Letter: T-S 8J18.12

Letter T-S 8J18.12

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the sultan al-Malik al-Kāmil, which appears on verso. Shelomo begs forgiveness (mustaʿdhir) for something having to do with his need to study more (? al-qirā'a ʿalā _____) and benefit from the addressee's wisdom. Verso: Remnants of accounts in Judaeo-Arabic and jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script, including phrases from a formal letter/petition. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • אלממלוך יקבל אלארץ וינהי בין ידין חצרה מולאי וסיידי אלשיך
  • אלאגל אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלגליל אלפאצל אלכרים
  • אלגליל אלסייד אלנביל אלעאלם אלרחים אלרשיד אלכביר
  • אלסעיד אלמפיד אדאם אלמאלך סעאדתה ובלגה
  • פיהא אראדתה וינהי אליה אן אלממלוך מס{ת}עדר מן
  • אלמולא אנה מחתאג ללקראה עלי חצרתה יסתפיד
  • מן] חכמתה פאללה יחל עליה ועלינא ברכאתה ושלום
  • וכתב העבד הצעיר הדל והנבזה שלמה ברבי אליה

margin

  • ואלמולי יעדר אלכאדם . . . . .
  • . . . . . גל קלבי(?) אלהמה ואסתעגאל(?)
  • . . . . ל . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.