Legal document: T-S Misc.25.63
Legal document T-S Misc.25.63What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal testimony. Marriage permit. Location: Cairo. Dated: 1 Tevet 1500 Seleucid = 23 December 1188 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. Witnesses: Shelomo b. Zakkay and Netanʾel b. Yosef ha-Kohen. The witnesses attest that there is no relationship "neither civil nor religious" (l. 11) that would prohibit the marriage of Abū Naṣr b. Mevorakh ("Sar ha-Bina Modaʿ ha-Tevuna") and Sitt al-Khāṣṣa bt. Abū l-Maʿālī b. Mevorakh b. Yaḥyā ("ha-Sar ha-Nikhbad Peʾer ha-Yeshiva").
אישור נישואין משנת 1189. באישור נישואין זה מופיע סעיף המפרש כי אין על בני הזוג קשר נישואין לא מצד ההלכה לא מצד השלטונות (שורה 11). נוסח דומה מצוי בכ"י ENA 4011.35, קטע מאישור נישואין משנת 1166 ואילך, אך אינו מצוי באישורי נישואין מוקדמים יותר המוכרים לנו, ואולי יש בכך כדי להעיד על כך שהיו מי שנהגו להינשא בערכאות גויים (נישואין אזרחיים). כתב-היד נזכר אצל מאן, היהודים, ב, עמ' 294, ושם ללא ציון מספרו; גויטיין, חברה, ג, עמ' 81; פרידמן, זוטא, עמ' 514, הערה 211 (אא)
Tags
Editor: Ashur, Amir
T-S Misc.25.63 1r
- נקול נחן אלואצעין כטוטנא אכר הדין
- אלמסטור אן נחן נעלם ונתחקק חאל
- אלשיך אלשיך (!) אבי נצר כגק מרור
- [...] הנכבד בר כגק מרנא
- [ורבנא] מבורך השר האדיר שר הבינה
- מודע התבונה נע וסת אלכאצה אבנה
- אלשיך אלעפיף אבי אלמעאלי מרור מבורך
- הזקן ה[נכ]בד בר כגק מרור יחיי השר הנכבד
- פאר הישיבה נע ליס עליהמא עלקה
- תמנעהמא ען אלזואג ובדלך שהדנא
- //לא שרעיה ולא סלטאניה// שראש (!) חדש טבת שנת אתק לשטרות
- באלקאהרה רשותיה דאדוננו גאוננו
- שר שלום הלוי יהי שמו לעולם ל..
- מלחק ליס עליהמא עלקה שרעיה ולא סלטאניה
- ועלי [ד]לך כתמנא שהאדתנא לזכו חתמו
- [שלמ]ה בר זכאי נע נתנאל בר יוסף
- הכהן סט
T-S Misc.25.63 1v
