ויד'כר אן אדפע לה מן ת'מן
  3. אלמתאע מא דפעה אלי אכ'וה אללה לא יעדמה אבדא תפצ'ל וקד בענא רצאץ
  4. כלטה אבן אלסכרי סער ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאלה
  5. באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכ'לינא מן קליל לבן חסב עואידה ואיאדיה
  6. מתפצ'ל קראת עליה אתם אלסלם וסידי אבי סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצ'ל
  7. אלסלם ולם ארא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלימאן אלסלם וקד וצל סעיד
  8. [                       ] ומולאי אלר'ב' אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלם ו[שלום] 
  9.                                                                       ישועה

Verso

  1. סידי אלשיך אלפאצ'ל אבו אסחק ברהון בן מוסי ז'ל'       שאכר תפצ'לה נהראי     בן נסים נ'ע'
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה             בוציר אן שא אללה

Verso

  1. וקד וזנת פי (בין) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב מרדוך
  2. והו ידכר מא עאמלה? בה אכוה אחסן אללה גזאך וידכר אן אנ[פדת] לה מן תמן
  3. אלמתאע מא דפעה אלי אכוה אללה לא יעדמה אבדא תפצל וקד בענא כצאץ
  4. כלטה אבן אלסכרי סעד ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאוה
  5. באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכלינא מן קליל ? חסב עואידה ואיאדיה
  6. מתפצל קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצל
  7. אלסלם ולם נרא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלמאן אלסלם וקד וצל סעיד
  8. ומולאי אלרב אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלאם סידי אלשיך אלפאצל אבן אסחק ברהון בן מוסי

זל

  1. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
  2. שאכר תפצלה נהראי בן נסים נע'
  3. בוציר אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J12.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J12.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1500/, accessed April 28, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1500/