Letter: CUL Or.1080 J169

Letter CUL Or.1080 J169

Tags

Input date

In PGP since 1991

Description

Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.

CUL Or.1080 J169 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

  2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה

  3. אללה עלי מולאי ועלי ולדה סנין כתירה שש שמח באל[         ] אלדי [     ]

  4. עלי כתאב מולאי סגאן הישיבה וקד וחק אבי כתבת אליך מן רשיד כתאבין

  5. ואחד מנהא צחבה סבאע כאדם אלשלישי ואעלמתך פיהא חאלי ומא קד

  6. [          ] פי אלטריק נחמד אללה אלדי כאנת אלעאקבה ללכיר תם דכרת לי פי אן

  7. נכתב אליך וקד כתבת אליך מן אסכנדריה יום וצולי כתאב צחבה יחיי אלסגלמאסי

  8. [          ] משרוח פי גד דלך וצל כתאבך ואנת תקול תגאובני עלי אלתדכרה פאול

  9. [מא] נקול לך אן מצית לענד עואץ ומצית לענד דכאן אלסגלאת וקרית

  10. עליהם אלתדכרה פי אמר אלקמח וקאל עואץ [    ] בעת אלקמח באסעאר

  11. מכתלפה ודכר אן וגדה מסוס מקטוע ואן אלדי חצל פיה בעד

  12. [אג]תהאד יג דינ ונצף ודכר אן לה קבלך [           דנ]א פקלנא לה

  13. אדפע לנא אלבאקי קאל בנאיא לי ענדה [             ] //יקבצה לי מנה// חתי

  14. [יצ]ל כתאבה [             ] אנא אלנצף [           ] מצר דנא

  15. [                                  ] וידפע במצר פאן [ ] אן יקבצהא פי

  16. [                                      ] יגי כתאבה יעידהא ע[לינ]א פי אסכנדריה פחלף

  17. [                                      ] אלסגל[את ] דלך

  18. [     ] אכדת אנא אלדי

  19. [                                   ] יציב מעה דכאן אלסגלאת [ ] מענא

  20. [          ]אהא אלשיך [אבו] אלסרור אבן אלקאבסי [       ] אלשיך סידי

  21. אבי זכרי בן מנשה נע ידפעהא לך תם אן אנת רדת כתאבי אלדי

  22. ת[       ] מן אלראי וכתאב עואץ יצל אליך באלחסאב קד [ס]אלת

  23. אנא אלסגלאת [א]יש לם יתולא לך

recto - right margin

  1. ענדך כתאב

recto - top margin

  1. ואנא מעול פי האדה אלסנה עלי אלתוגה אלי אלאנדלס פנחב מן מולאי לא יכליני מן

  2. [כתב]ה פי כל אלאוקאת ומא נחתאג אן אכד עליה פי דלך ואלשיך אבו זכרי בן יעקוב

  3. יקרי עליך אלסלם וקד דפעת אלכתאב לשיך אבו אלחסן ששון וקאל

  1. [כתאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
  2. ונעמתה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבל מועד אלמבארך אעאדה
  3. אללה עלי מולאי ועלי ולדה סנין כתירה שש שמח בעד וצול כתאבה אל
  4. עלי כתאב מולאי סגאן הישיבה וקד וחק אבי כתבת אליך מן רשיד ותאכר
  5. מנהא צחבת סבאעי כאדם אל סגלמאסי ואעלמתך פיהא חאלי ומא קד
  6. [גרא עלי] פי אלטריק נחמד אללה אלדי כאנת אלעאקבה ללכיר תם דכרת לי פי

אן

  1. [אכ]תב אליך וקד כתבת מן אסכנדריה יום וצולי כתאב צחבת יחיי אלסגלמאסי
  2. משרוח פבעד דלך וצל כתאבך ואנת תקול תגאובני עלי אלתדכרה פאני
  3. אקול לך אן מצית לענד עואץ ומצית ביה דכאן אלסגלאת וקרית
  4. עליה אלתדכרה פי אמר אלקמח וקאל עואץ קד בעת אלקמח באסעאר
  5. ותדכר אן וגדת מקטוע ואן אלדי פיה בעד
  6. תהא יג דינ' ונף ודכר אן לה מן דלך נ פקלנא לה
  7. אדפע לנא אלבאקי קאל בנאיה לי ענדה יקבצהו לי מנה חתי
  8. כתאבה אנא אלשיך מצר דנא'
  9. וידפע במצר פאן אן יקבצהא פ
  10. יד יגי כתאבה יעידהא ע פי אסכנדריה פחלף
  11. אלסגלת דלך
  12. אנא
  13. מצית מעה דכאן אלסגלת קאם מענא
  14. אהא אלשיך אלסרור אבן אלקאבסי וכדלך אלשיך סידי
  15. אבי זכרי בן מנשה נע' ידפעהא לך תם אן אנחדרת וגאני אלדי
  16. מן אלראי עואץ יצל אליך בל חסאב וקאבלת
  17. אנא אלסגלאת יש לם יתולא לך

margin

ענדך כתאב

top (upside down)

  1. ואנא מעול פי הדה אלסנה עלי אלתוגה אלי אלאנדלס פנחב מן מולאי לא

יכליני מן

  1. כתאב פי כל אלאוקאת ומא אחתאג אכד עליה פי דלך ואלשיך אבו זכרי בן

יעקוב

  1. יקרי עליך אלסלאם וקד דפע אלכתאב לשיך אבו אלחסן ששון וקאל

Translation

CUL Or.1080 J169 1v

1v

verso

  1. והדי צפת חאל אלקמח [            ] חאל אלדרא וקד מצית לסוק אל[        ] מא

  2. וגדת שין [                ] ענדי דרה עמל אלמהדיה גיאד ערצתהא

  3. פי אלסוק לסבב [         ] אנא אסתופיהא מן רחלך והי צחבה [בן אל]חזאן אל

  4. אנדלסי ארגו אן [   ] אן שא אללה דכרת תע[ ]

  5. וחק אבי [                        ] אלי עבד אלצמד [             ] בן אלחזאן(?)

  6. ברכאת אלדמשקי ; אלצאבון [הסבון[ ]

  7. [ ]

  8. [ ]

  9. [ ]

  10. [ ]

  11. [ ]

  12. [ ]

  13. [ ]

  14. [         ] והם יכצוך באלסלאם והם וחק אבי מן אל[           ] מצית אול וצולי

  15. אבלג סלאמך למולאי אלריס אלשלישי וערפתה [     ] וכדלך ען חאלה

  16. הו וחק אבי מראעי לי כתיר פנחב מן מו[לאי ] שראה ענדי

  17. יכתץ מולאי באפצל אלסלאם וולדה חרס[ה אללה יכצה מני] באתם אלסלאם

  18. וסאדאתי אצהארך אפצל אלסלאם

verso - bottom margin - address

  1. [חצרה] מולאי רבנו נהראי ביר נסים זצל נע           ולייה נתן בן נהראי בן נתן נע

  2. [אטאל אללה] בקאה [ואדאם] עזה ועלוה

page b

  1. נהראי צפא חאל אלקמח וחאל אלדרא וקד מצית לסוק אל מא
  2. וגדת שין פוגדת ענדי צרה עמל אלמהדיה פלו ערצתהא
  3. פי אלסוק ואנא אסתופיהא מן רחלך והי צחבת יצחק בן אל
  4. אנדלסי ארגו אן אן שא אללה דכרת ת אל פקאל מא
  5. וחק א [מ]צית מע עואץ אלי עבד אלאמיר אל פקאל מא
  6. ענדי שי ומא נע[מ]ל לולא
  7. מע לא תקול מא גפל
  8. בעד אן כנת ע לאן הו
  9. אלי ברכאת ע אל[חמאר]
  10. ה אלצאבון וקד כנת אן ישתרי לי
  11. וא קד ו[צ]לת פאן כתאב ואשתרא
  12. לם ישתרי שי פל וצלת
  13. מן ד אלי ג וקד בלגת סלאמך אבי יעקוב
  14. והם יכצוך באלסלאם ותם וחק אבי אן אלמ אול וצולי
  15. לג סלאמך למולאי אלרייס אל וערפת אליה וסאלך ען חאלה
  16. וחק אבי מבאעו לי כתיר פנחב מן מ[ולאי] ענדי
  17. יכתץ מולאי באפצל אלסלאם וולדה חרסה [אללה] באתם אלסלאם
  18. וסאדאתי אצהארך אפצל אלסלאם

מולאי רבנו נהראי ביר' נסים זצל נע ולייה נתן בן נהראי בן נתן

עזה ועלאה נע

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J169: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.