Letter: T-S 18J4.7

Letter T-S 18J4.7

Input date

In PGP since 2017

Description

Calligraphic letter in Judaeo-Arabic. The sender has only 20 dinars and a male slave (waṣīf). He intends to sell the slave for 30 dinars and will send. Meanwhile he asked al-Asʿad Abū Saʿd b. Abū l-Munajjā to pay for him 30 to al-Makīn. Also mentions trouble with Abū l-Mufaḍḍal Ibn al-ʿAnbarī. Dating: Likely late 12th or early 13th century. (Information mainly from Goitein's index card.)

T-S 18J4.7 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. אליה קאל [
  2. אדכר ענה שי וכל מא אמלכה אנא [אסירה
  3. לך תסירה לסידנא ואלממלוך מא יכפי
  4. ענה מן חאלה שי אצ[
  5. כשף אחואל אלנאס לשרח[
  6. מן אחואלה ומא ימלך סוא עשרין [מ]תקאל
  7. ווציף אלזמה אלממלוך כאן יביע אלוציף
  8. ויכמל עליה תלאתין מתקאל יסירהא אלי
  9. מגלס סידנא וחיניד סאל אלממלוך [[קרץ]]
  10. אן יקרצה אלקדר אלמדכור אלי אן יבתאע
  11. אלעבד וקד סיר אלממלוך כתאב אלי ענד
  12. מולאי וסידי אלשיך אלאגל אלאסעד אבי
  13. סעד ולד אלמולא אלמאלך אלשיך אלאגל
  14. אבו אלמנגא שצ באן יקום ען אלממלוך
  15. בכמסה ותלאתין מתקאל מנהא מן [
  16. אלשיך אלמכין תלאתין מתקאל ומן [
  17. ואבנתה(?) כמסה מתאקיל ומא . [
  18. נצף דרהם וכל אחד מע . . [
  19. אללה תע מעתדר פי נזארה(?) הד[
  20. אן אללה תע אלעאלם באלאחואל כיף [
  21. אלאגאיח פי הדה אלסנין סימא הדה אל[
  22. אגיחו אלממלוך מע אלשיך אבו אלמפ[צל
  23. בן אלענברי ורפקתה אגאחה עטי[מה . . . 
  24. אללה תע יעוץ סריע ויח[
  25. אנהי אלממלוך דלך בעד . [

Translation

T-S 18J4.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 18J4.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.