Legal document: Moss. VII,110.1

Legal document Moss. VII,110.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,110.1
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl David b. Yosef for wine. The latter had to wait six months for this payment, after selling wine to Abū l-ʿIzz. (Information from Mediterranean Society, I, p. 198, and Goitein's index cards.) There are addenda on verso, not edited here.

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
;Moss. VII,110;Moss. VII,110.1BAD
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,110.1 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

recto

  1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] רשות אדוני הנגיד הגדול נגיד עם יי צבאות מ . [
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . גדל . מועד ע . . בא אלינו אנחנו [הח]ת[ו]מ[ים] מ[טה] אלשיך אבו אלעז [
  4. מ . . . בכל לשון ש . . . . . . . . . מר ורב משה שרא . . הזקן היקר שצ ויאמר לנו היו עלי עדים וקנו [
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . מר ור דוד הבחו[ר הי]קר שיך אבו אלפצל אבן ר יוסף הזקן .
  6. היקר הנכבד נע להיות לו בידיו ל . . ת זכות אשר אני מודה בר[ב]ים הודאה גמורה ת . . ל . מר . [
  7. . . . . . . . . ] . . . . . זהב מצרים דמי היין אשר היה לו בידו ומכרתיו וזקפתי אלה שמנים דינרי
  8. זהב עלי כמלוה זקופה וחוב גמור ועלי קבלתי לפרעם לו בסוף ח[ד]ש טבת שלשנת אתקלה לשטרות . .
  9. ואין לשום בית דין להשביעו בשום שבועה או חרם או על ידי גילגול בעת אשר יבא להפ . . . . . . .
  10. או מיורשי אחרי שמונים דינרי זהב מצרים אשר הודיתי בפניכם כי אם יפרע את ש . . . .
  11. . דברים וצ[בי] אבו אלפצל הנזכר וקבל עלוהי הכי אמ לן אלשיך אבו אלעז דנן הנזכר אחר
  12. דנן דאינון ה דהבא מצראי קבלית עלאי ולא
  13. //ירתאי א בעל ה// כל שפר ארג נכסין וקנין [ ] ואפילו [מגלימא
  14. דעל] כתפאי כל נכסאי ליהון אי ודקנינא דנן דהוא תמנין דינרי דהב . [
  15. . . . . . . . . . . א דנן כחומר כל שט[רות . . ] דנהיגין בישר דלא כאסמכתא ודלא כטופס[י
  16. דשטרי וקנינא מן שיך אבו אלעז הנזכר אמאי דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר
  17. למקנייא ביה והכל מהימן שריר ובריר וקיים
  18. יחיאל ברבי אליקים ה . . . שלו בר יוסף נע

Moss. VII,110.1 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • Moss. VII,110.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,110.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2732/ (accessed June 5, 2026).