Legal document: T-S 12.684

Legal document T-S 12.684

Metadata

Shelfmark
T-S 12.684
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Draft of deed of attorney written in Tyre, which includes an accounting between partners after the death of one of them, Menashshe b. Yiṣḥaq, and indicates the use of documents drawn in a Muslim court. Dating: Ca. 1041 or slightly later. According to Bareket, this is in the hand of Efrayim b. Shemarya, it was drawn up in Fustat, and it is related to T-S 10J6.6 (PGPID 3045) and T-S 8J11.1 (PGPID 1861).

T-S 12.684 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

....

  1. [ ]בם אל המערב ומכר
  2. [ ]ם ונטלתי ממנו רובה
  3. [ רו]בה והאמנתיו בכללו והותיר על
  4. [ ]הם בחשבונו וכן היה עליו למנשה
  5. [ננ בר יצחק] הזה לטלם לו ועוד אמר מ שמואל בר
  6. [חלפון נתתי למנ]שה הנפטר ננ סחורות בכתב הגרי והלך
  7. [ ] ידו מן המקום ברוך //הוא// וכמגע אל מצרים נתן
  8. [ ח]שבון והנה זכר בו כי מאחר שנתן
  9. [ ] ששה ושלושים זהובים והנה הם
  10. [ ] שלמה הוציא מידיו כתבים בערכיות
  11. [שלגויים על ח]לפון בר משה בכלל הסחורות
  12. [ הש]ופט הדר במדינת צור וגם כתב
  13. [ ] בו כיר יד השופט הנזכר ויודה
  14. [ ]בכתבים השלושה כי הם אמת [[ונט]] //וכל//
  15. [ ] החשבון כי יש לשמואל בר כלף
  16. [ ז]הובים הודה משה בר יקותיאל זה
  17. [ ]יודי וגם תבע מ שמואל בארבעה
  18. [ ] מן החשבון ולא הודה לו משה בהם
  19. [ ]ון //בם// ולשותפו חלפון בר משה בן
  20. [ אצל שמו]אל בר חלפון מאה זהובים ואחד עשר
  21. [זהובים והודה שמו]אל בר חלפון בארבעה עשר זה הנזכרים
  22. [ בם] מתתם גם פטר ארבעת הזקנים
  23. [ המכונ]ה בבדי בן בסתם גם זכר משה

Translation

T-S 12.684 1v

1v

(verso)

  1. [והיה למנשה ננ] בר [[י/צ/קח]] יצחק הנפטר פיקדון אצל
  2. [יצחק בן אפר]ים סחורות דונג ומשי וזולתם ואצל
  3. [ ] שלשה ושמונים זהובים ושליש זהוב
  4. [ ] שמואל בר חלפון אז שאלנו את
  5. [ מ]עיד אני לפניכם עדות ברורה כי
  6. [ ] שלושה ושמונים ז ושליש ז קצובים
  7. [ ] חג השבועות שהם בשנה
  8. [אלף ושלוש מאו]ת חמשים ושתים שנים למנין שטרות
  9. [ ] יצחק בר א[פרים] ויש עמו ידיעה אחרת
  10. [ מנשה בר] יצחק הנפטר אצל מ אברהם בר יצחק
  11. [ ] פיקדון דונג ומשי וזולתם וכמו עלותי
  12. [ ]ה אל מנשה בר יצחק בעודנו חי זהובים
  13. [ ] פיקדונותיו ונתתים אל משה ויעלם ממני
  14. [ ] אלו חקקנום לראיה לנצרך אחר היום
  15. [לשגרם ל]צור לבן דודי משה חוב על שלמה בר
  16. [סעדיה וא]חרים הנה הם יוקחו מן החוב ויזכה
  17. [ ]לתה אצל שלמה בן אלגלאק עם יד
  18. [ ] החוב שעליו ומאחר כל זה נותר מכלל
  19. [ ]ה ושותפו של שמואל בר חלפון ולמנשה
  20. [ ] חקוק בכתבים בעיט הגרי ומן החשבון
  21. [ ] שלושים זהוב ורביע זהוב חוץ מן
  22. [החוב לשמואל] בר חלפון בארבעה עשר זהובים שהם
  23. [כלל אשר] יודה דעת הכל היורש ובעלי החוב הנזכרים
  24. [שהוא כלל] אשר על אוסיד בר אברהם על יד הזקן
  25. [ ]גן לאל ידו יהיה החצי לבעלי החוב
  26. [ יט]ול [[סעדיה]] שלמה בר סעדיה
  1. [ ] רביעו ומאחר //כן// יהיה כלל
  2. [הנותר על משה בר יק]ותיאל וכתבנו ב[יום]
  3. [ ] ומהיום [

....

Image Permissions Statement
  • T-S 12.684: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1690/