Letter: Bodl. MS heb. c 56/19

Letter Bodl. MS heb. c 56/19

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Letter from a wretched Abū l-Ḥasan b. Yūsuf begging for charity from a dignitary, probably Avraham Maimonides or his father. The handwriting appears to be that of Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1211), who could have acted as scribe for Abū l-Ḥasan.

Bodl. MS heb. c 56/19 19 recto

19 recto

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. יחיד הדור ופלאו] ממזרח שמש 
  2. עד מבואו יהי] שמו לעולם דגל
  3. הרב]נים נר המערבי מרדכי
  4. הזמן סנהדרא רבה יחי לעד
  5. וינהי אנה אולא פי אציק חאל
  6. אן יכון וקד באו מים עד נפש
  7. ונגעה חרב עד הנפש מן אלגוע
  8. ואלציקה ואלעילה ואלקלה
  9. ואלבטאלה וקד הלכת גאיה
  10. אלהלאך וחאשא ר אלגפלה עני
  11. אלי הדא אל . . . . . אלמולא כאן קד
  12. . . . . . ל אלכדם(?) אן אדאפעהם(?)
  13. אלמוצע אלדי פיה [[אן]] והל(?) וזן(?) אנך
  14. תסאעדני מנה בשי עלי סביל
  15. אלוהבה לסבב תעבי מעהם
  16. ואנא תחת אלועד פי דלך ואלמולא
  17. קאל לי תעאל אלי ענדי ואלדאר
  18. וגית טרק עדידה ולם אגד אלמולי
  19. [[ול]] ואלכאדם ואקף ינתצר
  20. מראחם ר יחי לעד עלי גארי
  21. עאדתה מע כל מן גרא מגראה
  22. ושכר ר כפול מן השמים ושלום

Recto - right margin

  1. אקל אלעביד
  2. אבו אלחסן בן
  3. יוסף

Translation

Bodl. MS heb. c 56/19 19 verso

19 verso
Image Permissions Statement