List or table: Bodl. MS heb. f 56/52

List or table Bodl. MS heb. f 56/52

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 56/52
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), f. 52; Bodl. MS Heb. f 56, fol. 52
Input date
In PGP since 1987

Description

Account of the expenditures, recorded by Judge Shemuel b. Saadya, made on one day in Dar al-Zayt, ca. 1182. The note is for building materials, utensils and labor. More than three years later, he started to list sums collected for clothes for the poor on the same leaf, but left the list incomplete after only two lines. (Information from Gil, Documents, pp. 362 #93)

Bodl. MS heb. f 56/52 52 recto

52 recto

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.

  2. A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of garbage, 9 3/4. 

  3. Mawhūb and an apprentice, 7. Helpers, 5. The overseer,1 1/2. Total, 30 ¼ ⅓. 

  4. Collection for clothes for the year 

  5. 1497

  6. Paid to al-Shayk al-Mēvīn…

 

Bodl. MS heb. f 56/52 52 verso

52 verso

  1. יום אלגמעה אליז סיון אתצג בדאר אלזית טין ב גבס ב
  2. קצריה ובכלה</ מאונה א< סלם O/ רמי תראב ט< O</li>
  3. מוהוב וצבי ז רקאצין ה וכיל א< אלגמלה ל O/
  4. גבאיה אלכסוה שנת
  5. אתצז
  6. ביד אלשיך אלמבין
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/612/