Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

3251Legal documentT-S NS 320.34a + T-S NS 320.34b
Primary language
Hebrew
Recto: fragment from a Karaite ketubba for Ghāliyya bt. Yosef b. Abraham and Thābit b. Yaʿaqov. The bride’s father acts as her agent. Dating: ca. …
T-S NS 320.34a Recto
1. … [הראויה לקיום המ]צות אשר ש[כלה שלם] …
2. … לעמוד בעסקי נשואי[ה] …
3. … והמוהר אשר לה והוא …
4. … אשר יתנום תאבת החתן …
5. … יוסף אביה בן …
T-S NS 320.34a Recto
1. … [fit to fulfil] the commandments, who has [full] mental faculties …
2. … to take care of the affairs of her marriage …
3. … and her…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8669
View document details
3252List or tableJRL C 127
Document date
21 Tishrei 5605 Anno Mundi (4 October 1844 CE)
List of communal accounts for the "ʿQ[ahal] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" congregation (ק׳׳ק עזרה הסופר). Dated 21 Tishrei– the seventh day of Sukkot "יום הושענא רבא"–on …
Verso
:Right side of bifolio
1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?)
3. קודש שמשי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31977
View document details
3253List or tableBodl. MS heb. f 56/52
Account of the expenditures, recorded by Judge Shemuel b. Saadya, made on one day in Dar al-Zayt, ca. 1182. The note is for building materials, …
recto
1. יום אלגמעה אליז סיון אתצ''ג בדאר אלזית טין ב' גבס ב>/
2. קצריה ובכלה>/ מאונה א> סלם○ / רמי תראב ט>○
3. מוהוב וצבי ז' רקאצין ה' וכיל א> אלגמלה ל○ /
4. …
Recto
1. Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.
2. A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of garb…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
612
View document details
3254LetterT-S 8.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Sicily by a widow to her son, Abu Sulayman Dawud b. Na'aman in Barqa, asking him to take care of his brother …
1. בסם אללה אלרחמן אלרחמן
2. אטאל אללה יאבני בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך
3. וליא וחאפצא פי גמיע אמורך כתאבי אליך ען סלאמה ועאפיה
4. פי גמיע אמורך ונעלמך…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3664
View document details
3255Legal documentT-S 8J4.16
Document date
Nisan 1411 Seleucid (March 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the miller Yefet b. Eli, who undertakes payment of two dinars to his divorced wife, which he still owes her, in monthly …
1. אלתזם בחצרתנא יפת בר עלי אלטחאן
2. אן פי דמתה וכאלץ מאלה בדינארין דהב
3. מצריה למטלקתה סתות בת טאהר
4. ליכון יסלם אליהא דלך רבאעי פי כל
5. שהר מקסטה אלי אן תתם …
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2104
View document details
3256List or tableENA 1822a.86
Late list of wealthy contributors, about 30 per week (Information from Goitein index cards.) Verso: There are also several lines of Arabic script. Dating: probably …
1. [פרשת אתם נצבים היום כלכם] לפני
--- -- -- --- ---
1. ..........י]הודה יעקב מנצור יום טוב חיים
-- -- -- -- --
1. .....]..לסל? סלמאן ביתן ברגות יהודה
-…
Tags
- arabic script
- charity
- communal
- donors
- late prosopography
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4521
View document details
3257Legal documentT-S 12.19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB II, 8. Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim b. al-Raqqī for the recovery of goods--primarily …
Recto
1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …
Recto
1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם, [ואגבן]
2. מיניתי אותו שליח בשבילי ללכת אל ארץ הודו ולתבוע את כב'[וד] מר' נסים…
Related People
5
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5409
View document details
3258Legal documentT-S 12.684
Document date
1041–1042 CE
Primary language
Hebrew
Draft of deed of attorney written in Tyre, which includes an accounting between partners after the death of one of them, Menashshe b. Yiṣḥaq, and …
....
1. [ ]בם אל המערב ומכר
2. [ ]ם ונטלתי ממנו רובה
3. [ רו]בה והאמנתיו בכללו והותיר על
4. [ ]הם בחשבונו וכן היה עליו למנשה
5. [ננ בר יצחק] הזה לטלם לו ועוד אמר מ…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1690
View document details
3259List or tableYevr. II A 1251
Primary language
Hebrew
A note describing the death moment of Sahlān rosh ha-seder b. Avraham, on 4851 AM, 1362 Sel. (1050-1051 CE). A second note mentions the death …
1. נפטר מר רב סהלאן ראש הסדר בן מר ר[ב אברהם...
2. יום ששי והוא ערב שבת שמונה ועשר[ין יום...
3. שנת ד'ת'ת'י'א' לעולם א'ש'ס'ב' לשט[רות .. בשע]ה רביעי…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27471
View document details
3260Legal query or responsumT-S Misc.27.3.2 + ENA 4020.41
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 33. Legal query to Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE) about a trader who travelled to India (Bilād al-Hind), remained there for fifteen years, …
1. מא תקול הדרת יקרת צפיר|ת תפארת מרנו ורבנו אברהם הרב המובהק
2. הפטיש החזק נר המע|רבי דגל הרבני יחיד הדור אור העולם ירום הודו
3. פי אנסאן מסאפר אלי בל|אד אל…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- aceh
- aguna
- ib7
- india book
- indonesia
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6867
View document details
3261Literary textENA NS 30.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Detailed technical instructions in Judaeo-Arabic for making a red dye out of lac and dyeing silk with it.
1. ויגעל אלמא אלדי אסתכרג בה אלנוכאל פי [ . . . . . . . . . . . . ]
2. ויוכד מן אללאך אלמדקוק אלמנקא מן אלעוד יעג[נה בקדר] מן מא
3. אלנוכאל אלראיק וידקה פי ג…
1. Place the water used to extract the bran into [. . .]
2. Take some of the ground lac with the sticks stripped away. Kn[ead it with some] of the
3. clarif…
Related Documents
1
Tags
- dyeing
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2025
PGPID
40688
View document details
3262Legal documentBodl. MS heb. d 66/22
Document date
Friday, 4 Ṭevet 4831 Anno Mundi (10 December 1070 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract. Location: Abyār. Dated: Friday, 4 Ṭevet 4831 AM = 10 December 1070 CE. Groom: Fuḍayl b. Yosef. Bride: Sittūnā bt. Ṣāliḥ. (Information from …
1. בשם ייי נעשה ונצליח
2. ביום שישי בשבת בירח טבת בארבעא
3. בו שנת ארבעת אלפים ושמונה
4. מאות ואחד ושלושים לבריאת עלמה(!)
5. למניאנא דרגילננא ביה בעיר אביאר
6. דעל נה…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2540
View document details
3263LetterT-S Misc.28.260
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mawhūb b. Aharon the ḥazzan to Nahray b. Nissim. Containing mainly warm greetings and blessings, particularly for Nahray’s son. He notes that he …
Recto
1. כאן תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר אל
2. גליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
4. ונעמתה מהניא לה באלמועד אללה
5. יעידה עליה ועלי ולדה…
verso
הדרת אדוני החבר הנכבד כג"ק מו"ר נהוראי גדול הישיבה ש"צ, בן מ' נסים זצ"ל. אוהבו מַוְהוּב בן אהרון החזן נ"ע.
Recto
1. כתבתי לך לפני כן מכתב, אדוני …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1383
View document details
3264LetterT-S 8J19.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, probably in Alexandria, to ha-Nagid Yehuda b. Saʿadya, Fustat. Dating: May 4, 1067 (Gil). The writer is on a …
recto
1. [כתאבי אלי]ך מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עליא מן אלנעם
2. [ ו]מן אלעז אעלאה וזאד פי מא עטאה והנאה פזאדני
3. [ ] שוקי ולכן זאד אפתכארי בה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, יתמיד אלוהים את (מיטב) חסדיו לך
2. .... ואת היוקרה הנעלה ביותר ויוסיף לך על מה שנתן והעניק לך. רבו אצלי
3. .... הגעגו…
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2032
View document details
3265Legal documentT-S 8J18.23
Draft of a financial (partnership?) agreement between Nathan ha-Kohen and ʿArūs, regulating what happens if the partners die, etc. (Information from CUDL)
1. [[ ן עדהא ]]
2. [[יעלהא]] בראה לא רגעה לי אנא נתן ולא לוראתי בעדי עלי // ערוס פי
חי/ו/אתי // ולא עלי וראתה[
1. במטאלבה לי פי הדא אלארגואן ולא פי גירה בר…
Tags
- partnership
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2015
View document details
3266State documentT-S Ar.46.89
Primary language
Arabic
Small fragment of a decree. Reused for Judaeo-Arabic literary work.
Recto
ـ]ـامر حقيقا وبالاستخدام جديرا خليفا
Recto
ـ]ـامر حقيقا وبالاستخدام جديرا خليفا
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35943
View document details
3267LetterT-S 12.362
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisraʾel b. Natan b. Nahray, in Fustat, to Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in Qayrawān. Dating: ca. 1048. Pending more complete description. (Information from …
recto
1. כתאבי יאסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן מצר
2. לסתה כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלאשהר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך, מפסטאט,
2. בו' בשבט, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים שאח…
Related People
2
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5856
View document details
3268Legal query or responsumT-S G1.18
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal question sent to “Rosh ha-Seder” who might be R. Yehuda ha-Cohen ha-Rav ha-Gadol, Rosh ha-Seder b. Joseph, the student of Rabbenu (“Our Master”) Nissim …
1. מא יקול רבינו הרב הגדול ראש הסדר יחיד הדור יחי לעד ויאריך
2. ימים ובתי דינין ישמרם אלהינו פי רגל אמלך אבנתה עלי
3. ראובן ואשרט עליה אן מן אפסך עלי צאחבה כ…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38389
View document details
3269LetterT-S Ar.40.113
Primary language
Arabic
IB V, 22. Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسادها وا…
Related People
2
Related Places
2
Tags
4 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9157
View document details
3270LetterT-S 12.524
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farah, Alexandria, to Abu Ishaq Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat, dealing with shipments of goods, ca. 1053 (Gil). Mentions the qarib …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה לד' בקין מן תשרי כתמה אללה עלי…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ibn al-ba'ba'
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3176
View document details
3271Legal documentT-S 18J2.12
Document date
Elul 1361 Seleucid (22 August 1050–19 September 1050 CE)
Court record written by Efrayim b. Shemarya. A woman named Muluk claims to be the only heir of Tiban, the grandson of her maternal uncle. …
1. מעשה שהיה בפנינ[ו אנו בית דין הקבוע] במצרים מפי בית דין הגדול אחייה רחמנא
2. וקימה איך אשה [שמה מלוך בת נ]חומה בר והב שהי(!) אשת מרב יוסף הסופר בר מנשה
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- register
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3527
View document details
3272LetterMoss. II,188.2
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Farah b. Isma’il, Busir. Around 1053. Farah is in Busir, probably was sent there by Nahray, and …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לה' כ'לון מן כסליו ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעא…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5756
View document details
3273Legal documentBodl. MS heb. d 66/83
Document date
Thursday, 21 Ṭevet 1357 Seleucid (2 January 1046 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar and his …
}
1. חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
2. מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
3. מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם יע…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- register
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2555
View document details
3274Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרופא…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41035
View document details
3275Legal documentT-S NS J488
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a ketubba of a second marriage (or at least for a non-virgin bride, based on the ʿiqqar ketubba payment of 12(.5) silver coins). …
Recto
1. . . . . . . . .] ומעגר [
2. . . . .]רב ומלאה שרב[
3. מכאד צקלי ותלתה אזוא[
4. ומרתבה דיבאג ומרתב [
5. וטסת ומד אשנא[
6. ומקדמה ומ[
7. דאר אלוזיר ש[
8. כתובתא דא מ[
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3946
View document details
3276LetterT-S NS 31.8
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a widow whose only remaining son had been killed by the Ghuzz (Seljuks), while her four other grown-up sons had died as well, …
1. בש[מך רחמ]נא
2. אנא אסל הקבהו ואסל
3. ישר אן ינטרו פי חאלי פאני
4. אמרא]ה מנקט[ע]ה כ[אנת ו]כאן
5. לי] כמסה אולאד . . . . . . . . . .
6. קתלוה אלגז וכאן רגל מלתחי
7. ו…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4251
View document details
3277LetterMoss. IV,25.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He writes that he intends to come today with two witnesses to document how …
1. אעלם אלשיך אלמלמד אבו אלעז שמ צו
2. אנני קצדי מן תפצלה אן נגי אליום אליה
3. באתנין מן ישראל כשירי עדות ישהדו
4. במא פצל ענדך מן אלדראהם והו אנהא
5. כאנת תלתה וס…
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9303
View document details
3278Legal documentT-S NS 224.232
Document date
Thursday, 22 Tammuz 5355 Anno Mundi (29 June 1595 CE)
Primary language
Hebrew
Rental deed. Location: Alexandria. Dated: Thursday, 22 Tammuz [5]355 AM = 29 June 1595 CE. Yaʿaqov Castro is renting to Yosef Loḥamit. Signed by Moshe …
Transcription from FGP Metadata
1. אנו] החותמים מטה [....בקנין ג]מור ומוחלט מהחכם השלם
2. ...כ]מהר׳׳ר יעקב קשטרו נר׳׳ו בתים שיש [ל]חכם הנז׳ אצל הבית כנסת
3. …
Related Places
1
Tags
- alexandria
- late synagogues
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24021
View document details
3279LetterT-S 12.16
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of recommendation by Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, on behalf of the scribe of the Yeshiva, Shemuel b. Semah the cantor …
...
1. ]בעריה ובבנותיה וכל
2. סביבותיה חזניהם והמומחים שלהם
3. (!)והפרנסים והעומדים בצריכיהם
4. וסוחריהם יועדפו ברכותיהם וחן וחסד ימציאם
5. יקומם ויבנה ביתו בימיהם…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1621
View document details
3280Legal documentHalper 364
Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS
1. [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
2. [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
3. [..…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
641
View document details
3281State documentMoss. Xa,3.10
Primary language
Ottoman Turkish
Petition to an unnamed Ottoman official from Pinḥas son of Yūsuf. Dating: c. 1620s CE (per Hathaway), an estimate which is supported by the probable …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. העדים ועל מלשינות זו ושנקלח מיס[יז?] [ ]
2. בתילוי [?] //רב// והוא דוחה [?] אני הולך למשנה [?] [ ] [ואשר …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. the witnesses, and concerning this slander, and that which was taken from [his] taxes [?] [ ]
2. by //great/…
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39585
View document details
3282Legal documentT-S 13J1.14
Document date
6 Heshvan 1368 Seleucid (17 October 1056 CE)
Primary language
Aramaic
Power of attorney from the court of Daniel b. Azarya (1051-1062) in Ramla, 1368/October 1056.
1. בחמשה בשובה וסתא יומי במרחשון שנת אלפא ותלת מאה ושתין ותמניה שנין לשטרות ברמלה כן הוה
2. דכגק מרור אברהם ביר יצחק יסוד הישיבה ננ אמר לנא הוו עלאי שהדי …
Related Places
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
920
View document details
3283List or tableT-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181
Document date
430 Hijrī (1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Yefet (also called Ḥusayn b. Dāʾūd) along with the parnas Yaʿaqov b. …
T-S 10J11.26 1 recto
1. בשמך
2. תבת מא אונפק פי רבע אלכניסה פי סנה תסע ועש[רין] וארבע מאי[ה]
3. עלי יד חסין בן דאוד בן שכניה
4. ויעקוב בן בשר אלארגואני
5. פי עמל ה…
Recto
1. In Thy Name, (oh Merciful)!
2. Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429
3. by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shekh…
Tags
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
1346
View document details
3284Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Sivan 5320 Anno Mundi (28 May 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#3) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 2r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Sivan 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 2r
1. תכרג עלי נפאהא מן מאלהא ולא מטאלב בהם ואנהא אדנת לגוזה[א
2. ר׳ אהרן הנשיא אלמד׳ אע׳ אנה יתגוז בכל מן יכתאר ואנה טול
3. עמרהא ל…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41026
View document details
3285LetterT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך …
recto
1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
2. Take notice—may God keep you alive!— that I…
Related People
5
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5437
View document details
3286LetterHalper 392
Primary language
Hebrew
Letter from the people of Jerusalem, probably to Efrayim b. Shemarya, ca. 1030.
1. באורחא סלולה להדריך מצעדימו בנתיב היושר להובילמו [
2. לת[ ]מו במנהל טוב לנהלימו: מנהגי אבותם להורימו ח[
י
1. [ ] בצידוק הצדק לרדפימו ליראה את יי אדימו ל…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
643
View document details
3287LetterBL OR 10589.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic from Bū l-Majd to al-Raṣuy asking him to send the jarāʾid(?) belonging to the compound, urgently. Dating: early 13th century. …
1. لے
2. מולאי אלרצוי ינעם ירסל לכאדמה
3. אלגראיד בתאע אלרבע מן כל בד
4. סרעה ושלומך יגדל בו אלמגד
5. כאדמה
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19086
View document details
3288State documentT-S NS 261.128
Primary language
Arabic
Petition. Small fragment. Contains a taqbīl clause (and not much else). The beginning formula following the taqbīl resembles petition openings during the time of the …
Verso
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. المملوك يقبل الارض امام[الموقف النبوي الطاهر ضاعف الله انواره]
3. [و]اعلا مناره وينهي
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24509
View document details
3289LetterT-S 8J20.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …
recto, main text
1. וכתאב לחצרתך [
2. אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם // מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
3. תתצרף…
Recto
1. I wrote to your excellen[cy …].
2. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirh…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2063
View document details
3290State documentT-S Misc.29.18
Primary language
Arabic
Official report to a superior concerning the ḍamān in Damīra. Complete. The writer, in deferential chancery style, reports to a superior authority on matters relating …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. قد كان خدمة مملوكها ثبت الله النعم عندنا وعندها واهلك عدوها
3. وضدها صدرت الى مجلسها السامي بما يغني عن اعادة
4. ذاك …
Related Places
1
Tags
- damin
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23454
View document details
3291Legal documentT-S 16.136
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079.
1. ומייקרין [...]
2. כחלכת נשייא [...]
3. ונקיו ומני[ית לה הדה] סת [אלבית]....[...]
4. דשמריה דנן ורצת [וצבת] בכל דהוא עבד ב[עסק זיווגה ...]
5. [ת]ריין שהדין קדמינ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1708
View document details
3292Legal documentCUL Add.3420.1
Document date
18th Adar 1409 Seleucid (22 February 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 3. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי…
Recto
1. [Date, place, and parties.]
5. …Mr. Jekuthiel claimed
6. that he had sold to Joseph indigo from
7. the House of Raisins against clearing a…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- ib1
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5389
View document details
3293List or tableT-S 16.209
Primary language
Judaeo-Arabic
List of donors to charity on the back of piece of vellum (fragment of an ancient marriage contract), headed by Avraham 'The Cherished,' al-sagul. This …
1. אברהם אלסגול א
2. אברהם בן אלתאהרת[י] א
3. בן ....
4. סעאדה [
5. דאוד בן עמראן א
6. אבו אלחסין בשר א
7. יעקב ועמראן א
8. אברהם טחטאחי א
9. ששון [
10. אברהם
11. יוסף אלפרנס [
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4574
View document details
3294Legal documentT-S 13J3.26
Document date
last decade of Iyyar 1528 Seleucid (30 April 1217–8 May 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned deed. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1528 = April/May 1217 CE. This is a second version of ENA 2559.13 (PGPID 6594), and …
עדויות על יחוס.
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא
2. אלמסטור אן נחן מחקקין בשהאדה לא ריב
3. פיהא ולא אלתבאס יחתוי עליהא אן אלצבייה
4. אלמסמאה אכרמיה אל…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1110
View document details
3295State documentT-S AS 178.195
Document date
533 Hijrī (8 September 1138–27 August 1139 CE)
Primary language
Arabic
Fiscal account of some sort, Fatimid, dated 533 AH = 1138/39 CE. Small. Refers to the iqṭāʿ attributed to the caliph al-Ḥāfiẓ ("al-iqṭāʿāt al-Ḥāfiẓiyya..."). Also …
Recto
1. مصر والقاهرة
2. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
3. للحافظية للخدما(؟)
Verso
1. الضيعة المعروفة لموي(؟)
2. الاقطاع الحافظية
3. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
4. .........…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36280
View document details
3296Legal documentBodl. MS heb. a 3/40
Document date
Last third of Ṭevet 1443 Seleucid (1131–1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document, on the back of the ketubba. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last third of Ṭevet 1443 Seleucid, which is …
Verso
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה חצ֗רת אלינא עמאים בת מ֗ ברכות
2. הזקן נ֗ע֗ אלמדכורה פי באטן הדה אלכתובה ואשהדתנא עלי נפסהא מן גיר קהר ול…
Verso
1. The testimony which took place before us, we, the undersigned, thus: ʿAmāʾim bt. Mr. Berakhot,
2. the elder, m(ay he rest in) E(den), mentioned i…
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34342
View document details
3297State documentT-S NS 137.29
Primary language
Arabic
State document in Arabic script. Petition or report? Fragments of 6 lines are preserved, wide space between them. Refers to al-Shaykh al-Muʾayyad fī l-Dīn (maybe …
1. ]مونة حضوره علي ومائـ[
2. الـ[ـشيخ المؤيد في الدين واحتشمت
3. قرات منها ومع هذه الحال فقد صفقت وجهـ[ـي
4. فــ[ي حال سالت اخراجه من الديوان المعمور بمبلغ ما ك…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23634
View document details
3298Legal documentT-S 12.707
Document date
Last decade of Iyyar 1438 Seleucid (2 May 1127–12 May 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Iyyar 1438 Seleucid, which is 1127 CE; the signing was deferred to …
Recto
1. [ ]ק[ ]
2. מא ישהד בה אלשטר אל[ ]
3. מתקדם בינהמא ואן ליס לה עליהא ע[לק ]
4. סנין אלדי תברעת בהא ולו ביום ואחד זאיד ענהא ולא יקום להא [ ]
5. מנהא תמן אלתל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7335
View document details
3299LetterBL OR 5542.19
Business letter from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to ca. 1062 on …
recto
1. [כתאבי] אטאל אללה בקא סידי ומולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה מן
2. [אלמסת]קר לי בקין מן אללה ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה ואל
3. חמד ללה רב אלע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
2. מהבית, בכ' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- aodeh
- arabic script
- debt
- textiles
- trade
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5568
View document details
3300LetterT-S NS J303c
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to one of his brothers. Fragment (upper right corner of recto). Mentions the phrase/title/name "Sar Shalom." Little else …
verso
1. [ ] אבנה געל פדאה ולא עדם
2. [ ] בקאה יפת בן משה נע
3. [ ] אלקטאיף אמאנה מודאה
Related People
1
Tags
- yefet b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
6117
View document details