Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7101LetterT-S 8J11.10 + T-S AS 149.62

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother the court clerk Ḥalfon, who was active ca. 1100–1138 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:422, …

    1. וצלת כתאבך יאכי וסידי ואלעזיז [עלי וענדי] | אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמת[ך ומן] | חסן תופיקה לא אכלאך וכאן
    3. לך ומעך עונא ומעינא פי …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1862
    View document details

  2. 7102LetterT-S Misc.28.93

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (the grandson of Yoshiyyahu Gaʾon according to Gil), in Ṣahrajt, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE …

    Verso, address

    1. لسيدي الحابار ابي كثير افرائيم بن محفوظ
    2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته

    Recto

    1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל]חבר ואדאם עזה …
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1386
    View document details

  3. 7103LetterT-S 12.357

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a son acknowledges receipt of a shipment sent by his father, along with the statement, “And paid the dinar for the capitation …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דעא
    2. קריב אלאגאבה ואלדי אעלם טולדי בה אן קד
    3. אתצל לי מן ענד אללה ומן ענדך תוב ועמאמה
    4. וא]ני…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3139
    View document details

  4. 7104LetterT-S NS 298.11

    Primary language
    Ladino

    Letter in Ladino from a family member to Avraham Shalom: "... Know as it pleases you that Esther married. May you marry your sons with …

    Verso:

    1.  ליד החכם הנעלה לכבוד ולתהילה
    2. כהר אברהם שלום נרו יאיר אכיר
    3. מצפת תוב 
    4. והלכי(?)
    5. למצרים יעא
    6. וממצרים ישלחנה החכם
    7. הנעלה לכבוד ולתהלה כהה
    8. יהודה קאש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30744
    View document details

  5. 7105Legal documentT-S Misc.28.83

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reused for legal jottings in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE), which mention Sutūt the wife of Khalaf b. Qashqūsh; a real-estate …

    Main

    1. 1 ( )ד צ( )
    2. 2 ( )מחרם עמא( )
    3. 3 ( ) שרכה סתות זוגה כלף בן קשקוש ( )
    4. 4 ( )שאע גיר מקסום ורבע אלדאר אלתי ( )
    5. 5 ( ) בקצר אלשמע פי זקאק אלדכאן שרכה …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40193
    View document details

  6. 7106LetterMoss. II,141.5 + T-S 10J13.22 + Moss. II,141.1 + T-S 13J22.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon or from Avraham, the son of Shelomo b. Yehuda (Gil identifies the hand differently for different fragments of the …

    ....

    1. ] הכאב
    2. אסיפת גאון אשר [
    3. הכפיל האון והאפיל ה[
    4. [הג]און הקדמון הנאסף לנוחו [
    5. והנה ברוב עונות עוד לא נחה נפשינו ולא שקטה [
    6. לא יתנני השב רוחי ישביענ…
    Related People
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    869
    View document details

  7. 7107Legal documentYevr. II A 1255

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Acknowledgment of payment following the loss of a prior debt acknowledgment document. Dated Tuesday 3 Nissan 5443 AM (1683 CE). ʿAbd al-Karīm b. Yaʿaqov al-Ṣaghīr, …

    1. ...] כה׳׳ר [ע]בד אלכרים אלצגיר מבני מקרא בכ׳׳ר יעקב היה חייב להכה׳׳ר יעקב ׳ן׳ טאטה יצ׳׳ו בכה׳׳ר
    2. חייא סך שש מאות מאיי[די]ש כסף והיה כתוב החוב הנ׳׳ז ב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27474
    View document details

  8. 7108LetterBodl. MS heb. c 56/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a wretched Abū l-Ḥasan b. Yūsuf begging for charity from a dignitary, probably Avraham Maimonides or his father. The handwriting appears to be …

    Recto

    1. יחיד הדור ופלאו] ממזרח שמש 
    2. עד מבואו יהי] שמו לעולם דגל
    3. הרב]נים נר המערבי מרדכי
    4. הזמן סנהדרא רבה יחי לעד
    5. וינהי אנה אולא פי אציק חאל
    6. אן יכון וקד…

    Tags

    1 Transcription

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19340
    View document details

  9. 7109LetterCUL Or.1080 J71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …

    Recto

    1. על שמך

    2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]

    3. גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]

    4. אן…

    Recto

    1. על שמך.
    2. הגיע מכתבך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך. אני מתגעגעת אליך,
    3. יפגישנו אלוהים זה עם זו בנסיבות משמחות ביותר, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    4014
    View document details

  10. 7110LetterT-S 16.264

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Susa. The letter deals with marketing goods, especially pepper, and contains …

    recto

    1. וצל כתאבך יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ווקפת

    2. מנה עלי מא סררת בה מן סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך ב…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים לך את חסדו, וקראתי
    2. בו דברים משמחים על שלומך ועל בריאו…
    Related People
    2
    Related Places
    6

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3475
    View document details

  11. 7111List or tableT-S Ar.7.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …

    1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
    2. 1 1 1
    3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
    4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
    5. יוסף יוסף אבראהים פציל
    6. 1 1 1 ½
    7. מנצור נגיב אלמעתוק
    8. ½ ¼ ½
    9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4594
    View document details

  12. 7112Legal documentT-S 12.447

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, faded, from Cairo, dated 25 March 1811 CE (29 Adar 5571 AM). Between Nissim and Esther aka Sarah, with marital payments totaling to 150 …

    1. בשני בשבת בתשעה ועשרים יום [לח]דש אדר שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים ואחת ליצירה [בעיר]
    2. אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי אי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19978
    View document details

  13. 7113Legal documentCUL Or.1081 J36

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Partnership contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions 1428 Seleucid, which is 1116/17 CE (but this is not necessarily the date of …

    Recto

    1. [ ]ן מא ען [ ] אלספר אליה מן [ ]ריף מ[ ]
    2. [ ]ט אלואפר וארסל אלי מצר מא אתפק לי א[ ]
    3. [ ]ה ותמניה ועשרין למנין שטרות ונעמל חס[ ]
    4. [ ] אלמון כאן לי…
    Related People
    1
    Related Places
    4

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8955
    View document details

  14. 7114LetterT-S 13J26.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham, son of the Gaon, to Sahlan b. Avraham, approximately 1029.

    1. אשרי השלומות ואתריהם וראשי הברכות ותאריהם
    2. ושארי הטובות ודתאיהם והעצמות כל תהלות ופאר מותמד
    3. וסוד מועמד ואדר התום הדר הכרמל והשרון וטיבת אחרית
    4. ושם טוב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1075
    View document details

  15. 7115Legal documentT-S 13J3.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Will of a terminally ill person. Probably a draft. Goitein's index card identifies the handwriting as that of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony was …

    1. מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה למא כאן יום
    2. אלסבת יט בחדש (!) שנת אתנג חצרנא פי דאר אלחבר נתן
    3. אלפינא אבו אלחסן / אלסכרי /בן חסן מריץ ענדה והו מל…
    1. The transaction that took place before us as witnesses was as follows:
    2. On the Sabbath, the 19th of the month in the year 1453 [Sel.] we were present…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1104
    View document details

  16. 7116Legal documentT-S 10J6.7

    Drafts of two legal documents, the first a declaration by a father regarding bequests to his sons. Incompletely drafted in Fustat. Dated 155?/1238-1248. (Information from …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתימין לתחתא למא כאן פי אלעשר
    2. מן חודש[ . . . . . . ] שנת אלפא וחמש //מאה// וחמשין [ . . . . ] שנין למנינא
    3. דרגילנא לממני…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3046
    View document details

  17. 7117State documentT-S AS 111.37

    Primary language
    Arabic

    Petition fragment. Contains part of a raʾy clause and a reference to Dīwān al-Shām al-Maʿmūr, and then perhaps "the response of the slave with what …

    1. ]ـته ورفعته عالي الراي في
    2. ]الى ديوان الشام المعمور واجابة العبد بما يمسكه(؟) و
    3. ان شا]الله تعالى
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34969
    View document details

  18. 7118Legal documentIOM D 55.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: 18 January 1061. Location: Fustat. This document initiates a partnership in the ritual washing of corpses. Sulaymān b. Ḥusayn and …

    Recto

    1. חצר בית דין סלימן בן חסון וולדה אסחק וחצר  
    2. דאוד בן חסן אלמלקב אבו געד פי כניסה אלשמיין 
    3. ואשהדו עלי נפוסהם אנהם יקומו בכדמתהם פי  
    4. גסל מותאהם …

    Recto

    1. Suleyman b. Ḥasson and his son Isḥaq came to court, and
    2. Dāwūd b. Ḥasan, nicknamed Abū Ja‘d, came, in the synagogue of the Shāmiyin,
    3. and (they) te…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9290
    View document details

  19. 7119Legal documentENA NS 21.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Dated: Tammuz 1538 Seleucid = June/July 1227 CE. In which the son of one of two sisters whose father, Bū Mansur b. Abū …

    1. יום אלב אליט מן שהר תמוז קלח לש אקנינא מן מחאסן
    2. בן אבי אלפצל אלמערוף באבן אלרבאט אנה צמן אלדרך
    3. ען ואלדתה //אלמסמאה// עבאד אבנה אבי אלמגד נע [[אנה קד…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2695
    View document details

  20. 7120LetterT-S NS J396

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …

    1. . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. פימא גרי בינה ויבין
    3. פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
    4. וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וס…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4331
    View document details

  21. 7121LetterBodl. MS heb. a 3/15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph letter by Avraham Maimonides to Moshe b. Peraḥyā Ben Yiju, the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer …

    Recto

    1. הנה אל ישועתי
    2. תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
    3. כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
    4. פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
    5. אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
    6. אלגליל מר ור שמ…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 15 recto
    • 15 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6325
    View document details

  22. 7122LetterT-S 12.15

    Letter from an unknown merchant from Fustat to his partner Yahya in the Maghreb. Around 1050. The writer complains about his partner and his work …

    Recto

    1. [כתאבי יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם] עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
    2. מן א[למס]תקר אלנצף מ[ן שהר .... ען חאל סלאמה] פי אלנפס וסקם פי אלקלב ואלחמד
      3. …

    verso, address

    לאדוני ורבי ו'ראשי' אבו זכרי יחיא .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו ....

    Recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5837
    View document details

  23. 7123Legal documentJRL B 3175

    Verso: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of a receipt for payment of a debt.

    1. אעפי שאין בעלה עמה טופס השובר העידנו על עצמו בקנין שמ בדלב פבפ הפ הדר
    2. במתא פלונ מחמת שהודה בפנינו הודאה גמורה מהיום ומעכשיו שנטל וקבל מפבפ הפ
    3. [.....…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5209
    View document details

  24. 7124LetterT-S NS 163.93

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter of appeal for charity from a poor and sick man

    1. בשם נוצר ידידיו ושומר נפשות חסידיו
    2. מציל עני מחזק ממנו וג
    3. הו תעאלי עלם בשדת אן אנא פיהא מן מרצא
    4. וקלת מכשב ואחב שי לא בד מנה וקד אני
    5. אקדר אן אחמל תקלי…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23742
    View document details

  25. 7125State documentMoss. IX,202.3

    Primary language
    Arabic

    Petition to a state official. In Arabic. After a taqbīl, the addressee is greeted with many titles ("al-majlis al-ʿādilī al-sayfī al-nāṣirī(?) al-kāmilī al-hādī"). The petitioner …

    1. ] . . . امير المومنين وعلى آبائه الطاهرين
    2. ] يقبل الارض امام المجلس العادلي السيفي
    3. ] الناصري(؟) الكاملي الهادي عضد الله به الدين
    4. ] ادام (وخلد؟) قدر…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36606
    View document details

  26. 7126LetterT-S 8J18.12

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי בין ידין חצרה מולאי וסיידי אלשיך
    2. אלאגל אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלגליל אלפאצל אלכרים
    3. אלגליל אלסייד אלנביל אלעאלם אלרחים אלרשיד…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2005
    View document details

  27. 7127LetterMoss. VII,170.1

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Faraj al-Makīn (probably his father-in-law). In Judaeo-Arabic. Prefaced by a single line of decorated biblical quotation. Shelomo mentions …

    1. ייי אורי וישעי ממי אירא ייי מעוז חיי ממי אפחד
    2. שאכר תפצלה שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
    3. סבב אצדאר הדה אלמכאתבה אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל אלכרים אל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18854
    View document details

  28. 7128LetterMIAC 23973.65

    Primary language
    Arabic

    Letter to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm from Abū al-Futūḥ b. Kanz al-Dawla, with which he sends the eparch two silk garments, four textiles …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل ووزير الملك وصاحب الخيل
    3. اطال الله بقاه وادام عزه وهلك عدوه
    4. وضده         توجه موصل هذا الكتاب وهو منعم
    5. احد …

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, vizier of the king, master of the horses—
    3. may God prolong his life, c…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40151
    View document details

  29. 7129State documentAIU XII.29

    Primary language
    Arabic

    State document, probably a decree, last three lines, written on the joyous occasion of ʿĪd al-Naḥr. Preserved lines read as "فاعلم هذا واعمل..وكتب في يوم …

    Recto

    1. واعلم هذا واعمل بـ[ـه وليقرّ بأيديهم بعد ثبوته في ... بحيث يثبت مثله ان شاء الله تعالى]

    2. كتب في يوم عيد النحر السعيد [سنة …. ]

    3. [الحمد لله …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30942
    View document details

  30. 7130Legal documentT-S Misc.28.71

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan …

    Recto

    1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
    2. לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
    3. רשותיה דאדו נגידינו הו והדרי…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1385
    View document details

  31. 7131LetterT-S AS 146.38

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. Yehuda's years of service as Gaʾon.

    1. שלום חבירנו וגדולנו ויקירנו [אפרים...
    2. המעולה ישמרו צורו וינצרו [יוצרו... בן שמריה]
    3. המלמד שלומו יגדל ולא יד[ל
    4. מר רב יחיה בן ישועה מ[

    Verso

    1. ליקירנו …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1288
    View document details

  32. 7132State documentT-S Ar.30.102

    Primary language
    Arabic

    State document, probably a report, in Arabic script. Mentions the Nile flooding "wafā al-Nīl al-mubārak", and begins with a Quranic verse (32:27). Only four lines …

    1. ] "به زرعا تاكل منه انعامهم وانفسهم افلا

    2. يبصرون"            ا]لطاهرة على سائر الدول بوفا النيل المبارك

    3. و]القتها من عارض بقصة وافته منه فيه هالك…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20239
    View document details

  33. 7133LetterT-S NS 108.149a

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Portion of a letter, or copy of a letter, written on a folio in the format of a literary text. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: …

    Recto

    1. ]לא חולהא(?) אלא ללחשובים והי תעלם דלך באלקוה
    2. ] . . מא אטלב ממן אכתן לה לא צעלוך ולא גני
    3. ] . . בקליל ולא אתמה בה מן דא אלדי ישתהי
    4. ] . . עליה ג…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41119
    View document details

  34. 7134LetterENA 2808.16

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …

    Recto

    1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד

    2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם

    3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי

    4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול

    5. ו…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6707
    View document details

  35. 7135Legal documentT-S AS 146.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Record of a debt of 88 dinars to be repaid in seven yearly installments from Kislev 1335 to Adar 1342 Seleucid = 1023–31 CE. Maḥfūẓ …

    Verso

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . ם . . . . . . . עדים . . . . . . . . [
    2. . . . . עשר זהובים ונשתייר עליו שמונה ושמנים זה…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4107
    View document details

  36. 7136LetterT-S 8J22.14 + T-S 13J16.11 + T-S 13J22.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Instruction to Avraham (b. Sahlan) to find money for a poor man.

    1. ראש כלא
    2. רבנא אברהם היקר המיוקר אהובנו חביבנו חשובנו תהי
    3. ברכה ותשא שלום אנת שמ צור דאכר חאל
    4. אלכמסה דראהם אלמאכודה ללצ'עיף מן אלפסיקה ואן אלכהן
    5. אלפאצ'…
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1246
    View document details

  37. 7137Legal documentT-S NS J272 + T-S 12.91

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1126–29 CE, based on the mention of the state official Abū Najāḥ ibn Qannāʾ (who …

    1. ] גרי מן אלראהב לענה אללה מא גרי עלי אלנאס ממא
    2. ]ך אלחרים ואכד אמואלהם ואמלאבהם וכאן ימחה שמו
    3. ] מאיה באליהוד ואשהאר חאל כל מנהם פעל פי דלך מא
    4. אה]רן ב…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4301
    View document details

  38. 7138Legal documentYevr.-Arab. I 1700.26v–27v

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in …

    אלתקוים אלמבארך אלסעיד אלחתן: יוסף בר נתנאל הכהן

    סת אלכפאה הבתולה אבנה אלשיך בו אלפצאיל

    עובדיה בן שמואל אלמקדם נ אלמוכר ק

    אלשרוט אלמעלומא אלנאמנות במ…

    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2726
    View document details

  39. 7139LetterCUL Or.1081 J28

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from an unidentified distinguished man to a judge or communal leader. In Judaeo-Arabic. The sender's hand might be known (resembles T-S Misc.28.88, another …

    Verso

    1. ורד פי אלעשר אלאול מן תשרי סנה דתתמט לעולם

    2. ישועה בן אברהם נע [סל?]מאן בן אלעזר

    3. וקפנא אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל אדאם תמכינה וקדאסתה ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8952
    View document details

  40. 7140List or tableT-S AS 202.396

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Maimonides autograph. A list of contributors, probably related to collecting money for ransoming captives. Mentions names such as Barakāt b. Ṭayyib, Baqāʾ al-ʿAssār(?), Abū …

    Recto

    1. אלשיך אבו אלטא[הר מסתעמל(?)
    2. אלכתאן ד[ינאר
    3. ברכאת בן עמאר בקיה
    4. דינאר
    5. ברכאת בן טיב
    6. דינאר
    7. בקא אלעטאר נצף
    8. אבו אלמני אלמסתעמל
    9. דינאר
    10. מכארם שריך בקא
    11. ד…
    1. Al-shaykh Abū l-Ṭā[hir the government agent charged with the sale of]
    2. flax—one d[inar].
    3. Barakāt b. ʿAmmār—the rest of
    4. one dinar.
    5. Barakāt b. Ṭayyib—
    6. …
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22676
    View document details

  41. 7141LetterT-S 18J4.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter in Judaeo-Arabic. The sender has only 20 dinars and a male slave (waṣīf). He intends to sell the slave for 30 dinars and …

    1. אליה קאל [
    2. אדכר ענה שי וכל מא אמלכה אנא [אסירה
    3. לך תסירה לסידנא ואלממלוך מא יכפי
    4. ענה מן חאלה שי אצ[
    5. כשף אחואל אלנאס לשרח[
    6. מן אחואלה ומא ימלך סוא עשרי…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8127
    View document details

  42. 7142Legal documentT-S AS 153.489 + T-S 16.109

    Primary language
    Hebrew

    Recto (original use): Two fragments of a Qaraite betrothal deed. Dated Elul (year not preserved) in Egypt. Bride: Naʿama bt. Nissi b. Yaʿaqov. Groom: Barakāt …

    recto

    1. זה ספר ארוש שהיה ביו[ם] ... 
    2. יום מחדש אלול משנת ... 
    3. למספר יונים בארץ מצ[רים]... 
    4. מושבה כי בא לפנינו ... 
    5. הבחור הטוב בן ד[אוד] ... 
    6. [ג]פו ושכל…

    recto

    1. This is the deed of betrothal which took place on the day ... 
    2. day of the month Elūl, of the year ... 
    3. of the era of the Greeks, in the land o…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7398
    View document details

  43. 7143State documentMoss. III,110.2

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Fragment of official/state correspondence, probably. The ends of 3 lines are preserved and parts of 2 more lines. Mentions a village/estate (ḍayʿa) …

    1. ]ـد وما يمنع اليه [انها
    2. ]ـدا وسعادتا وسلامتا ويعمل
    3. ]بالضيعة المعروفة بالمخرقة الجارية فيه
    4. ]وجميع المزارعين فيها لاجل ذلك
    5. ]

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36267
    View document details

  44. 7144LetterT-S Ar.54.68

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a petition addressed to the Nagid (Avraham Maimonides). In Judaeo-Arabic. Dated: 1544 Seleucid, which is 1232/33 CE. The names of four senders appear …

    1. . . .
    2. שנ]ת אתקמד
    3. ] . . מושב הנגי[דות
    4. שלה[
    5. הל . [
    6. יש[
    7. אלעזר בר יוספ נע
    8. נדיב בר יוספ נע
    9. יפת בר דויד נחע(?)
    10. נתנאל(?) בר דויד נחע(?)
    11. ] אנא ליס בראצין בת…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8331
    View document details

  45. 7145Legal documentMoss. VII,110.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl …

    recto

    1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
    2. . . . . . . . . . . . . .…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2732
    View document details

  46. 7146LetterT-S 13J14.20

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter probably from the leaders of the Jewish community in Alexandria to Efrayim b. Shemarya in Fusṭāṭ (fl. 1007–1055 CE), describing the ransoming and generous …

    1. לאחר כן בא שלוחו אל מושב אדירנו ונכבדנו כק מרנא ורב'
    2. נתנאל הכהן הפחה השר הנכבד [י]חייהו אלהים ויברכהו ועמו אחד
    3. מהשבויים במנחה אליו וקבלו מי[די]נו בס…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    956
    View document details

  47. 7147Legal documentT-S 8J8.16

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Recto: Deed of sale for a Nubian female slave. Her name is missing. Dating: 12th or 13th century. Seller: Hiba/Netanʾel. Buyer: Moshe ha-Talmid. Price: unclear …

    1. ולא[חסו]נה ולמשכונה ולזבונה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן [דיצבי . . .
    2. פאקנינא מן הבה מר נתנאל אלבאיע אלמדכור בגמיע מא נסב אל[יה פיה קנין שלם . . . בכלי …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2205
    View document details

  48. 7148LetterT-S AS 148.130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note. In Judaeo-Arabic. From Yūsuf or the son of Yūsuf to Abū l-Faraj. Asking him to have his 'boy' (ṣabiyy) purchase with the silver …

    1. יוסף
    2. יתפ]צל מולאי אלשיך אבי אלפרג
    3. חרס אללה עזה יכלי צביה
    4. ישתרי באלפצה אלתי מע אבו אלמג[ד
    5. פקאע פי קלילה ואן כאן פי
    6. כיזאנה ויחמלה כפיה פהו
    7. אגוד ושלום

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34762
    View document details

  49. 7149LetterT-S Misc.28.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen, in Fustat. (The addressee is named Abū l-Ḥasan ʿAllūn al-Ḥaver b. Muʿammar …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר ואדאם עזה ותאדיה מן אלקודס לו כלון מן אייר
    2. וחאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אועלם
    3. י…
    Related People
    7
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1379
    View document details

  50. 7150LetterUnknown (excavation images 1966A_P06_25A-26 and 1966A_P06_26A-27)

    Primary language
    Arabic

    Letter to a dignitary. Concerning travel and business transactions, including in military gear and enslaved people. Alternate readings (ASE): - instead of الحتة in r10 …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها
    3. وعلاها ورفعتها وسناها وسموها وارتقاها وكبت بالذل
    4. المهين حسدته…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate. 
    2. I inform my honourable master, the most illustrious elder, may God prolong his life and c…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40703
    View document details