Legal document: T-S 8J8.16
Legal document T-S 8J8.16What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Deed of sale for a Nubian female slave. Her name is missing. Dating: 12th or 13th century. Seller: Hiba/Netanʾel. Buyer: Moshe ha-Talmid. Price: unclear -- sums of 310 dirhams and 3 dinars are mentioned. Includes the phrase אלכאמל אלשרוט: ‘the totality of the stipulations.’ (Information in part from Phillip Ackerman-Lieberman, “Legal Writing in Medieval Cairo,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” ed. Ben Outhwaite and Siam Bhayro, Brill: 2010, 23.) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J8.16 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- ולא[חסו]נה ולמשכונה ולזבונה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן [דיצבי . . .
- פאקנינא מן הבה מר נתנאל אלבאיע אלמדכור בגמיע מא נסב אל[יה פיה קנין שלם . . . בכלי הכשר
- לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין [
- מרנא משה התלמיד תלאת מאיה ועשרה דראהם נקד מצר ואבראה מ[
- או עלי שי מנהא ואנה אבא לה בהא גמיע אלגאריה אלנוביה אלגנס אלמס[מאה . . .
- ואן לו דפע להא פיהא עשרין דינארא מצריה ליס לה אן יעתל עלי מר [
- בחגה חיניד אקנינא מן מרנא משה אלמדכור קנין שלם בכלי הכש[ר לקנות בו . . .
- ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה אשתרי //מן// [
- אלמדכור ואנה ארתצי בסאיר עיובהא בעד אן עאינהא ותסל[
- תלתה דנאניר ליס לה אן יעתל עלי אלבאיע אלמדכור בעלה [
- אלכאמל אלשרוט בלפט מעכשיו מן כל מא סמי פיה במא נ [
- ורבנא משה התלמיד למהוי בידיה לזכו ולראיה אית על גיה[
- ודין קיומיהון והכל שריר ובריר [וקיים