Legal document: T-S Misc.28.71

Legal document T-S Misc.28.71

Tags

Description

Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan Sholal. Groom: Mūsā b. Yaʿaqov b. Mūsā. Bride; the widow Malthūth (? מלתות) bt. Manṣūr b. Ibrāhīm. Marriage payments: 5 + 5 ashrafīs. Corrected in comparison with Goitein's notes and with microfilm copy (Z.F.).

T-S Misc.28.71 1r

1r

Transcription

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

Recto

  1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
  2. לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
  3. רשותיה דאדו נגידינו הו והדרינו צניף תפארתינו ועטרת ראשינו
  4. אור עינינו מו נתן יזכיהו לסעודת לויתן ויאריך ימיו בטוב ושנותיו
  5. בנעימים אנס חצר אלינא אנו חתומי מטה אלש מוסא סט ולד אלש יעקב נע
  6. ולד אלש מוסי נע וקאל לנו אקנו מני ואשהדו עליי בגמיע אלפאט אלמחכמה
  7. בצחת מני וגואז אמר מן גיר קהר ולא גבר ולא סהו ולא שי מן גמיע מפסדאת
  8. אלשהאדה אלא בלב שלם ונפש חפיצה ודעת נכונה אנני ראצי באלאלמנה
  9. הנקראת מלתות בנת אלש מנצור סט ולד אלש אבראהים נע ותכון זוגתי
  10. וקביל אנפשיה ליתן ליה מוהר כ[תובה]ה זוזי דכספא תריסר דאינון מוהר
  11. דחזו ליה מדרבנן וכמלת להא עליה תכמלת עשר אשרפייה מא הו [בת]ורת
  12. מוקדם כמס אשרפייה אוהבתהם להא והבה תאמה מאטייה קאטעה
  13. שרעיה לא אמר יפסכה במתנה גמורה ומפורסמת מתנת בריא מתנת
  14. עלמין מתנת דלית בה חזרא כלל משעת כניסא לחופא ויתאכר להא
  15. עליי כמס אשרפייה בתורת מאוחר דשוי כל דינר מנהון תלת מאה כספים
  16. מפרוטות משא ומתן ארץ מצרים בזמן הזה וגמיע מא אמלך
  17. ואסתמליך מן מקרקעי ומטלטלי יכונו מרהונין תחת גמיע חקוקאתהא
  18. מן נדונייא וגירהא ואני געלתהא נאמנת עליי בכל מיני מאכל ומשקה
  19. ותצדק וליס לי עליהא ולא לוראתאתהא מן בעדי לא שבועה על
  20. הכי שום שבועתא בעלמא לא קילתא ולא חמרתא ולא על ידי גלגול
  21. ואפי חרם סתם ואן מתי חס ושלום חצל להא מחתום מן גיר זרע זכר אדיהא
  22. ] בית אביהא ואן שגלהא

Translation

T-S Misc.28.71 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.28.71: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.