Legal document: T-S 12.447
Legal document T-S 12.447What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Ketubba, faded, from Cairo, dated 25 March 1811 CE (29 Adar 5571 AM). Between Nissim and Esther aka Sarah, with marital payments totaling to 150 reales. Much of the dowry list is still legible, mentioning items such as: a cotton robe ([ענת[רי]את קוטנ[י), an Aleppo-style fabric basket (בוק[ג]ה קומאש חלבי), Yemenī blanket (לחאפ ימני), among many other goods. The scribe Yeḥezqel Ḥefeṣ's signature is barely visible in the center of the ketubba where he has signed on behalf of the groom. ASE. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S 12.447 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- בשני בשבת בתשעה ועשרים יום [לח]דש אדר שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים ואחת ליצירה [בעיר]
- אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך היקר נסים ג[......
- ע[.] אמר לה להכלה האשה דהות מתרכתא מ׳ אסתר דמתקריא שרה מב׳׳ת היקר ונעלה כה[׳׳ר ...] אלפ[....
- הוי לי לאינתו כדת משה וישראל - ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ו[אכס]ה יתי[כ]י [כהלכת]
- גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא - ויהיבנא ל[יכ]י מוהרייכי כסף [זוזי ...
- דח[זו לי]כי מנאי ומזונייכי וכסותייכי וסיפוקייכי ומנדע יתיכי כאורח כל ארעא וצ[ביאת כ]לתא דא והות ל[חתנא] רנא לאי[נתו
- במימרא דשמייא - וצבי החתן הנז׳ ואוסיף לה על עיקר כתובתה ועל מה שהכ[נסה מבית אביה ....] בתו׳ [...]א לתשלום סך מאה וחמ[שים]
- ריאליס לערך סך תשעים מ׳׳כ והם אינון סכי כתובתה - ו[..] פרטי הנד[ונייא] ורב[טא](?) ריגאלא ג׳ [... ...]את סאדה [..]טאת ראס ו׳
- מחארם עיב [..] ב׳ קה[ו]גיאת בקצב ותלי ב׳ דיכך(?) מטר[ז ....] ענת[רי]את קוטנ[י .........] א׳ גוך א׳ בפתא א׳ קומצאן
- מקצור א׳ רו..[..]לי ארפקה ש[..]חהום ג'נתייאן אטל[סייא] א׳ בוק[ג]ה קומאש חלבי מס[..... ...... ......] קוטן א׳ לחאף ימני
- א׳ מלאיה רומי ב׳ קאב'יסאל ח'טאיי בקצב א׳ ספארי [.]כיש א׳ חטאיי בקצב א׳ צנ[דוק גו]ז כל[.. ....]ת [.]סת בגיר גטא א׳ צחון ב׳ [...]א
- א׳ - נמצא סך הכתובה כולה עיקר ותוספת ומאוחר הכל כאשר לכל סך מאה [ו]חמשים ריאליס לערך הנז׳׳ל והכ[ל]
- אינון סכי כתובתה ואשתארון עלו[ה]י בתו׳ מאוחר והעל[..] עליו התן הנז׳ [... ...]צא ..ף
- אכ[..] א[.]רתירו וכו׳ באופן לכשאר אם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גביה תגבה הכלה הנז׳׳ל מהחתן הנז׳ כל הס[ך] ז.׳׳ל(?) וכך אמר לנא
- ..[..]הי אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה זו קבילית [ע]לי ועל ירתאי אבתראי ועל כל [נ]כסי דאינון ליהוו אחראין [... ....
- לאתפרעא מכל שפר א[רג נכ]סין וקנינין [דאית] לי תחות לשמיא די קנאי ודי אקני מטאגמ׳׳ק מגל[ימ]א [דאכתפא]י כאחרי[ות]
- וחומר ו[חוז]ק כל [שטרות] כתובות הכשרים דנהיגי ביש[ר]אל העש[ו]יים כהוגן וכתחז׳׳ל - והתנא[ים .... מע]שה ידיה [...
- וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פלעוצמא ולא יפרוש לא לים ולא ליב[שה ..... ... ..... .......
- זה כש[..]ה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אה אחרת עליה אא׳׳כ שהתה [ע]מו [חמ]ש שנים רצו[פות ולא ילדה ול]ד של [קיימ]א
- שיצא [מכ]לל נפל והירושה כ[מ]נהג פה מצרים יע׳׳א עפ׳׳י ה[תקנ]ה ועל [.... ובת] הקטנה שיש לה להכלה הנז׳ מאי[..] נח[..........
- ושמ[...] ומ.סה(?) [.... נ]תחייב החתן הנז׳ בחגוש׳׳מ [..... ...... ....] ש[...]ת הנז׳ [...] שמ[...] ע[..... ...... ..]ל
- ומכו[.. ....]תה אפי[לו ...] כלל לזמן עשר ש[נים .... ....] שלא יבא לה מאביה הנז׳ [................
- ציה עליו לתת לה בכל ש[... ....]דע אצלם [.... .... ...] החתן הנז׳ או[....] ל.לבישק(?) מד[.... .... .....] וקנ[ינו .......
- החתן הנז׳ ו[מיד] הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ [קגו׳׳מ בדל׳׳ב כ]תחז׳׳ל דלא [כ]אס׳ ודלא כט׳׳ד בב[יטול ו]כו׳ [בפיסול וכו לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה]
- הרשב׳׳א [..]ה ובש[.... ....]ר ולקיים [.... .... ..]שופי בלי ערעור כלל ו[ה]כל שרי[ר] ובריר [וקיים]
- הצע[יר מ׳׳א ע׳׳כ] הנז׳׳ל
- [י]ח[זקאל ציוה לי] החתן הנז׳׳ל
- [חפץ] לח[תום ]בעדו
- [ס׳׳ט הצעיר]
- יחזקאל
- חפץ
- ס׳׳ט