Legal document: T-S NS 320.27

Legal document T-S NS 320.27

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.27
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the compound of the Jerusalemites, to Abū Manṣūr b. Avraham al-Dimashqī. (Information from Gil, Documents, pp. 309 #71.) See also Goitein, Med Soc II, App. A, 136. NB: Goitein cites this document as T-S NS 320.32.

T-S NS 320.27 1v

1v

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
  2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
  3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
  4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
  5. ש[מ]ואל בר סעדיה הלוי נע

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Verso

  1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr 

  2. the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband, 

  3. 9 1⁄2 dir. from their share in the Estate 

  4. of the Jerusalemites in the year 1477. Greetings.

  5. Samuel b. R. Saadya ha-Levi, of blessed memory.

 

T-S NS 320.27 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • T-S NS 320.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/1466/