Legal document: Bodl. MS heb. d 66/22

Legal document Bodl. MS heb. d 66/22

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Marriage contract of Faḍā'il b. Yosef and Sittunā, signed in Abyār. Dated: December 1070 CE. (Information from Mediterranean Society, III, p. 388)

Images and transcription

Transcription

  • בשם ייי נעשה ונצליח
  • ביום שישי בשבת בירח טבת בארבעא
  • בו שנת ארבעת אלפים ושמונה
  • מאות ואחד ושלושים לבריאת עלמה(!)
  • למניאנא דרגילננא ביה בעיר אביאר
  • דעל נהר נילוס מותבה איך פציל חתנא
  • בר יוסף אמר לה [ל]סתונה בתולתא בת
  • צאלח הואי לי לאינתו ואנא א[פרנס] ואי[זון]
  • ואיסובר [י]תי[ך] כהלכת גברין והו.אי
  • עמיקרין נשיהון בקושטא
  • ושמעתיה סתונה דאוהות ליה .[. . .].
  • וצ. . .יה בלה מן .יליה עשרין ומשה.
  • זוזי מוהרי בתולתה זחזין לה מן
  • אוריתה ואשר הכניסה בית כאן לה
  • ודין נדוניא דהועלת עלוהי .סתאין
  • לה ב.ו יא.ו ומני תש.ימא .כך ו.כך
  • . .ב. יהב לה בשעה קדושה
  • כך וכך ואשתיא דעלוהי כך וכך
  • וכוללין אתה כל וכותבין
  • והאוי כלל כתובתא דא
  • מוהרי ונדוניא ותכשיטין

right margin, straight line at 90 degrees to main text

  • ומתנאו ותוספה כך וכך