Letter: ENA 4009.11

Letter ENA 4009.11

Shelfmark: ENA 4009.11
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ENA 4009, f. 11; ENA 4009, fol. 11
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

ENA 4009.11 2

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

בן ראש הגולה
אנתהי אלי חצרתנא יא יקירנו החזן ר אהרן אידך
אללה מא פעלה אלמערוף באבן שאול וולדה מע
אלדבאחה עלי גיר אלקאנון אלמסתקר ותעדיהמא
דפעה בעד אכרי ואנהמא אנדרא ונבהא
ולם יותר דלך פיהמא פתקדמנא ואחרמנא
עלי כל ריבון יכלמהמא או יעאמלהמא או
ידכל מעהמא חמאם או יגתמע בהמא בקצי
ארבע אמות ויגב אן תעלן בדלך ותעלם
אלגמאעה חרסהם אללה בה ותגדד אלחרם
עלי אלצפה אלמדכורה עד שיחזרו למוטב
ישועה

Translation

ENA 4009.11 1

Image Permissions Statement

ENA 4009.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/752/