Legal document: ENA NS 2.20

Legal document ENA NS 2.20

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter containing a legal query addressed to "our honorable elders." Dating: ca. mid-12th century. On parchment. Describing a squabble between a person claimed to be Qaraite and a local Rabbanite. Shabbetay al-Rūmī was knocking on the door of Yosef al-Rūmī early one morning. Abū l-Faraj Ibn al-Wazzān was at the gate of the alley, knocking and shouting out to Shabbetay, "Hey, Ananite (עאנאני), go to the guard of the alley (al-darrāb) and let him open the alley for Abū Thābit who needs to attend a circumcision. Abū l-Faraj claims that Shabbetay then cursed him vehemently, probably in Greek (kalām Rūmī). He did not understand the words and believed that Shabbetay was cursing the government, the rabbis, and the heads of the community. The local officials (aṣḥāb al-arbāʿ) have evidently been investigating Shabbetay due to this complaint and looking for witnesses. The addressee is asked to meet with "al-ḥaḍra al-rayyisiyya" (probably the head of the Jews) and determine if Shabbetay needs to be brought before the Jewish court. May be related to Bodl. MS heb. f 108/62 (PGPID 19580). AA/ASE

ENA NS 2.20 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אעלם חצרה מואליי אלשיוך אלאגלא אדאם אללה
  2. עלוהם וכבת עדוהם אן למא כאן פי הדא אליום
  3. קאם שבתי אלרומי באכר אלי דאר יוסף אלרומי ידק
  4. עליה אלבאב ואבו אלפרג בן אלוזאן עלי באב אלדרב
  5. ידק וקאל לשבתי יא עאנאני אמצי אלי אלדראב יפתח
  6. אלדרב ללשיך אבו תאבת יריד ימצי //ימצי צימ// אלי אלכתאן תם
  7. סבע> אלסב אלעטים עלי מא דכר פקאל לה שבתי
  8. בכלאם רומי מא לם יפהמה פטן אלמדכור //פקאל אלק// אנה קד
  9. סבה וקאל הדא קד סב אלמלכות ואלחכמים ואלר/א/שים
  10. וקד . . . . .א[. . . .] ארבאע יתטלבוה ומא ערפת
  11. . . . . .] אחד ישהד עלי אלמדכור אעני שבתי בשי
  12. . . . .] אלא מן יתנדב במא לם יערפה ואלדי אבתדי
  13. באלסב קד תקדם עלי מא דכר פיתפצלו באלאגתמאע
  14. באלחצרה אלרייסיה אדאם אללה חראסתהא ויפעלו פי
  15. דלך מא תצל מכנתהם אליה פי אלחק ואן תבת
  16. עלי הדא אלרגל שהאדה במא יסתוגב בה אמר
  17. מן אלאמור פיכון בידי בית דין ולהם אלראי אל
  18. עאלי פי מא יפעלוה פי דלך מתאבין מאגורין
  19. אן שא אללה ואגעלו אלאבתדא מן ענדכם פה[ו
  20. אולא וראיהם אלמופק ושבתי [. . . . . . . . . .

Translation

ENA NS 2.20 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.20: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain