List or table: AIU XI.268

List or table AIU XI.268

Tags

Description

Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history of textiles and clothing, especially price series. Judaeo-Arabic on recto, mostly Arabic on verso. There are still a few words missing from Gil's transcription of the verso. MR

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto, right-hand page

  1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[   ]

  2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [     ]

  3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא

  4. וע בידה פי ביתי י דךח וע איזאר נצ דינ ו> קיר

  5. חמיד ב

  6. דלך עין וצ רינ רתלת יתמן ו> קיר

  7. ורק עג דרה תכון עין דינ ונצ ורב אלא > קיר

  8. אלגמיע טוֹ רינ וה קרא

  9. וע לגהה דנ דלך יח דינ וה קרא

  10. וע לר מוסי בן אבי אלחיי יח דינ וע צרה אלגנדי

  11. וע לר ישועה ען ד ויג רבאעיה ג ותלתיי וקירטו ונצ ורב

  12. לה תובין מן אבן נתן ג ורב ותמן רקעה אלברכה //ה ויט קיראט//

  13. ⟦ולה תוב לי אנא דע ונצ יתמן⟧ אבו יוסף >

  14. ולה מן קבל מכלוף יז קרא אלנצארי ז

  15. ולה י פראך ט דנא ורב וען ורק [ ]

  16. ולה תמן תוב לי דינ ונצ ותמן דלך כא [                   ]

  17. ⟦ולה צרה אלואדיאשי                ⟧

  18. ולה מן קבל יעקוב יד דינ נצ [ ]

  19. ולה תמן רבאעיה סג דינ ויו קיר

  20. ולה [ ] ללשיך אבי אלסרור דינ וקיר

  21. ולה ביד יוסף אלצקלי ה ויד קיר

  22. ולה תוב [ ] ותמן

Recto, right-hand page, right margin, perpendicular

  1. וע צרה מחקורה

  2. ע צרה אבן [      ] ג ותלתיי > קיר אלבאקי לה מ דינ ורב ותמן געל ה קרא ו>

  3. חסב בהא פי אלבאקי לה יו ותלת [ ] וע צרתין ז דנא ותלתיי וע ח ורב וסדס וחבתין

Recto, left-hand page, right-side up

  1. להא ען נ דינ אלא תמן אלצרף נא דינ וז קרא

  2. וע ואלדתה כז דינ אלא ה קרא

  3. ע אבי עלי צהרי ען יט דינ נזאריה כ דינ

  4. לה גדד אלבלד ד דנא וי קרא בקי להא ד דנא ונצ

  5. דלך ט דנא אלא קירטין

  6. [א]למעלם אלקרא ה קרא ונצ וע תנקיד ה קרא וע רבאעי

  7. [לאבי] אלפרג צהרי מן דפתר מט  ח אלא קירטין רבאעי וע ללק

  8. [ ] נ דינ ורק [      ] וע תוב דינ וח וע מעגר עואץ תמן דינ

  9. וע תלת דלך ג וקירטין וע קירטין וע > דינ

Recto, left-hand page, upside-down

  1. וע ג דנא וע פי דוא ג ו> ורב ודרהם וע דרהמין

  2. וע תמן אלקמח ג דנא דלך עין ט ו> ו> קיר

  3. ורק י דרא אלא רב תכון רבאעי ו> קיר אלגמיע

  4. י אלא ה קרא אלבאקי עליה כא קיר

Recto, left-hand page, top

  1. [          ]أبو السرور .... دينار وربع

Translation

Verso , right-hand page

  1. [             ] السوق على يدي مولاي القاضي

  2. الانصاري ادام الله علوه يتاريخ النصف

  3. من ذي القعدة לכאצה אברהים

  4. ابن الهاروني عشرة اثواب  ثلثه و خمسين دين

  5. ابن البصري عشرين دين

  6. له ستة دنانير الا سبع قراريط //ה קרא// و ربع

  7. وله أربعة دنانير الا ربع وله عندي ثلثه دنانير

  8. وله عندي دينارين الا قيراط 

  9. ابن الخيار خمسة اثواب ربع

  10. له رقعه ابي عشرين دينار    

  11. ورق دينار   [               ] و له     

Verso, left-hand page

  1. جامع عشر ثوب 

  2. عبيد بن حميد ثوب عشرين ثوب ستمىة وعشر دنا

  3. على ابي بدر عشرين ثوبا 

  4. عقيل عشرة اثواب ثمنية دنانير 

  5. له دينارين و له عندي من شمار الثوب أربعة دنانير  

  6. القاضي أربعين ثوب ללכלטה ستة و نصف دنا 

  7. الكاتب ثوبين زكاي ثوب