List or table: T-S K15.114

List or table T-S K15.114

Tags

Description

Large account for Nahray b. Nissim. 1058. The account includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, cloths, and white silk. Several of those were sold in Ashkelon and others in Tinnis. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #837) VMR

T-S K15.114 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto - right side

  1.        על שמך חסאב מולאי אלשיך

  2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח

  3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה

  4. מן דלך שכארה

  5. עלי פתיאן סער ה ארטאל ורבע

  6. אלוזן מאיה רטל וכמסה וארבעין רטל

  7. אלתמן סבעה ועשרין דינ ותלת ורבע

  8. סמאחה וסמסרה דינ ותלתיי

  9. אלבאקי כה דינ ותלתיי ורבע

  10. שכארה

  11. עלי עבד אלעזיז אלוזן קב

  12. אלסער ה ארטאל ווקיה

  13. אלתמן כט ונצ ינחט מן דלך

  14. סמסרה וסמאחה דינ ותלתיי ותמן

  15. תעגיל דינ וסדס

  16. אלבאקי כו דינ ונצ וקיר

  17.         שכארה

  18. עלי פתיאן סער ה ווקיה

  19. אלוזן קמח אלתמן כט ותמן

  20. ינחט סמסרה וסמאחה דינ > ורבע

  21. תעגיל בעץ אלתמן תלתיי וקיר

  22. אלבאקי כו דינ ותלתיי

recto - right side

  1. שכארה עלי אללאדקי

  2. סער ו ארטאל [

  3. אלוזן קמ[     ]

  4. אלתמן כד דינ ינחט דלאלה קיר

  5. אלבאקי כד דינ גיר קיר

  6. שכארה

  7. עלי רצואן סער ה ווקיה אלוזן קלט

  8. אלתמן כט דינ ורבע וסדס

  9. ינחט סמאחה וסמסרה ותעגיל

  10. [י ד]נא[ניר] וסדס וקיר

  11. אלבאקי יט דינ וסדס וקיר

  12. שכארה

  13. [עלי] רצואן באלסער אלוזן קמה

  14. אלתמן כח ונצ וקיר ינחט

  15. סמאחה וסמסר[ה] דינ ונצ ורבע

  16. ותע[גיל נצף ו]רבע ותמן

  17. באקל כו דינ ורבע וסדס

  18. שכארה

  19. לי פתיאן וזנהא [

  20. סער ה ונצ [

  21. ינחט סמאחה [

  22. בקי כה> ותלת [

recto - left side

  1. שכארה

  2. עלי מחמד אלמצרי אלוזן קמב

  3. סער ה ארטאל ונצ ורבע

  4. אלתמן כד ותלתיי וקיר

  5. ינחט סמאחה וסמסרה וזיאדה

  6. סדס וקיר פי אלסמאחה דינ ותלתיי וקיר

  7. אלבאקי כג דינ סוא

  8. שכארה

  9. עלי יעיש סער ה ארטאל ז אואק

  10. קימתהא כד דינ ותלתיי וקיר

  11. ינחט סמאחה וסמסרה דינ ונצ

  12. אלבאקי כג דינ וסדס וקיר

  13. פדלך גמלה קימה אלט שכאיר

  14. קקכ דינ ונצ ורבע

  15. יכרג מן דלך כרי מן תניס

  16. ובאב עסקלאן ועמאלה יא>

  17. נצפין ותמן

  18. אלבאקי קקט ותמן

  19. מנהא צחאח כד דינ לדי אללאדקי

  20. אלבאקי נצפין נקד אלכתאן

recto - left side

  1. יכון גמלה מא פיהא צחאח

  2. קיו> צחאח ינחט מנהא

  3. מכס תניס לט> ותלת

  4. וינחט איצא יח צחאח מן ג[      ]

  5. פי אלסמאק ואלעפץ אבן אלפאצל

  6. יכון אלצחיח נח דינ ותלתיי

  7. עליהא זאיד חתי תכן מתל אל

  8. קטוע      יב דינ ונפ

  9. יכון גמיע מא לה פי אלט

  10. שכאיר מע אלזאיד אלדי הו

  11. יב דינ ונע קקיג דינ ורבע

  12. ויכרג מן דלך כרי אלקוארב ואלבאב

  13. ועמאלה יא ונצ ותמן פי כאצתה

  14. ויכרג איצא מנהא לתניס

  15.        לט דינ ונצ ותלת גמלה אלכרא

  16. נא ותלת ותמן

  17. אלבאקי פי גהתי קפא ותלתיי ותמן

  18. ינצאף אליהא

  19. מן ענדי קפא ותלתיי ותמן

Translation

T-S K15.114 1v

1v

verso - right side

  1. יכון אלגמיע ללכלטה

  2. תמדהא אללה ג מאיה סג ותלת ורבע

  3. אלדי אנפדתה מן דלך פי אלעבד

  4. אלדי מן קבל הדה אלדפעה

  5. רזמה פיהא קטה תוב

  6. אלתמן קטה דינ וסדס וחבה

  7. ואיצא פי רזמה לדניאל בן יוסף

  8. כט תוב אלתמן לג דינ וסדס

  9. ואיצא ה אעדאל סראק

  10. לד ונצף ורבע וחבתין

  11. ואיצא שכירה עפץ ה ורבע וסדס וחבתין

  12. ואיצא שכארה מתאע

  13. אלעדה קלה תוב

  14. אלתמן קמח ונצ [ ] ותמן [אלא נע חבה]

  15. פי אלעבד פי שואל סנה טמ

  16. פדלך גמיע אלמנפוד

  17. ג מאיה פז דינ

  18. [ורבע] וסדס ונצ קיר

  19. אלמאקי לי קטוע כג דינ ותלת ורבע [

verso - right side

  1. חסאב אלמתאע אלמנפוד מע אלע[בד]

  2. מן כלף ג אתואב ב ותלתיי

  3. מן כלף ד ג ותלתיי

  4. מן אלמעלמ ה ד ונצ ורבע

  5. מן עמראן בן מפרג י ט ותלתיי

  6. מן עזאז ו ה ונצ

  7. מן עמראן ו ה ונצ ורבע

  8. מן אלקמרי ה ה ורבע

  9. מן אלמעלם ך ג ותלתיי ורבע

  10. מן אברהם בן והיב י יא > ותלת

  11. מן אסד ב ב וסדס

  12. מן אסד א א יסדס

  13. יוסף בן הלאל ו ה ותלתין

  14. חסן אלקצאר ז ז סוא

  15. חסן אלקצאר ד ה סוא

  16. ברכאת ב דינ ונצ ותלת

  17. חפאץ ד ד > ותלת

  18. יעקוכ אלגזי ה ה > יתלת

  19. מכתאר ב ב ורבע

  20. אלמעלם ד י וסדס

  21. אברהם ב ב ורבע

  22. יוסף בן הלאל ד ד > ותלת

verso - left side

  1. עיאש ב ב ורבע וסדס

  2. כלף בן מפרג ו ו ונע

  3. אסחק ח ו וסדס וקיר

  4. חסן אלקצאר ב דינ ואחד ונצ

  5. [ח]מאד אלטראז ט ח ותמן

  6. אלקמרי ה ה וסדס וקיף

  7. תו[ב] פרסי לפאפה תלתיי דינ

  8. ב[ן .... ] ומכאריין ג> ותלת ונצ קיף

  9. פדלך גמלה אלעין קמז >

  10. וען קימה תלתיי אלקטן רבע דינ

  11. וען תגליס אלתיאב ורק ט >

  12. וען תלתיי אל[ ] יא

  13. וען תלתיי אלמיקאטן ג ורבע

  14. וען תלתיי אל[   ]ם דרהמין

  15. וען תלתיי אל[     ]ל נצ ורבע

  16. פדלך גמיע ורק [

  17. פי [ ] ורבע ותמן

  18. [       ] קטח > ותמן

  19. [ ] אלעבד

  20. [ סנ]ה מט

verso - left side

  1. חסאב תניס אלכתאן

  2. אלדי לזם ט אעדאל

  3. מן דלך ג שכאיר פי עשארי

  4. עמר וזנהא שאמי ד מאיה מא

  5. ושכארתין מע מחמד אלוזן קקסב

  6. מע עבד אלואחד ד שכאיר אלוזן

  7. ה מאיה כו ונצ

  8. פדלך גמלה אלוזן אלף קקפט>

  9. יגב להא לסלטאן לב ורבע

  10. אלאשתום נצ ורבע

  11. כיש קירטין חמאלין קירטין

  12. אגרה מצר ו דנאניר ורבע

  13. צנגה     רבע וסדס

  14. פדלך גמלה מא לזם אלט שכאיר

  15. [ע]ל[י]כם לט דינ ונצ ותלת

Image Permissions Statement
  • T-S K15.114: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.