Legal document: T-S 6J3.10

Legal document T-S 6J3.10

Shelfmark: T-S 6J3.10
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 6 J 3, fol. 10; TS 6 J 3, fol. 10; TS Box 6 J 3, f. 10; TS 6 J 3, f. 10
Input date: In PGP since 2017

Description

Legal document from the time of Avraham Maimonides (1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. AA

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 6J3.10 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
נגידנו אברהם הנגיד הגדו[ל . . . . . . . . . . . .נחן אלשהוד
אלואצעין כטוטנא אכר ה[דא אל . . . . . . . . . . . . . . .
אלצבאג כמר ור אברהם בר מ[
ואקנו מני קנין שלם בלפט [
ענדי ופי דמתי וכאלץ מאלי מן אל[
דרהמא וסתה ותסעין דרהמא חוב [
דפעה ואחדה סלך ניסן מן אלסנה אל[

Translation

T-S 6J3.10 1v

100% Zoom and Rotate

°

Verso:

אלשיך א[בו] אלעז ידפע למוצלהא
דרהמא [וא]חדא לאן אלחאגה אליה
דאעיה ואללה עאלם באלחאל אלדי אנא
פיה פלא תעיק אלרסול ותוצלה
אלדרהם סרעה והו יפתח לה מן כזאינה
ויגניה ען בשר ודם ושלומו ירבה ברצון
צורנו שלמה נמשול

Image Permissions Statement

T-S 6J3.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3612/