Legal document: T-S 10J28.11

Legal document T-S 10J28.11


Input date

In PGP since 2004


Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Concerning the claims of Turfa Sitt al-Kamāl, the widow of Abū Sahl Mukhtār, to an estate. Mentions Abū Mūsā Aharon b. (Yesh)uʿa ha-Kohen and Abū Saʿīd. She has to get 100 dinars from her ketubba from her married daughter and another 50 dinars from another claim. Payment to be made in Alexandria. In Fustat, a guarantor (ḍāmin) stands security that he would pay in Fustat, if a letter from Alexandria to the court in Fustat states that the debtor had not paid within 15 days of his arrival in Alexandria. Verso: Receipts, acknowledging the payment of 15 dinars and 68 dinars (the latter apparently in Alexandria) to Sitt al-Kamāl, widow of Abū Sahl Muḵtār, witnessed by Yefet b. Ṣedaqa, ʿUla ha-Levi b. Joseph and Saʿadya ha-Levi (left side). Dated: left side Tevet of 1434 Seleucid, right side Shevat of that year (= 1122/23 CE). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (left side) and another hand (right side), which was written in Alexandria. She received 15 dinars on 8 Tevet 1434/8 December 1122 and 68 dinars on 13 Shevat 1434/11 January 1123. (Information from CUDL and Goitein's index cards.)

T-S 10J28.11 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.


T-S 10J28.11 1v


Column 1

  1. וקבצת איצא אלסת אלגלילה תרפה
  2. אלמסמאה סת אלכמאל אלמנת אלשיך
  3. אבו סהל מכתאר נע מן מא תבקא
  4. לה פי באטן הדא אלשטר תמאניה
  5. וסתין דינארא ואזנה באלסנגה
  6. ודלך יום אלתלאתה אלעאשר מן חדש
  7. שבט שנת אתלד לשטרות במדינת
  8. אלאסכנדריה דעל כיף ימא רבה מותבה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . אלנגיד

Column 2

  1. קבצת אלסת אלגלילה תרפה אלמדעאה
  2. סת אלכמאל אלמנת אלשיך אבו סהל מכתאר
  3. נע מן גמלה מא להא פי באטן הדא אלשטר
  4. כמסה עשר דינארא ודלך יום אלגמעה
  5. אלתאמן מן חדש טבת שנת אתלד לשטרות
  6. יפת בר צדקה זצל
  7. עולה הלוי ביר יוסף זצל
Image Permissions Statement
  • T-S 10J28.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact