Letter: Bodl. MS heb. e 98/68

Letter Bodl. MS heb. e 98/68

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (d. 1355) (in Cairo) to the community of Fustat about a conflict between two butchers who had caused trouble for the complainant, one Muwaffaq, and ordering them to return to the customary arrangement whereby one worked three days and the other, the other three days. (Information from Mediterranean Society, I, p. 424)

Images and transcription

Transcription

  • בסם אלרחים
  • הנה אל ישועתי וכולי
  • גמאעה אלזקנים ברוכים יהיו יעלמו
  • הצור אלשיך מופק אלי ענדנא ודכר
  • אן אלטבאכין יפסדו חאלה פלא סביל
  • לאחד יגייר עליה עאדה אלא יטבכו
  • אלתלת איאם אלדי אלעאדה בהא
  • יטבכו אכר אלנהא[ר] לא גיר עלי
  • חכם אלעאדה ואלחדר מן אל
  • מכאלפה ואלחק תע יכון פי עונכם
  • ושלום

right margin, diagonal, at 45’ to main text

  • וכלי אלשמש | מופק יאכד | חסכתין | ויחצר