List or table: T-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181

List or table T-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181

Metadata

Shelfmark
T-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Yefet (also called Ḥusayn b. Dāʾūd) along with the parnas Yaʿaqov b. Bishr al-Urjuwānī list building expenditures and revenues from rent pertaining to "the Estate of the Synagogue of the Palestinians" for the years 429 AH = 1037/38 CE and 430 AH = 1038/39 CE. This document was probably written at the end of 1039 CE. The revenue list mentions the first period during which Dār Quṭayt (referred to as "the new compound") was inhabited whereas before it had been empty. The building expenditures refer in part to the synagogue. The four parts of the document have found their way into four different boxes of the Taylor-Schechter Collection. (Information in part from Gil, Documents, p. 164, doc. #10 (T-S 10J11.26) and p. 167, doc. #11 (T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181). Gil apparently did not realize that these were a direct join. He also erroneously cited T-S K25.227 as T-S K25.277.) ASE Very likely an indirect join with JRL Gaster heb. ms 1636/14 + T-S K21.98 (PGPID 1339).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 11, f. 26; TS 10 J 11, fol. 26; TS 10 J 11, f. 26; TS Box 10 J 11, fol. 26; TS K, 25, f. 227; TS K, 25, fol. 227; TS Box K, 25, fol. 227; TS Box K, 25, f. 227; TS Arabic Box 44, fol. 223; TS Arabic Box 44, f. 223
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

T-S 10J11.26 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

T-S 10J11.26 1 recto

  1. בשמך
  2. תבת מא אונפק פי רבע אלכניסה פי סנה תסע ועש[רין] וארבע מאי[ה]
  3. עלי יד חסין בן דאוד בן שכניה
  4. ויעקוב בן בשר אלארגואני
  5. פי עמל היכל אלכניסה גבס ⟦ארבעה⟧ דרהמין
  6. עלי יד צבחב אלרבע לאצלאח אלדרב ארבעה דר'
  7. למן גלא אלעמד––––––––ארבעה דר'
  8. כמסה עשר אלף טובה ומאיה וכמסין טובה בנאיבתהם
  9. בוני בהם פי דינארין ותלתין ואזנה
  10. אלקנאה וחיטאן אלדאר
  11. אלגדידה
  12. תמניה ועשרין מזבלה טין אסוד עשרין דר'
  13. ארבעה ועשרין קנטאר גיר וחמל וכראג וו[זן]
  14. ורמאד וטפא ומא ללטפייהא תלתה ור[בע]
  15. ודלך לבנא אלקנאה ותגייר אלדאר אלגדידה
  16. חמלין סאס––––––––––––תלתה
  17. סתה עשר מזבלה טין אצפר
  18. תסעה עשר בנאי[ן]
  19. וחמ[       ] אלדאר אל[
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. In Thy Name, (oh Merciful)!

  2.  Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429 

  3.  by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shekhanyā 

  4.  and Jacob b. Bishr al-Arjawānī 

  5.  for the work at the hēkhāl of the synagogue: Gypsum, 2 dir. 

  6.  Paid to the guardian of the Estate for improvements of the darb, 4 dir. 

  7.  For polishing the pillars, 4 dir. 

  8.  15,150 bricks including their handling,

  9.   used in order to build, for 2 2/3 weighed dinars, 

  10. (10-11) the pipe and two walls of the new compound.

  11.  

  12.  28 loads of black clay, 20 dir.

  13.  24 qinṭārs lime, inclusive of transportation, tax, weighing, 

  14.  ashes, slaking, water for slaking, 3 1⁄4. 

  15.  All this, for building the pipe and whitewashing the interior of the new compound.

  16.   Two ḥimls oakum, 3; 

  17.  16 loads of yellow clay; 

  18.  19 masons;

  19.  . . . . the compound . . .

 

T-S Ar.44.223 1v

1v

T-S Ar.44.223 1 verso [b]

  1. מ|[ג יירין ומלייטין עשרה צנאע באגדייתהם]
  2. |[סכעה וארכעין דר' ונצף]
  3. תלתה עשר ר|[קאץ ארכעה ותלתין דר' ונצף ורבע]
  4. מא–––––––––––|[–––––––––אחדי עשר דר' ונצף ורבע]
  5. נקל תוראב פי דפעאת | [ארכעה ותלתין דר' ונצף ורבע]
  6. ביד אלחבר בן מאיר לעמ|[ל מצאחף ואלואח ונשר]
  7. כשבהא וחק אשראם – סבעה | [וארבעין [דר' ו]נצף]
  8. לתנציף אלמיצאה––סבע|[ה עשר דר']
  9. חוצר ונוך ללתסקיף–––ארב|[ע דר']
  10. חשאשין לדאר אלאזרק -תלתה דר' ונצף ורבע
  11. קופה וקצרייה–––––––דרהם ואחד
  12. למן גרד אלגריד ובנא סולם אלנסא דרהמין
  13. גבס אכר––––סבעה דר' ונצף ורבע
  14. ל[   ]אל[        ]חשאשין–––––תמניה דר'
  15. [ ]––––––––––––דרהמין ונצף
  16. [ ד]אר אלדאודי אלר[י]יס דרהם ואחד
  17. [ ]ה ועשרין קיטעה ציגאר
  18. [ ]–––וסתה ותלתין דר' ונצף ורבע
  19. [ ]סתה דר' נשאר-דרהמין ונצף
  20. [ ]דרהמין לסלם דאר קוטיט
  21. [ מט]אביך עוד גמיז ולוח גמיז
  22. [ ]ותמניה עידאן צנט ועוד
  23. [ ]נכל ועוד צנובר ארבעה ותלתין דר'

 

T-S Ar.18(1).181 1v

1v

T-S Ar.18(1).181 1 verso [c]

  1. [ ]ע–––––––עשרה דר' ורבע
  2. [ ]–––סתה דר'
  3. כמסה ארטאל מסאמיר אחדי עשר דר'
  4. נגאר תקבל אלעמל-כמסה ועשרין דר'
  5. קנאדיל ללכניסה––––כמסה דר'
  6. תמניה קיטע נכל–––––ארבעה דר' ונצף
  7. זוג אבואב ופרד ודראבה כמסה עשר דר'
  8. פדלך כמסה דנאניר עין וקיראט ונצף
  9. וסתה מאיה דר' ורק ותלתה ארבעין דר' ורבע
  10. תבת מא קבץ מן אלאגר מן רבע כניסה אלשאמיין
  11. במצר פי סנה תסעה ועשרין וארבע מאיה
  12. אול דלך מן אלדאר אלמערופה בדאר אלחפאר
  13. בית חסן אגרתה כמסה דר' ונצף כל ש[ה]ר
  14. קבצ מנה ען עשרה ש[הור

 

T-S 10J11.26 1v

1v

T-S Ar.18(1).181 1r

1r

T-S Ar.18(1).181 1 recto [c]

  1. סבעה עשר דר' ו[נצ]ף[
  2. מע מסאמיר דרהמין עמל אל[ ]ורק ה[ ]
  3. וחמל נוך מן אלסחרא ארבעה דר' ופי אלפור [ל]צאחב
  4. אלרבע כמסה דר' יכון גמלה אלמנפק מן אלעין
  5. תסעה דנאניר ואזנה גיר קיראט ומן אלורק
  6. ארבע מאיה סתה וסבעין דר'
  7. תבת מא קובץ מן אגר רבע כניסה אלשאמיין
  8. לסנה תלתין וארבע מאיה אול דלך
  9. אגרה אלאצבג ען סנה כאמלה כמסה //דנאניר\\ גיר רבע מחקקה
  10. ומן אלחיצה אלריפי פי דאר בקא בן בשארה דינאר ונצף
  11. דאר אלברקי כאלייה
  12. ומן דאר אלחפאר
  13. בית חסן אלבגדאדי ען אחדי עשר שהר כמסה וכמסין דר'
  14. בית דאוד ען סנה כאמלה ארבעה וכמסין דר'
  15. קצר אלמכאר[י] סתה ותלתין דר' ען סנה
  16. כוץ שבת תלתה ותלתין דר' ען סנה
  17. [ ]ל תלתה ותלתין דר'
  18. [ ]עשר שהר תלתין דר'

 

T-S Ar.44.223 1r

1r

T-S Ar.44.223 1 recto [b]

  1. [ ]ארבעין דר' ען סנה
  2. [ ]ותלתין דר' ען סנה
  3. [ ]ין דר' ען סנה
  4. [ ]ותלתין דר' ען סנה
  5. [ ]תלת מאיה דר' ותסעה ומבעין דר'
  6. [ ]סנה כאמלה
  7. [ ]וסבעין דר'
  8. [ ]שהור תלתין דר'
  9. [ שהו]ר תמניה וארבעין דר'
  10. [ ]ענד אלסאכן
  11. מ[                                              ת] לתין דר' ען סנה
  12. בן אל[ ]עאם תמניה וארבעין //דר'\\ ען סנה
  13. דוכאן אלסכאף ען שהרין תמניה דר'
  14. ועשרה שהור כאליה
  15. דוכאן אלמנאזלי תמניה וארבעין דר' ען סנה
  16. אלגמלה מתין(!) ותסעין דר'
  17. ען דאר קוטיט והו אלאול מן סכנהא
  18. ען כמסה שהור ונצף ארבעה וסבעין דר'
  19. דאר בן חסן אלצבאג
  20. אלבית אלפוקאני ען שהר ואחד מן בנת אלקטאיף
  21. רבאעי דהב

 

T-S K25.227 recto

recto

T-S K25.227 recto [a]

  1. [ ]תסעי[ן
  2. [ ]וצהאר[
  3. [ ]ה עשרי[ן
  4. [ ]אתני עשר דר'
  5. [ ]פי אתמאם אלקנאה ואלמקאטע
  6. [ ]גרידה דינארין גיר קיראטין ונצף
  7. אגדייתהם––––––––––––ארבעה עשר דר'
  8. ארבע ועשרין רקאץ - סתה וסתין דר'
  9. ללסקאין–––––––––––––––––––תסעה ועשר דר'
  10. למו כמד טין דרהמין מא תלתה דר'
  11. [ ]ו–––––––––––––––––––––כמסה דר' ונצף

 

T-S K25.227 verso

verso

T-S K25.227 verso [a]

  1. בית בן אלחלא ען אחדי עשר שהו ר דינאר ותסעה
  2. קראריט
  3. יכון גמ לה אלחצל מן אלעין תמניה
  4. דנאניר גיר תמן ומן אלורק
  5. ס בע מאיה תלתה וארבעין דר'
  6. ובית אבו אלפרג ען סנה תמניה וארבעין דרהם
  7. וכ אן דאר קטיט כאל אלגומלה מן אלורק סבע מאיה אחד ותסעין
  8. אלפאצל עליה בעד אלנפק פי אלסנה אלמדכורה תלאת מאיה
  9. [ד]רהם סבעה ותלתין דרהם ינחט מן דלך מא תבקא לה
  10. מן אלעין דינר וקיראטין קימתהא תלתה וארבעי[ן] דרהם
  11. יכון אלבאקי עליה מאתין ארבעה ותסעין דרהם ינחט מן
  12. דלך איצא מא כאן תבקא לה מן סנה תסע ועשרין וארבע מאיה
  13. תמניה וסבעין דרהם אלפאצל עליה מאתין דרהם וסתה [עשר]

 

Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.18(1).181: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.44.223: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J11.26 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K25.227 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.44.223 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.18(1).181. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1346/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1346/