Letter: T-S Ar.54.68

Letter T-S Ar.54.68

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.54.68
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of a petition addressed to the Nagid (Avraham Maimonides). In Judaeo-Arabic. Dated: 1544 Seleucid, which is 1232/33 CE. The names of four senders appear at the top: Elʿazar b. Yosef; Nadiv b. Yosef; Yefet b. David; and the last is difficult to read. The senders are objecting to the appointment of Abū Naṣr (possibly as the shammash of the synagogue of Dammūh) on account of his filthiness (qadhāratuh) and impurity (ʿadm ṭahāratih). (Information from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, f. 68; TS Arabic Box 54, fol. 68
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. . . .
  2. שנ]ת אתקמד
  3. ] . . מושב הנגי[דות
  4. שלה[
  5. הל . [
  6. יש[
  7. אלעזר בר יוספ נע
  8. נדיב בר יוספ נע
  9. יפת בר דויד נחע(?)
  10. נתנאל(?) בר דויד נחע(?)
  11. ] אנא ליס בראצין בתולי אבי נצר
  12. אלמ]עמורה בקהל ישראל אלמערופה בכניס
  13. ] ודלך למא עלמנאה ותחקקנאה
  14. ]פה בהא וקדארתה ועדם טהארתה
  15. ] אחתפאלה באלמחל אלשירף המקודש
  16. ] . . . בכיפיה כדמתה
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.54.68. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8331/ (accessed November 12, 2025).