Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. 1560 CE based on the dates in neighboring entries from the court register. Incomplete entry in which Yaʿaqov b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Kurdi appears before the court and members of the community in Dār Simḥa Synagogue to make rental payment for his residence, which is part of the communal qodesh. The payment structure factors in Yaʿaqov's maintenance/upkeep costs for the property. In a later entry of the same court register he is listed as a resident of the communal qodesh: PGPID 41042 ll. 19-20. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 6r

  1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
  2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר
  3. אליהו בשייצי יצ׳׳ו תם אן חצר יעקב אלכהן א׳ אלמד׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרדי
  4. בין איאדי אלגמאעה בר׳ יה׳ וחאסבוה //אלגמא// עלי //אלמצרוף// עמארה ביתה וכימיתה(?) 
  5. פצה ת׳ה׳ תם אן אלגמא׳ בר׳ יה׳ אסתרצו עלי אנהם יאכדו מנה נצף כרא
  6. ביתה ואלנצף אלכרא אלתאני יקומוה לה מן אלמצרוף ביתה //אגרת// [[כ..א]] ביתה
  7. באלתמאם תמאן אנצאף //כל שהר// ארבעה אנצאף ויאכדוהא אלממונים מנה
  8. ואלארבעה אלתאני ייסקוטהא(!) לה מן אלמצרוף מגלק תמאן סנין מן
  9. אול סנת תמאניה וסתין //ותסע מאיה// לקרן זעירה 
  10.  
  11. למא כאן נהאר תארי חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמחה תב׳ ות׳׳ו חצר
  12. ב[ח]צורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו כ׳׳ר יהודה הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר אליהו בשייצי יצ׳׳ו
  13. מ[.]אן חצר בין איאדהם כ׳׳ר שמואל לוי אלקים יצ׳׳ו א׳ אלמד׳ יעקב אללוי
  14. ירו]שלמי(?) נ׳׳ע וחאסבוה אלגמאעה עלי מצרוף ביתה אלדי אצרפה מן
  15. י]דה עלי עמארה ביתה וכימיתה(?) אלף ומאתין וארבעין נצף תם אן אלגמ׳
  16. א[ס]תרצ'ו עלי אנהם יאכדו מנה נצף כרא ביתה ואלנצף אלתאני
  17. יקימיה לה מן אלמצרוף אלדי אצרפה עליה ביתה אגרת ביתה באלתמאם
  18. עשרין נצף כל שהר //מנהם// עשר אנצאף יאכדוהא מנה אלממונים ואלעשרה
  19. אלתאניא יסקטוהא לה מן אלמצרוף מגלק עשרה סנין מן אולי סנה
  20. .ס[.]ה וסתין ותסע מאיה לקרן זעירה ואלבאקי לל[[א.]] ת׳׳ע(?) ורצי בדלך
  21. בשאהדת מן יצע כטה [[פ]] כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 
  22.  
  23. למא כאן בהאר(!) תאר׳ אלגמא׳ חצר בין איאדיהם ב׳׳ר [[...]]
  24. יהודה הדיין הרופא יצ׳׳ו א׳אלמד׳ מר׳ ור׳ יוסף החכם הרופא .. נ׳׳ע
  25. ו]חאסבוה אלגמא׳ בר׳ יה׳ עלי ביתה אצרפה מן ... ..[...
  26. ע]מארה ביתה וכימית(?) אלמצרוף פצה א׳ר׳כ׳ו תם אן אלגמאעה ב[...
  27. א]סתרצו עלי אנהם יאכדו מנה נצף כרא ביתה ואלכרא //..כ.// אלתאני יקיימין
  28. .]ה מן אל[[עמארה]] מצרוף אלדי אצרפה עלי ביתה אגרת ביתה באלתמאם 
  29. ת]מאניה עשר כל שהר מנהם .[.]ה אנ[..]ג אכדוה מנה אלממונים
  30. תסעה אלתאניא יסקטוהא לה מם אלמצרו[ף] מגלק אחד עשר סנ[ין
  31. אול סנה תסעה וסתין ותסע מאיה לקרן זעירה //ואלבאקי ללה תע// ורצי בדלך בש[האדת
  32. מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר [וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41035/ (accessed November 18, 2025).