Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 3301Legal documentT-S Misc.25.63

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Marriage permit. Location: Cairo. Dated: 1 Tevet 1500 Seleucid = 23 December 1188 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. …

    1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא אכר הדין
    2. אלמסטור אן נחן נעלם ונתחקק חאל
    3. אלשיך אלשיך (!) אבי נצר כגק מרור
    4. [...] הנכבד בר כגק מרנא
    5. [ורבנא] מבורך השר האדיר שר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23357
    View document details

  2. 3302Legal documentT-S 13J6.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Acknowledgment of debt of seventy dinars Abū l-Thanāʾ al-Sukkarī (the sugar seller) b. Abū l-Barakāt the perfumer by Abū Isḥāq b. Aharon ha-Kohen the …

    1. ]ת כ[ ]ן [
    2. אלכהן אלעטאר בר כגק מר ור אהרן הכהן הזקן הנכבד
    3. וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
    4. ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא וס…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1174
    View document details

  3. 3303State documentT-S Ar.35.187

    Primary language
    Arabic

    Petition or report or draft of one, in Arabic script. Strings of titles. There are alternating lines of light ink (bigger letters) and dark ink …

    1. بسم الله الرحمن الرحـ[ـيم
    2. حضر الى المجلس العالي العدلي ا[
    3. المولوي الافضلي الـ[ـجيوشي
    4. الاحمالي الاجمالي الاعزي الاميني ا[
    5. الامير العدل خاصة الما[

    Re…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    20614
    View document details

  4. 3304Legal documentT-S 12.577

    Primary language
    Hebrew

    Deed of sale for a house. A woman purchases a house for 30 dinars adjacent to the saqīfa of Yazid the perfumer. Location: Fustat. Dating: …

    1. עד המ[...] הידוע ה[....

    2. ראשון מזרחי מגיע אל מבאו[י ...

    3. בארוזי מצר שלישי דרומי מגיע א[ל...

    4. המסילה שבין החניות הללו ובין החצר הידועה [...

    5…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7273
    View document details

  5. 3305Credit instrument or private receiptT-S K25.240.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to send to al-Shaykh al-Thiqa quickly ('and by any stratagem') the payment of …

    Verso

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אלאגל אבו אלמגד שצ` יוצל ללשיך
    3. אלאגל אלתקה שצ` מן גהה אלרבע כמסה ותלאתין
    4. דרהמא ען תגליק בקיה מא בקי עלי אלקאדרי
    5. לדיואן אלסלטאן א…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5309
    View document details

  6. 3306LetterT-S NS J172

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat.

    TS NS J 172, ed. Gil, Palestine, pp. 214-215 (Doc # 118), N.H. 2-23-88,(P).Letter from Solomon b. Judah to Abraham Ha-Kohen b. Isaac b. Furat.

    . . . …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1411
    View document details

  7. 3307LetterT-S 8J33.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Note from Sahlan b. Avraham, leader of the Babylonians in Fustat, to Aharon the Cantor (b. Efrayim), in which he informs him that a certain …

    1. ראש הסדר
    2. [כבו]דך אהובנו ויקירנו מר אהרן
    3. החזן ירבה לעד לבנו אליך כי
    4. ידידותך אצלנו ר[בה כברא]שונה
    5. המק בה יפי[ ]
    6. קד טלע סידי אלר[ו]פא ש [צו]
    7. ומעה כתאב …
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    2087
    View document details

  8. 3308State documentSt. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural …

    1. وكذلك الحبوب والشعير و [
    2. والثمرة بالدير الاعلا المختص بالاسقف والرهبان
    3. خرج امر فتى مولانا وسيدنا
    4. الامام الحافظ لدين الله امير المؤمنين
    5. صلوات الله عل…
    1. [....] and similarly the corn, barley and
    2. fruit in the upper monastery which belong to the bishop and the monks;
    3. the order of the servant of our mas…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41384
    View document details

  9. 3309LetterHalper 385

    Inferred date

    Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …

    recto

    1. בשמך רח

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל

    3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ת…

    recto

    1. (2−1) בשמך רח'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך ואת אושרך, מן
    3. הבית, ביום ב', חצי…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5730
    View document details

  10. 3310List or tableT-S Ar.51.144

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of revenue from rent ca. October 1201. A double leaf of a notebook, of which only the upper part is preserved. It was originally …

    verso, left column

    1. תצקיע אלמסכון לחדש
    2. מרחשון והו מחרם סנה חצ
    3. אלמסטאח י>
    4. דאר אלברג בקא בן מחפוט ב
    5. זוגה ופא ב
    6. אבנה ברכה בן נפיע [ ]
    7. דאר אלנגיד ז
    8. אבו ס…

    Column a (verso, left side)

    1. Accounting of the inhabited (apartments) for the month of
    2. Marheshwan, corresponding to Muḥarram of the year [5]98:
    3. The…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1266
    View document details

  11. 3311State documentENA 2808.56

    Primary language
    Arabic

    Petition in Arabic script, in a chancery hand. The sender is saying, to paraphrase, "I am your most devoted servant, so don't force me to …

    Recto

    1. ويكون المملوك مملوك مولانا عمري كل يحرجني
    2. ان اشتكي للسلطان على هذا المقدار
    3. ومولانا محاشا من هذا المملوك ينهي
    4. ان وسيد المملوك الذي في البلد ما …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11063
    View document details

  12. 3312LetterENA NS I.28

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …

    Recto:

    1. ] צגר משמא . [
    2. ] . ואשד . . אלממלוך [
    3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
    4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
    5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
    6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12286
    View document details

  13. 3313State documentT-S Ar.42.177

    Primary language
    Arabic

    State document. Petition to a Fatimid ruler in which the writer asks to be exempted from the payment of his capitation tax (of 1 + …

    Recto

    1. ويقوم بالجزية الواجبة عليه ومبلغها فى السنة دينار واحد وثلث وربع ودرهم

    2. وفي اكثر اوقاته يتعذر عليه تغليقها الى ان يتصدق له من اليهود اهل طائ…

    1. He pays the poll tax that he is liable for, the annual amount of which is one dīnār, a third and a quarter, and one dirham.

    2. At most times it is d…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18562
    View document details

  14. 3314Legal documentMoss. VII,110.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl …

    recto

    1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
    2. . . . . . . . . . . . . .…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2732
    View document details

  15. 3315LetterBL OR 5542.11

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of a circuit judge's report about actions with estate of Abū l-Fakhr in Damīra, written December 1258 CE (late Tevet 1570 Seleucid). Abū l-Fakhr …

    Recto:

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [תנוח]

    1. דעתך שהנחת דעתי ווצול ולד אלממלוך תהא
    2. משכרתך שלימה ואיצא וצל כתאב סיידנא ירום הודו
    3. שלהי …
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6214
    View document details

  16. 3316Legal documentT-S 12.567 + T-S 8J35.9

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashse (1100–38 CE). Dated: 1444 Seleucid = 1132/33 CE. Yakhin b. Netanʾel Rosh ha-Qehillot gives a gift …

    T-S 12.567

    1. [ ]עלאלה ולא אלאחתגאג פי שי מנה ב[ ]
    2. אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא [ ]
    3. אלמתנות ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומוד…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7269
    View document details

  17. 3317Legal query or responsumENA NS 2.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter containing a legal query addressed to "our honorable elders." Dating: ca. mid-12th century. On parchment. Describing a squabble between a person claimed to be …

    1. אעלם חצרה מואליי אלשיוך אלאגלא אדאם אללה
    2. עלוהם וכבת עדוהם אן למא כאן פי הדא אליום
    3. קאם שבתי אלרומי באכר אלי דאר יוסף אלרומי ידק
    4. עליה אלבאב ואבו אלפרג…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2671
    View document details

  18. 3318LetterBodl. MS heb. e 98/68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (d. 1355) (in Cairo) to the community of Fustat about a conflict between two butchers who had caused …

    1. בסם אלרחים
    2. הנה אל ישועתי וכולי
    3. גמאעה אלזקנים ברוכים יהיו יעלמו
    4. הצור אלשיך מופק אלי ענדנא ודכר
    5. אן אלטבאכין יפסדו חאלה פלא סביל
    6. לאחד יגייר עליה עאדה א…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 68 recto
    • 68 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2484
    View document details

  19. 3319Legal documentT-S Misc.28.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Declaration of a ban of excommunication against anyone who owes money in any form to Abū l-Khayr al-Ṣayrafī known as Ibn Khalfa and does not …

    Recto

    1. יחרם באסם כל בר ישראל ענדה לאבו אלכיר אלצירפי
    2. אלמערוף באבן כלפה ודאעה או דין או רהן או גייר
    3. דלך מן סאיר אלאשיא ממא יקע עליה אסם והגא
    4. ולא יוצלה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23429
    View document details

  20. 3320Legal documentT-S 10J28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated indirectly by the year mentioned in the verso, 1434 Seleucid (1122/1123 CE). Concerning the …

    Main

    1. ]הן הזקן [
    2. ]ן הנכבד [
    3. ] יצח להא מן כ[....... ה]נאך [
    4. ] אללאזמה להא עלי אבנתהא זוגתה טו[ל .......]
    5. ]תה חסב מא תש[. ... .....] אלשני מעשיות אלתי …
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2986
    View document details

  21. 3321List or tableT-S NS J400

    List in same large characters as T-S 16.209v, mentioning everybody by his first name or otherwise abbreviated. At bottom, a line followed by 'al-shamiyyin b' …

    1. בשמך רח'
    2. אלשיך אבו אלעלא ב
    3. אבו אלסרור ב א]סמאעי[ל? ב
    4. סלאמה ב אבו אלטייב ב
    5. אלזביבי ב בן נוציר א
    6. הל]וי?[ א אבו גאלב ב גאלב א
    7. יוסף א סילימאן א יוסף אלפ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4668
    View document details

  22. 3322LetterCUL Or.1080 J169

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה

    3. אללה על…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני הראש הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומו ואת אושרך
    2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, ביום ראש חודש נ…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    2260
    View document details

  23. 3323LetterT-S 13J26.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Qayrawān, to his brother Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, in Alexandria. Dated: 10 Elul = …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקירואן לי כלת
    2. מן שהר אילול סנה מד ען סלאמה פי אלנ[פס וא]לחמד ללה וחדה בעד תקדמת
    3. כת…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי, יתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מקירואן, בי'
    2. בחודש אלול שנת מ"ד, כאשר שלומי טוב בגופי; תודה לאל …
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5902
    View document details

  24. 3324LetterT-S Ar.49.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. This is the end of the letter. The writer invokes the 'covenant of salt' (brit melaḥ) between him and addressee.

    Recto - right margin

    1. ושלומך יגדל לעד
    2. נצח סלה
    3. ישע רב

    Recto

    1. אלדי א . . . [
    2. ואלא פתוצלהא לולד כרימתי יאכד לי בהא
    3. חאגה מן כל בד ולא תוכרהא פאנה יריד י…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    21206
    View document details

  25. 3325LetterT-S 10J9.25

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be …

    1. [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
    2. הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
    3. כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו ידי…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1569
    View document details

  26. 3326Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#63) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 62-64) Folio 16v

    1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
    2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40941
    View document details

  27. 3327LetterCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …

    CUL Or.1080 J179

    1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
    2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
    3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
    4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה סי…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2264
    View document details

  28. 3328LetterT-S Ar.39.254

    Primary language
    Arabic

    Letter fragment. Mainly in Arabic script, with one word in Hebrew script. May mention Bilbays. Refers to "the knowledge of medicine" and perhaps a youth …

    1. . . . . . . . . ويوم الثلثـ[ـا
    2. כרמי من بلبيس يقول ان [
    3. الذي خليته وخرجت هو الذ[ي
    4. تقصرون(؟) بما اعبد(؟) عندكم هـ[
    5. مضيه وانما انكسه(؟) كلام جرى [
    6. علم …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20845
    View document details

  29. 3329LetterT-S NS 320.9

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Rawḥ Ha-Kohen he-ḥazzan (the cantor) al-Baghdādī b. Pinḥas, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: end of 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 …

    Verso - address

    1. سيدي وموﻻي الحبر افرائيم بن شمريا اطال الله بقاه وادام [عزه] وتاييده
    2. وسعادته وسلامته ونعمه وكفايته
    3. من روح بن فنحاس الحزان البغدادي ي…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4686
    View document details

  30. 3330LetterENA NS 4.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 50. Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

    recto

    1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה ... אן כאן לי]
    2. עם פי אל הנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
    3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אלן[ימן ...] 
    4. והו יקול לה פי…

    Verso

    1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
    2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who cam…
    Related People
    7
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5495
    View document details

  31. 3331LetterT-S K25.111

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Seʿadya to an unidentified addressee. In Judaeo-Arabic. Asking him to send a 'khidma' informing him whether it is the 3rd or the …

    Recto - right margin

    1. צעיר עבדיו סעדיה

    Recto

    1. ]ארס(?)
    2. יא מולי ועד אלכרים דין ישתהי
    3. אלממלוך מן תפצל אלמולא
    4. באן ירסל לממלוכה אלכדמה
    5. ויערפה אלסנה הל הי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34598
    View document details

  32. 3332Legal documentT-S 16.45

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio from a court notebook. Right page: a summons written by Yefet b. David the cantor, summoning Neḥemya b. Avraham to court due to complaints …

    1. חצר פי בית דין הקבוע מפי בית דין הגדול בכניסה
    2. אלשאמיין במצר פי יום אלכמיס לעשרה כלון מן
    3. תמוז מן סנה אלף ותלת מאיה ותלתה וארבעין
    4. למנין שטרות מ אברהם …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4086
    View document details

  33. 3333Legal documentT-S 8J4.2

    Document date

    Lawsuit concerning a consignment of oil, which upon its arrival in Alexandria was left in the ship instead of being forwarded immediately to Fustat because …

    1. חצר אלי בית דין ומושב הזקינים פי יום
    2. אלכמיס זי מצת מן טבת שנת אשלח במצר
    3. מר צדקה בר יחיה ומר יוסף בר מוהוב
    4. וטאלב מר צדקה הדא למר יוסף הדא במא דכר
    5. אנה…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2109
    View document details

  34. 3334Legal documentT-S 6J3.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document from the time of Avraham Maimonides (r. 1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. Avraham Maimonides is referenced …

    Recto:

    1. למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
    2. שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
    3. נגידנו אברהם הנגיד הגדו[…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3612
    View document details

  35. 3335LetterT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …

    Recto

    1. עבדהא בו אלמגד
    2. חזן
    3. בר
    4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
    5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
    6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
    7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכא…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17135
    View document details

  36. 3336LetterT-S 13J6.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: June 1053 CE. The letter is mainly about arrangements for …

    Recto

    1. ב[שרת במגי סיידנא א]לינא בעד אלפסח וכאן דלך ענדי אכבר
    2. אלב[שרה ואחסן אלאכב]אר נגד למן נתפרג ובמן נאנס וכנת נתוקע
    3. [מגיה וסכנאה פי ביתי] תם בלגני…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1171
    View document details

  37. 3337LetterT-S 16.272

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of …

    1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3480
    View document details

  38. 3338LetterBodl. MS heb. c 56/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a wretched Abū l-Ḥasan b. Yūsuf begging for charity from a dignitary, probably Avraham Maimonides or his father. The handwriting appears to be …

    Recto

    1. יחיד הדור ופלאו] ממזרח שמש 
    2. עד מבואו יהי] שמו לעולם דגל
    3. הרב]נים נר המערבי מרדכי
    4. הזמן סנהדרא רבה יחי לעד
    5. וינהי אנה אולא פי אציק חאל
    6. אן יכון וקד…

    Tags

    1 Transcription

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19340
    View document details

  39. 3339Paraliterary textT-S NS 226.166

    Primary language
    Hebrew

    IB ח102. Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, …

    Recto

    1. [...].תה כאילו הפירות לפי שהם גז[לה]
    2. [...]שלו ל.מ.לו מג[...]לי ....
    3. [...] הפירות באו לידי מכוח ידך נקנית
    4. [...] נקנית עיקר השדה שמכרת לי ולא ..…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9145
    View document details

  40. 3340LetterT-S 8J20.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment of supplication to a Gaon, probably from Jerusalem or Ramla, the eleventh century.

    1. תאמר ואנכסר עליה שי ללתגאר ואן אלממלוך
    2. אתסח/א/ב מן מודיה תלת סנין בענד תסוחבוה
    3. פותחת אלדוכאן ווקף אלשאהד אבן אלמועכר
    4. ואבתאעהא וגבאהא וכילוה אבולפצל …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2065
    View document details

  41. 3341Literary textT-S Misc.8.59

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A first-person narrative or historical account, or possibly a copy of a letter. Dating: likely 12th or 13th century. The speaker identifies himself as a …

    Verso

    1. אלסלטאן וקד תק[
    2. מצר וכתב אלסלט[אן
    3. אלי //ואלי גירי מן אלולאה// יאמר פיהא [ 
    4. אלציאפאת לה ול[
    5. ואצחאבה פי כל [
    6. אלדולה ויחדר . [
    7. נחסב אן טריקה . . …
    Related Places
    3

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23506
    View document details

  42. 3342Legal documentBodl. MS heb. c 28/14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement (shiddukhin) contract for a second wife. Location: Fustat. Dating: ca. 1165–66 CE, as the reshut clause invokes the Gaʾon Netanʾel ha-Levi (1160–66) and the …

    1. למא כאן יום אלאחד א[ל]תאלת מחדש [ ]מצרים דעל נילוס
    2. נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת[ ]רבינו אדונינו גאונינו
    3. נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יחיד הדור [אב המ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 14 recto
    In PGP since
    1988
    PGPID
    535
    View document details

  43. 3343List or tableT-S Ar.30.46 + T-S Ar.30.89

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Inventory of a dyer's store. (Information from Goitein's index cards) VMR Verso of T-S Ar.30.89: State document in Arabic script, see separate record.

    TS Arabic Box 30 f.89

    1. . . . . . . . . . ש]קיק אלעאלע
    2. . . . . . . . . . . .] וגמלה אלמברום
    3. סת אר[דיה] ורבע אתמן ען
    4. אלשקיק ד וכ דינאר ורבע וען
    5. אלמברום…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3884
    View document details

  44. 3344Credit instrument or private receiptT-S NS 320.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the …

    Recto

    1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
    2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
    3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
    4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
    5. ש[מ]ואל בר סעדיה …

    Verso

    1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr 

    2. the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband, 

    3. 9 …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1466
    View document details

  45. 3345LetterENA 1178.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown man to his niece (bint al-akh). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He opens, "How long will you remain a widow?" …

    Recto

    1. בה

    2. כתאבי אלי בנת אלאך אלעזיזה ופקהא אללה תע

    3. ולא ווחש מן טלעתהא ולא מן אכותהא ויא

    4. בנת אכי אלי כם תקעדי ארמלה פמא בקא

    5. יחלקני(?) . . נא . …

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12356
    View document details

  46. 3346LetterENA 4009.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

    ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

      …

    Translation by Brendan Goldman

    [From:] The son of the exilarch.

    The news reached us—our splendorous one, my dear ḥazan, R. Aaron, may God support you…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    752
    View document details

  47. 3347Legal documentNLI 577.3/14

    Document date

    Four court records from Fustat, August - September, 1132. Record A: Complaint, followed by retraction thereof, about a load of caraway deposited with a representative …

    Verso, right-hand page: Record A, complaint against a representative of the merchants in Fustat

    1. ח]צר אל[ינא אנן חתומי מטה אבו אל]מנא מ' תקוה הכהן בי…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    853
    View document details

  48. 3348Legal documentT-S 8.122

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Avraham b. Nissim gives part of a house to the wife of Shelomo, …

    1. ולחק ואלדתהא רצי אללה [ענהא
    2. מן גמיע אלדאר אלמדכורה ואל[
    3. פאגבתהא אלי דלך חסב מא יגב עלי בע[
    4. מן קצא חאגה תטרו לי לאנני קד בקית וחיד [
    5. בדלך תברע מנהא ל…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3653
    View document details

  49. 3349Legal documentT-S AS 169.292 + T-S AS 169.291 + T-S AS 169.294 + T-S NS 220.29

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition and/or legal report to the Gaʾon (Maṣliaḥ), in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Dating: 1127–1138 CE, based on the active …

    T-S AS 169.292 + T-S AS 169.291 + T-S AS 169.294 + T-S NS 220.29

    1. בשמ רחמ
    2. ממאליך הדרת אדוננו הגאון | תכון משרתו לנצח יקבלו ידיהא אלכרימתין וינ[הו . .…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    36211
    View document details

  50. 3350LetterT-S NS J129

    Letter from ʿAyash b. Ṣedaqa, Alexandria, to Barhūn b. Mūsā al-Tahartī. Aruond 1045. Mentions a disagreement with a person that was supposed to send ʿAyash …

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [

    2. ליומין בקין מן שהר [      כתמה אללה עליך] ועלינא באימן כאתמה ואלחאל סלאמה […

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך .... 
    2. ב.... מחודש .... יחתום אותו אלוהים עליך ועלינו כחותמו המוצ…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6102
    View document details