List or table: T-S Ar.51.144

List or table T-S Ar.51.144

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.51.144
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account of revenue from rent ca. October 1201. A double leaf of a notebook, of which only the upper part is preserved. It was originally an account of both revenue and expenditures, but only a few items are preserved of the latter. Its first part contains revenue for the month of Marheshwan, followed by that for Kislev. The account contains 27 names of inhabited apartments belonging to to 15 compounds, inclusive of the funduq. The total revenue of Marheshwan was 269 dirhams, as against the expected 555.5 indicating a loss in revenue of 286.5, i.e. more than half. This is of course one of the indications of the famine and distress of the period. (Information from Gil, Documents, pp. 388 #103.) In the hand of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi (c.1181–1209).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 51, f. 144; TS Arabic Box 51, fol. 144
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.51.144 1v

1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

a

  1. תצקיע אלמסכון לחדש
  2. מרחשון והו מחרם סנה חצ
  3. אלמסטאח י>
  4. דאר אלברג בקא בן מחפוט ב
  5. זוגה ופא ב
  6. אבנה ברכה בן נפיע [ ]
  7. דאר אלנגיד ז
  8. אבו סחק אלזיאת י
  9. דאר אלחסיד זל
  10. טבקתין סכן בו אלמנא יח
  11. אלקאעה סכן בו אלסרור כב
  12. דאר אלנזר
  13. סכן ופא אלכהן ו
  14. [ ]ה סכן אברהם יא
  15. דאר סת גזאל
  16. [ ]עם ג עלו אלפנדק
  17. בו אלכיר אלטביב י
  18. בן [ ] מצליח י
  19. [ ] נר[ ]
  20. [ ]א[ ]ת א[ ]
  21. [סכן] פתוח[ ]

b

  1. דאר אלברג
  2. סכן בו סעיד בן נציר יב
  3. אלקאעה סכן טאהר אלצריר ג
  4. סכן בן זכרי יב
  5. בו אלמגד אלפרנס א
  6. אכו בו אלוחש ו
  7. דאר בן פינחס
  8. אבו סהל אלזגאג יג
  9. דאר ב[ן] אזהר
  10. אלקאעה ען נצף שהר >
  11. אם חוית א>
  12. אם בו אלעז ב
  13. שרכה בו מנצור אלכהן ג
  14. שרכה בן עלם אלדולה
  15. אלקאעה ב טבקה [ ]
  16. דאר עבלה
  17. מסתרקה כ>
  18. דאר בן טיבאן
  19. טבקה ה
  20. דאר אלזגאג
  21. עיסי ה> [ ]

c

  1. גמלה תצקיע אלמסכון
  2. ואלכאל תקנה<
  3. תצקיע אלמסכון
  4. רסט
  5. אנצרף מן דלך
  6. ען עמארה פי דאר אלחסיד זל ט
  7. חכר אלמחרם כה>
  8. ובידי ען מרחשון ל
  9. ואיצא מח אצרפת פי גואלי
  10. אלטרחא וקבץ ביאן ז
  11. רמי תראב מן אלפנדק ד
  12. קכד
  13. אלבאקי קמה

d

  1. תצקיע אלכאל לחדש כסליו
  2. סכן ר יעקב נע ה
  3. דאר אלנדיב
  4. טבקה סכן אלתקה יח
  5. אלקאעה ו
  6. דאר אלזית
  7. קאעה סכן בו סעיד בן אלעוני ג
  8. טביקה סכן זוגה אלחלבי ה
  9. מסתרקה סכן ופא א>
  10. סכן אם עוץ א>
  11. דאר אלצבאג
  12. אלטארמה סכן פתוח ב
  13. אלקאעה ב
  14. דאר סת גזאל
  15. אלקאעה [ בית] בו נצ[ר
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Column a (verso, left side)

 

  1. Accounting of the inhabited (apartments) for the month of
  2. Marheshwan, corresponding to Muḥarram of the year [5]98:
  3. The misṭāḥ, 10½.
  4. Dār al-Burj: Baqā b. Maḥfūẓ, 2.
  5. The wife of Wafā, 2.
  6. The daughter of Baraka b. Nufayʿ....
  7. Dār al-Nāgīd, 7.
  8. Abū (I)sḥaq al-Zayyāt, 10.
  9. Dār al-Ḥāsīd, of blessed memory:
  10. 2 ṭabaqas, the apartment of (A)būʾl-Munā, 18.
  11. The qāʿa, the apartment of (A)būʾl-Surūr, 22.
  12. Dār al-Nēzer:
  13. The apartment of Wafā al-Kohen, 6.
  14. …. The apartment of Abraham, 11.
  15. Dār Sitt Ghazāl:
  16. …., 3. The upper part of the funduq:
  17. (A)būʾl-Khayr al-Ṭabīb, 10.
  18. B. …. Maṣlīaḥ, 10.
  19. (19-21) …. the apartment of Futūḥ….
  20.  
  21.  

Column d (verso, right side)

  1. The accounting of the empty (apartments) for the month of Kislev:
  2. The apartment of R. Jacob, of blessed memory, 5.
  3. Dār al-Nādīv:
  4. The ṭabaqa, the apartment of al-Thiqa, 18.
  5. The qāʿa, 6.
  6. Dār al-Zayt:
  7. The qāʿa, the apartment of (A)bū Saʿīd b. al-ʿAwnī, 3.
  8. The small ṭabaqa, the apartment of the wife of al-Ḥalabī, 5.
  9. The mustaraqa, the apartment of Wafā, 1½.
  10. The apartment of Umm ʿIwaḍ, 1½.
  11. Dār al-Ṣabbāgh:
  12. The ṭārima, the apartment of Futūḥ, 2.
  13. The qāʿa, 2.
  14. Dār Sitt Ghazāl:
  15. The qāʿa, the room of (A)bū Naṣr(?) ….

T-S Ar.51.144 1r

1r

Column b (recto, right side)

  1. Dār al-Burj:
  2. The apartment of (A)bū Saʿīd b. Nuṣayr, 12.
  3. The qāʿa, the apartment of Ṭāhir the blind man, 3.
  4. The apartment of b. Zikrī, 12.
  5. (A)būʾl-Majd al-Parnās, 1.
  6. The brother of (A)būʾl-Waḥsh, 6.
  7. Dār b. Pinḥās:
  8. Abū Sahl al-Zajjāj, 13.
  9. Dār b. Azhar:
  10. The qāʿa, for half a month, ½.
  11. The mother of Ḥuwayt, 1½.
  12. The mother of Abūʾl-ʿIzz, 2.
  13. Shirkat (A)bū Manṣūr al-Kohen, 3.
  14. Shirkat b. ʿAlam al-Dawla:
  15. The qāʿa, 2. The ṭabaqa …. 
  16. Dār ʿAbla:
  17. The mustaraqa, 20½.
  18. Dār b. Ṭībān,
  19. the ṭabaqa, 5.
  20. Dār al-Zajjāj,
  21. ʿĪsā, 5½ …. 

Column c (recto, left side)

  1. Total accounting of the occupied
  2. And the vacant (apartments), 555½.
  3. The accounting of the inhabited,
  4. 269.
  5. Out of this, expenditures:
  6. For repairs in Dār al-Ḥāsīd, of blessed memory, 9½.
  7. Ḥikr for Muḥarram, 25½.
  8. To myself, for Marheshwan, 30,
  9. Plus 48 which I spent on jāliyas
  10. for the expelled. Collected by Bayān, 7.
  11. Removal of garbage from the funduq, 4.
  12. (Total,) 124.
  13. Remainder, 145.
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.51.144: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.51.144. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1266/, accessed December 9, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1266/