Legal document: T-S 10J28.11

Legal document T-S 10J28.11

Metadata

Shelfmark
T-S 10J28.11
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Concerning the claims of Turfa Sitt al-Kamāl, the widow of Abū Sahl Mukhtār, to an estate. Mentions Abū Mūsā Aharon b. (Yesh)uʿa ha-Kohen and Abū Saʿīd. She has to get 100 dinars from her ketubba from her married daughter and another 50 dinars from another claim. Payment to be made in Alexandria. In Fustat, a guarantor (ḍāmin) stands security that he would pay in Fustat, if a letter from Alexandria to the court in Fustat states that the debtor had not paid within 15 days of his arrival in Alexandria.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 28, f. 11; TS Box 10 J 28, fol. 11; TS 10 J 28, fol. 11; TS Box 10 J 28, f. 11
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J28.11 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )הן הזקן ( )
  2. 2 ( )ן הנכבד ( )
  3. 3 ( ) יצח להא מן כ( ה)נאך ( )
  4. 4 ( ) אללאזמה להא עלי אבנתהא
  5. זוגתה טו(ל )
  6. 5 ( )תה חסב מא ת( )א אלשני מעשיות אלתי בידהמא
  7. ואלתזמה איצא
  8. 6 (ל)הא ענד אסתיפאיהא כתובתהא תחאסב לה ולזוגתה (ב)דלך
  9. ממא יגב להא פי גהת(הא)
  10. 7 מן מאל כתובתהא אלתמסת מנה אן יקום להא באלמבלג אלמדכור
  11. במצר מן ( )
  12. 8 במצר שיא לאן כל מא לי באלאסם דריה בלא כתבי לי באלקבץ
  13. אנא אחצר לך מן צמן אל
  14. 9 דרך עלי אנא ענד דכולי אלי אלאסכנדריה אקום (לך) בהא
  15. עד גמרא ואנני אן גאזת כמסה עשר
  16. 10 יומא מן יום דכולי אלי אלאסכנדריה ולם אקום ל(ך) בהא
  17. כאן עליה אן יקום הנאך בהא מן כאצה
  18. 11 מאלה במצר אי וק(ת) וצל כתאב בית דין אלאסכנדריה נט רח
  19. אלי בית דין (אל)כרפיה אנני אמתנע
  20. 12 ען אלקיאם לך בהא ודלך בחית תכר( ) לי אבנתך מן אלשבועה
  21. אללאזמה לי עליהא לאנני אעיק
  22. 13 אלכמסין דינ אלדי ברסמהא אלי מא תכרג מן אלימין אללאזמה
  23. לי עליהא ואמא אלמאיה דינ אל(תי )
  24. 14 תכץ זוגתי פמא פיהא אעאקה פאגבתה אלי דלך בחית יחצר צמין

Main

  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.                                                         תקה פאחצר אלשיך
  15. אבו מוסי (ה)רון כגק מרור אהרן הכהן הזקן ישצו (ישו)עה הכהן הזקן נע פצמן
  16. ( ) בהדה אלמאיה וכמסון דינארא ואשה(דו אל)שיך אבו סעיד מכלוף
  17. אלנאמן ישצו אלי אלאסכנדריה סאלמא( )ה ואעאק ען
  18. תרפה אלמדעאה סת אלכמאל דא אלקיאם ( )
  19. בית דין ידכר פיה אן קד גאזת אלכמסה עשר ( )
  20. פי שי מנה בחגה כל עיקר כאן עליה אלקיאם ( )
  21. תאכיר ולא אחתגאג בחגה וכדלך אלסדס ( )
  22. אי וקת חצרת מן אלדאר דא אלי בית דין ו( )
  23. ( )פ( )
  24. ( ח)צורהא אי בית דין לת( )
  25. כמסין ד(ינ )בית דין לתתסלמהא אלאלמנה ( )
  26. מע אלמאי(ה) דינ אלמכתצה בזוגה אלשיך ( )
  27. (הכ)הן דנן ( )ה בצמאן אלדרך פי דלך ו( )
  28. ( )

T-S 10J28.11 1v

1v

Column 1

  1. וקבצת איצא אלסת אלגלילה תרפה
  2. אלמסמאה סת אלכמאל אלמנת אלשיך
  3. אבו סהל מכתאר נע מן מא תבקא
  4. לה פי באטן הדא אלשטר תמאניה
  5. וסתין דינארא ואזנה באלסנגה
  6. ודלך יום אלתלאתה אלעאשר מן חדש
  7. שבט שנת אתלד לשטרות במדינת
  8. אלאסכנדריה דעל כיף ימא רבה מותבה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . אלנגיד

Column 2

  1. קבצת אלסת אלגלילה תרפה אלמדעאה
  2. סת אלכמאל אלמנת אלשיך אבו סהל מכתאר
  3. נע מן גמלה מא להא פי באטן הדא אלשטר
  4. כמסה עשר דינארא ודלך יום אלגמעה
  5. אלתאמן מן חדש טבת שנת אתלד לשטרות
  6. יפת בר צדקה זצל
  7. עולה הלוי ביר יוסף זצל
Image Permissions Statement
  • T-S 10J28.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J28.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2986/, accessed April 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2986/