Legal document: NLI 577.3/14

Legal document NLI 577.3/14

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Four court records from Fustat, August - September, 1132. Record A: Complaint, followed by retraction thereof, about a load of caraway, which was deposited with the representative of the merchants Record B: Conclusion of a partnership of perfume sellers and doctors. Record C: An agreement by which Natan b. Shemuel promises to take care of an old woman and to arrange her burial as opposed to the gift she gave him. NB: The shelfmark is listed as NLI 4° 577, no. 83 in Goitein's publications (Med Soc V, 539, n. 410, and the Kirjath Sepher article).

Images and transcription

Transcription

Record D: Two lists

  • ח]צ[ר אלינא אנן חתומי מטה אבו אל]מנא מ' תקוה הכהן ביר'
  • נתן הכהן נ"ע וטאלב [אבו אל...]א הבה ביר' נעמאן
  • הלוי נ"ע במאיה וכמסה ארטאל כראויא תמנהא...
  • דנאניר דכר אנה אכד דלך מן כזאנה כאנת לה פי
  • דאר אבו עבדאללה בן כדאדאד אלוכיל ואן אלוכיל קאל לה
  • הי פי גהה בן עמך אליהודי פלאן ודפע לה עליה רקעה
  • בדלך ואנה אחצר אלרקעה להבה דנן פקאל לה מא
  • מעי פי הדא אלוקת שי אצבר עלי ולא תוקעני פי אידי
  • גירך ואלרקעה תאהת עני פלמא סאלנא הבה דנן ען
  • דלך פאנכר גמיע מא אדעא עליה בה כצמה דנן
  • ולם יעתרף בשי מנהא פקאל אבו אלמנא תקוה הכהן
  • דנן לי שהוד ישהדו לי בצחה דעואי ואנא אחצרהם
  • אלי בית דין בל יתבת לי אנכארה פאנדפע אלמושב
  • אלי אן יחצר אלשהוד אלדי דכר אנהם יחקו לה שהאדה
  • ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
  • וכאן דלך יום אלתלתא אלכ"ה מן אב אתמ"ג לשטרות בפסטאט
  • מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן
  • ראש ישיבה גאון יעקב יחי לעד שריר ובריר וקיים
  • נתן הכהן ב"ר שלמה הכהן נ"ע חלפון הלוי ביר' מנשה נ"ע

Record B: An Agreement about partnership in a drug store

  • חצרא אלינא אנן חתומי מטה מרו"ר צדקה הכהן
  • בן מ' מצליח נ"ע ומו"ר יוסף בן מרנ' אלעזר ס"ט
  • אלעטאר ועקדא בינהם שרכה פי דוכאן אלעטר
  • במצר מדה סנתין מתואלתין (!) אולהם חודש אלול
  • מן סנה אתמ"ג לשטרות ומבלג ראס מאלהם פיהא
  • יכון לצדקה הכהן דנן ק' דינאר וליוסף דנן נ' דינ'
  • וידהם גמיע פי אלדכאן גאילה פי אלביע ואלשרא
  • וגעל כל ואחד לשריכה פי //הדה // אלשרכה נאמן
  • ואלוציעה לאנה קד תסאוו פיהא //באלרבח// באלסויה לא
  • יזיד אחד עלי צאחבה ולא ינקץ ויכון להם מן
  • אלדכאן פי כל אסבוע דינאר ברסם נפקתהם
  • נצף דינאר לכל ואחד בעד אן ישתרו קמחהם
  • ונבידהם מן אלוסט מן אלדכאן ויכון מחאסבתהם
  • עלי אלרבח ואלכסארה אכר מדה אלשרכה וכאן
  • דלך אוול חודש אלול אתמ"ג שריר וקיים
  • תלי בין שטי הדה ואיצא באלרבח [ודין] קיומיהון
  • [נת]ן הכ[הן ב"ר שלמה הכהן] נ"ע

Record C: Nathan b. Samuel He-Haver undertaking the duty of maintainingan old woman and taking care of her burial in return for a present thatshe gave to him.

  • חצרנא אנן חתומי מטה ענד מולאי אלנזר רבנ' נתן
  • החבר נט' רחמ' ואשהדנא עליה טועא פי צחה עקלה
  • באנה יקום בפרגייה בנת בו אלכיר מדה מא בקי להא
  • תעיש עלי כפאיה מוונתהא ובעד דלך אדא חצרתהא
  • אלופאה אקאם בגמיע נואיבהא וכאן דלך בחית
  • אן [תדפ]ע לה י"ז דינאר אלדי כאנת מודועה ענדה
  • להא במתנה וגמיע מא תכלפה מן אתאת בעד
  • מותהא ודפעתהא לה במתנה ואעתרף אנה קד
  • קבצהא מנהא אעני הדה אלי"ז דינאר ואשהדנא בהא
  • ואקנינא מן פרגייה הדה עלי הדה אלמ//ת//נה וכתבנא
  • בהא שטר אלמ//ו//חזק וסלמנאה לה ובקי חאלהא ולם יכתב
  • להא עד[ות] בה פכתבנאה פי הדא אלשמוש אדא
  • אלתמ[סת פי] וקת מן אלאוקאת שהדנא בה וכאן דלך
  • פי אלעשר אלוסט [!] מן חודש אב אתמ"ג שריר
  • נתן הכהן ב"ר שלמה הכהן נ"ע

Record D: Two registrations of marital "matches"

  • שידך אברהם בן עמרם ית מליחה
  • בת יעקב הלוי ואלמהר אלדי אסתקר
  • בינהם ה' דנאניר מקדם ול' דינאר מווכר
  • ואלדכול קבל ראש השנה ותסלם מנה אלה'
  • דנאניר אלמקדם ואקנינא מנהם גמיע קניין
  • גמור בכלי כשר לקנות בו פי אלעשר אלאוול חדש
  • אלול אתמ"ג: שידך הבה בן יעקב //בן בדורה// לסת
  • אלמ...בנת אבו אלכיר על מנת שיהיה
  • המהר ד' דנאניר מקדם ואלמווכר כ' דינאר
  • מחקקה ואלדכול עלי אלפור מן שנת אתמ"ד
  • ותסלם ואלדהא אלכאתם אלפצה עלי סביל
  • [אלודי'עה ?] לא גיר ואקנינא מן כל מתי
  • פסך וראד בדאלה אקאם לצאחבה ב...
  • דינארין מתנה גמורה מעכשו יקום (!) וכאן
  • דלך פי אלעשר אלאוול מן חודש אלול אתמ"ג
  • נתן הכהן ב"ר שלמה הכהן נ"ע