Letter: T-S 6J6.20

Letter T-S 6J6.20

Metadata

Shelfmark
T-S 6J6.20
Editor
Alan Elbaum, (2020).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from a sick man, complaining about illness in general and death among the population. Information from CUDL. Dated: Kislev 1528 Seleucid, which is 1216 CE. The month of Kislev began on November 13, 1216. See also T-S NS 321.93 (likely from the same period) and T-S 16.305 (March 1217), two other letters regarding the great epidemic of that year, discussed by Goitein in Med Soc V, pp. 114 and 538, notes 375 and 376. When Goitein referred to T-S Ar.54.91 as being written in Kislev 1528, he probably intended T-S 6J6.20 instead. Incidentally, the handwriting of this letter resembles that of Meir b. Yakhin (Bū l-Majd b. Thābit). ASE.

T-S 6J6.20 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2020).

Recto (beginning of letter is missing):

  1. אלמהדב אלמתסוק מן מצר
  2. חואיג עטר ארגוה וצולהא אלינא
  3. פתעלמני בדלך לאן קלבי משגול
  4. מן דלך ומא כתבת הדה אלכדמה
  5. אלא ואנא מריץ ולא תסאל מא אלנאס
  6. פיה מן שדה אלאמראץ ואלמות
  7. אלעאם אללה ירחם ישראל ויעצור
  8. הנגף והדבר ברחמיו הרבים אמן
  9. סרעה סרעה תעלמני בוצולהא
  10. ליטמאן קלבי בעד תקביל מואטי
  11. אקדאמהא

T-S 6J6.20 1v

1v

Recto margin:

  1. ... אצחאבנא גמיעהם מכתומין (?) באלסלאם

Verso:

  1. ומהמא כאן ללמולא מן כדמה
  2. או חאגה שרף אלכאדם בהא
  3. אללה יגמע אלשמל ען קריב
  4. ושלומך יגדל ואל ידל נצח סלה
  5. אלסאדס ואלעשרין מן כסליו
  6. קכח לשטרות
Image Permissions Statement
  • T-S 6J6.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/17135/