Letter: T-S 12.357

Letter T-S 12.357

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in which a son acknowledges receipt of a shipment sent by his father, along with the statement, “And paid the dinar for the capitation tax with the money earned by my own hard work.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:329, 596) EMS

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דעא
  • קריב אלאגאבה ואלדי אעלם טולדי בה אן קד
  • אתצל לי מן ענד אללה ומן ענדך תוב ועמאמה
  • וא]ני פי עאפיה וקד וזנ/ת/מן באליתי דינאר מן עמלי
  • ואנני כתיר אלשוק אליך שדד אלאגאזה ונהאיה
  • ואן תיאבי ענד בלחסן(!) בן אלדעדוע תוב וחזה ומלחפה
  • ואנ]הם ענדה עלי דינאר גאליה בחצור סתי אכדהם
  • . . . . ] נהם עלי אנה יגיב לי דינר ללגאליה ומא דפע לי
  • . . . . . . . ] עליהם סתי עשר דרהם אכדהא וסאפר
  • . . . . . . . ] לה קבל אן יסאפר אדפע לי קמאשי קאל
  • לי הו[[א]]מא אקדר אדפעהם לך באן סתך קאלת לי
  • קבל אן תסאפר לא תדפעהם ל/ה/וקד רגע קאל אן סתך
  • אכדת עלי אלקמאש סתי עשר דרהם וקד דכלת אלי
  • אלריס ורפעתה אלי אלשרע ומא דפע לי שי וקל (!) לי .
  • . . ] ו אבעת אלי סתך כתאב פאן גא אלגואב [[ . . . ]] מנהא
  • באנהא קד אכדת דא אלסת עשר . דרהם כמא דכר
  • אלסתאעשר דרהם פאבעתי לי כתאב [[אל]]סרעה בלגואב
  • באן קד קאל אלריס אנהם ענדי ומא אקדר אדפעהם
  • לך] אלי חתי תסיר לי סתך כתאב ונסמע מן סתך אן כאנת
  • קד אכדת מנה שי עלי אלקמאש פתבעת תערפני
  • ואלדי אעלמך בה אנני מחתג אליהם חאגת אן צרוריה
  • . . . . ] סואהם ואלעיד קד אקבל עליא ולולא אלמעלם
  • אבו נצר כנת קאעד פי וצת אלחבס ומא עאקני ען אלמגי
  • א]לא אלקמאש ואן אם הבא הי מספרה אלמחלה ומא בקי
  • . ] מוצע אחט ראסי פיה פאן כנת פי כיר פאבעת ערפני
  • בגואב אלתכאתב סרעה ואלסלאם עלי אלסת אלעזיזה ועלי .
  • ואלדי אלסלאם ועלי פתוח אלסלאם ועלי סלימאן אלסלאם [[ועלי]]
  • ועלי אמראת אבי ואולאדהא אלסלאם ועלי אבוהא אלסלאם
  • ועל אכוהא אלשיך אבו אלפצל אלסלאם [[וש]] ושלום

Right margin, straight lines written upside down.

  • בתסלימהם לך ק [ ] תבעת [ ]כת[ ] ואגל [
Image Permissions Statement
  • T-S 12.357: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.