Legal document: T-S 8J8.16

Legal document T-S 8J8.16

Metadata

Shelfmark
T-S 8J8.16
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2023).
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Deed of sale for a Nubian female slave. Her name is missing. Dating: 12th or 13th century. Seller: Hiba/Netanʾel. Buyer: Moshe ha-Talmid. Price: unclear -- sums of 310 dirhams and 3 dinars are mentioned. Includes the phrase אלכאמל אלשרוט: ‘the totality of the stipulations.’ (Information in part from Phillip Ackerman-Lieberman, “Legal Writing in Medieval Cairo,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” ed. Ben Outhwaite and Siam Bhayro, Brill: 2010, 23.) EMS

T-S 8J8.16 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ולא[חסו]נה ולמשכונה ולזבונה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן [דיצבי . . .
  2. פאקנינא מן הבה מר נתנאל אלבאיע אלמדכור בגמיע מא נסב אל[יה פיה קנין שלם . . . בכלי הכשר
  3. לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין [
  4. מרנא משה התלמיד תלאת מאיה ועשרה דראהם נקד מצר ואבראה מ[
  5. או עלי שי מנהא ואנה אבא לה בהא גמיע אלגאריה אלנוביה אלגנס אלמס[מאה . . .
  6. ואן לו דפע להא פיהא עשרין דינארא מצריה ליס לה אן יעתל עלי מר [
  7. בחגה חיניד אקנינא מן מרנא משה אלמדכור קנין שלם בכלי הכש[ר לקנות בו . . .
  8. ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה אשתרי //מן// [
  9. אלמדכור ואנה ארתצי בסאיר עיובהא בעד אן עאינהא ותסל[
  10. תלתה דנאניר ליס לה אן יעתל עלי אלבאיע אלמדכור בעלה [
  11. אלכאמל אלשרוט בלפט מעכשיו מן כל מא סמי פיה במא נ [
  12. ורבנא משה התלמיד למהוי בידיה לזכו ולראיה אית על גיה[
  13. ודין קיומיהון והכל שריר ובריר [וקיים

T-S 8J8.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J8.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2205/