List or table: CUL Or.1080 J95

List or table CUL Or.1080 J95

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J95

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

India Book III,19: Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 95
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J95 1v

1v
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
  1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)\\ אל עיא[רי] 
  2. וולדה לנבי ד' דנא' מ[לכיה] 
  3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...] 
  4. להם //ד' אפלאל זאיר עלי אלחסאב\\ עמל פראסלה ותמאנ[ין]
  5. פל סער ה' רואביג אלפראס[לה]
  6. אל קימה ט' רואביג פדל[ך] 
  7. לא' דרהם ופאג אלבאקי [מנהם] 
  8. ה' דראהם גיר פאג ונצף [דרהם] 
  9. בקיה אלחסאב פדלך ה' דראהם 
  10. ופאג ועברה פאג עסל
  11. וענדה פאג רז ללחטב
  12. וענרה דרהם נקד
  13. וקבץ אל עיארי ואבנה לנבי
  14. פראסלה קציב וג' אפלאל גיר רבע
  15. קלעי וקבץ י' אפלאל לנבי
  16. סלמהא אלי אבן אל עיארי 
  17. ויצא כ' פל יכון ענדה פראסלה
  18. כ''ג פל 
  19. וקבץ איצא אבן אל עיארי
  20. פראסלה וסתה אפלאל ונצף
  21. צפר קציב ויצא פלין
  22. קלעי פדלך פראסלה וח' אפלאל
  23. ונצף וענדה י' אפלאל סלמהא לה
  24. לנבי אל עיארי 
  25. וענדה דרהמין ובדרהם תנכאר 
  26. לה מעמול זיר אכואן מ''ה פל 
  27. מסבוך ע' פל
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
  1. Owed by the {add: smelters} \\...// al-ʿIyā[rī]
  2. and his son Lnby four M[alikī] dinars
  3. and a half. Due them: the balance of the account and a fill [...]
  4. Due them: \\four fills more than in the account// payment for the manufacture of one farāsila and eighty
  5. fills. The price of one farāsila: five rawbajs.
  6. Total: nine rawbajs, which is the equivalent of
  7. 31 dirhem and one fāj. Balance:
  8. 5 dirhems less one fāj and half a [dirhem].
  9. Altogether five dirhems
  10. and a fāj. His debit: one fāj for wax
  11. and one fāj for rice husks for fuel
  12. and one dirhem cash.
  13. al-ʿIyārī and his son Lnby received
  14. a bar, one farāsila and three fills less one quarter
  15. of tin. Lnby received also 10 fills, 
  16. which he handed over to Ibn al-ʿIyārī 
  17. and another 20 fills. Altogether his debit: one farāsila
  18. and 23 fills.
  19. Ibn al-ʿIyārī received also
  20. one farāsila and six fills and a half
  21. ṣufr in a bar, as well as two fills
  22. tin. Altogether one farāsila and eight fills
  23. and a half. His debit: 10 fills, which were handed over to him
  24. by Lnby al-ʿIyārī. 
  25. His debit: two dirhems and for one dirhem borax.
  26. He manufactured {alt. tr.: his credit: manufactured items} a table jug of 45 fills
  27. and an ingot of 70 fills.

CUL Or.1080 J95 1r

1r
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J95: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J95. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5554/, accessed April 25, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5554/