Letter: Moss. IV,25.4

Letter Moss. IV,25.4

Shelfmark: Moss. IV,25.4
Editor: Alan Elbaum, (2022).

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 2017

Description

Recto: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He writes that he intends to come today with two witnesses to document how much the addressee still owes him. Specifically, he owed him 63 dirhams, paid 6, and now owes 57.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

Moss. IV,25.4 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2022).

אעלם אלשיך אלמלמד אבו אלעז שמ צו
אנני קצדי מן תפצלה אן נגי אליום אליה
באתנין מן ישראל כשירי עדות ישהדו
במא פצל ענדך מן אלדראהם והו אנהא
כאנת תלתה וסתין דרהמא קבצת
מנך סתה דראהם פצל סבעה וכמסין
דרהמא ושלום וכתב
שלמה

Translation

Moss. IV,25.4 1v

Image Permissions Statement

Moss. IV,25.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/9303/