Legal document: T-S 12.19

Legal document T-S 12.19

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Power of attorney to Perahya ha-Kohen to recover in India goods entrusted to Abū l-Faraj Nissim al-Raqqī. Location: Fustat. Dating: early 1090s CE.

T-S 12.19 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.

II, 8

  1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
  2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו אל
  3. פרג דידיע באבן אלרקי ויתסלם לי מנה תמן אתני עשר חלה פרש אלכליפה כנת
  4. אנפדתהא מעה וחלתין שערי וזיבק יקבץ גמיע דלך לרוחה ויזכי בה לנפסה פקד
  5. געלת לה מעכשו אן יטאלב ויחאכם ויכרז ויסתחלף ויצאלח ויקבע זמן ויבטל זמן ויקיים
  6. זכואתא וחזואתא ויבטל חזואתא וזכואתא פאן אסתחלף או צאלח או תסלם שי מן מא
  7. דכרתה פי גהה מר נסים דנן געלת לה מעכשו אן יבריה ויצמן אלדרך עני וען וראתי
  8. בעדי וגמיע מא יפעלה מר פרחיה הכהן דנן מע מר נסים דידיע באבן אלרקי קד
  9. קבלתה מעכשו עלי רוחי ב[י]ן לזכות ובין לחובה וליס לי אן אקול לה לתקוני שדרתיך
  10. ולא לעוותי ב[ל כל] שי עמלה קד קבלתה מעכשו עלי רוחי וקד געלת אמרה כאמרי
  11. ותתביתה תתביתי (!) וקבצה כקבצי ובראתה כבראתי וצלחה כצלחי ומחאכמתה
  12. כמחאכמת[י] ותסלימה כתסלימי וליס לי אן אחתג עלי שי יפעלה וקד געלת לה איצא //מעכשו//
  13. אן יוכל מן שא במא יראה וכל מאי דמתעני מן דינא מקובל עלאי מעכשו וקבלת עלי רוח[י]
  14. אחריות גמיע דלך עלאי ועל ירתאי בתראי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא
  15. כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא מיומא דנן
  16. ולעלם בביטול כל מודעין ותנאיין בכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאיין
  17. וקנינא מן חסן דנ[ן] למ פרחיה דנן על כל מאי דכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למקניא
  18. ביה שריר וקי[י]ם וכתבנא וחתמנא ויהבנא [[ויהבנא]] ביד מר פר[ח]יה דנן למהוי בידיה לזכו
  19. ולראיה דתאלי מעכשו קיים מ קימין ודין קיומהון ודמתוסף ויהבנא לא למילף מניה oooo
  20. אברהם ביר יצחק התלמיד נע[של]ום בר יוסף ננ יחיי בר אברהם נע
  21. משה הכהן בר מרדכי נע

Translation

T-S 12.19 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.