Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.26v–27v

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.26v–27v


Input date

In PGP since 2017


Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in Fustat thirty years later reads very differently. The agreement does not survive in full, but its contents are summarized above a partial inventory of the bride’s dowry (taqwīm) copied into a court notebook. Here the pledges all extend the other way, strengthening the bride’s legal position rather than eroding it. The groom, Yosef b. Netan’el ha-Kohen, promises his future wife, Sitt al-Kafā’a bt. Abū l-Faḍā’il, that he will trust her financially; that he will neither marry a second wife without her permission nor keep a female slave against her wishes; that if she dies before bearing children, he will claim only half her dowry as inheritance and return the rest to her birth relatives; that she may continue to live in Fustat rather than Cairo; and that he will not object if she sells off any of her dowry items and buys other property with the proceeds" (Krakowski, Coming of Age, p. 241). NB: Goitein and Krakowski referred to this document as folio 25b–26b (Firk. II NS 1700.25b–26b and Yevr.-Arab. I 1700.25b–26b respectively, with the 'b' indicating verso) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folios are 26–27, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8).

Images and transcription


  • אלתקוים אלמבארך אלסעיד אלחתן: יוסף בר נתנאל הכהן
  • סת אלכפאה הבתולה אבנה אלשיך בו אלפצאיל
  • עובדיה בן שמואל אלמקדם נ אלמוכר ק
  • אלשרוט אלמעלומא אלנאמנות במאכל ומשקה וטענת שמא ואנה לא
  • יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא ואלמנאצפה דאם חס ושלום
  • תתפטר דלא ולד וסכנהא במצר דון אלקאהרה
  • ומתי אכתארת ביע שי מן קמאשהא לתשתרי בה מלך
  • פלא לה מנעהא מן דלך
  • מחבס דהב מכלל בלולו עהעה
  • זוג אבר דהב טאראת מכלל בלולול
  • זוג אבר דהב כואתים סלימאן ה
  • זוג חלק תום דהבג
  • זוג אסורה מברזהי
  • קואדיס דהבתפס דהב ולוח
  • מימון ענבר בבכר דהבט
  • כתפיה דהב עדד כרזהא לאדהביב כארג ען אלענבר ל
  • מראה מחלאהז
  • מצאף פצהג
  • מלעקהא
  • מכחלה פצה ומלענהב

Firkovitch II NS 1700 26a

  • מש פצה
  • דרג פצה
  • ואנבובתין פצה וג כואתים דהב וכאתמין פצה וכאתם ענבר ה
  • סקטריה פצה ה
  • תמאתיל ענבר ה אלגמלה מאיתין ותסעה דנ
  • אלמלבוס
  • תוב דביקי ביאץ חריריי
  • מעגרהיג